All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Russian / Belorussian / Ukrainian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-21-2008, 03:18 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Reputation: 10
Smile Please help translation of Lyrics! (Russian)

Okay, so I'm a big fan of Byanka's 'Byli Tancy' (I think that's right..)

I found these lyrics and can't read them, so I was wondering if somebody could translate them not in English, but in russian so I can read it. (A translation where it's using most of the english alphabet if you know what I mean) Not using the russian alphabet, but english one. (In better terms)

These are the lyrics. I'm not too sure if they are 100% accurate, but google is about the only place where I could find them. Thanks!

†Sam†

Как на нашем на дворе
Ой горели фонари
Были танцы, были танцы
Под сиреневым кустом
Танцевали всем двором
Были танцы, всех качало

В городе нашем есть весёлая улица
Тут парни гламурные, девчонки фигурные
Никто тут не хмурится, мы дружим всей улицей
Не разлей вода, вместе навсегда

Пусть не гаснут фонари, будем слушать r'n'b
Ставить модные пластинки, всех качает вечеринка

Пусть звучит до утра, до утра
Песня развесёлая моя

Как на нашем на дворе
Ой горели фонари
Были танцы, были танцы
Под сиреневым кустом
Танцевали всем двором
Были танцы, все в ударе

Если кому-то бывать здесь приходится
Наш праздник им нравится, моторы заводятся
Никто не уйдёт на соседнюю улицу
Мы теперь друзья, мы теперь семья

Были танцы...

Танцевали на жаре, танцевали во дворе
Танцевали под кустом и с любименьким вдвоём
Танцевали вшестером, танцевали босиком
Вот и кончилась моя песня развесёлая
__________________
†Sam†
†Sam† is offline   Reply With Quote

Old 04-21-2008, 06:23 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 16
Send a message via MSN to Ingen
Transliterate cyrillics into latinics u mean?

Как на нашем на дворе
Kak na nashem na dvore
Ой горели фонари
Oy goreli fonari
Были танцы, были танцы
Buili tantsi, buili tantsi
Под сиреневым кустом
Pod sirenevuim kustom
Танцевали всем двором
Tantsevali vsem dvorom
Были танцы, всех качало
Buili tantsi, vseh kachalo

В городе нашем есть весёлая улица
V gorode nashem est’ vesyolaya ulitsa
Тут парни гламурные, девчонки фигурные
Tut parni glamournuie, devchonki figurnuie
Никто тут не хмурится, мы дружим всей улицей
Nikto tut ne hmuritsa, mui druzhim vsey ulitsey
Не разлей вода, вместе навсегда
Ne razley voda, vmeste navsegda

Пусть не гаснут фонари, будем слушать r'n'b
Pust’ ne gasnut fonari, budem slushat’ r’n’b
Ставить модные пластинки, всех качает вечеринка
Stavit’ modnuie plastinki, vseh kachaet vecherinka

Пусть звучит до утра, до утра
Pust’ zvuchit do utra, do utra
Песня развесёлая моя
Pesnya razveselaya moya

Как на нашем на дворе
Kak na nashem na dvore
Ой горели фонари
Oy goreli fonari
Были танцы, были танцы
Buili tantsi, buili tantsi
Под сиреневым кустом
Pod sirenevuim kustom
Танцевали всем двором
Tantsevali vsem dvorom
Были танцы, все в ударе
Buili tantsi, vse v udare

Если кому-то бывать здесь приходится
Esli komu-to buivat’ zdes’ prihoditsa
Наш праздник им нравится, моторы заводятся
Nash prazdnik im nravitsa, motori zavodyatsa
Никто не уйдёт на соседнюю улицу
Nikto ne uydet na sosednyuyu ulitsu
Мы теперь друзья, мы теперь семья
Mui teper’ druzya, mui teper’ semya

Были танцы...
Buili tantsi

Танцевали на жаре, танцевали во дворе
Tantsevali na zhare, tantsevali vo dvore
Танцевали под кустом и с любименьким вдвоём
Tantsevali pod kustom i s lyubimenkim vdvoyom
Танцевали вшестером, танцевали босиком
Tantsevali vshesterom, tantsevali bosikom
Вот и кончилась моя песня развесёлая
Vot I konchilas’ moya pesnya razveselaya
Ingen is offline   Reply With Quote

Old 04-21-2008, 06:48 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Reputation: 10
Yes! Thank you so much! (I had no idea what it was.. lol!) Thanks again! =)


Quote:
Originally Posted by Ingen View Post
Transliterate cyrillics into latinics u mean?

Как на нашем на дворе
Kak na nashem na dvore
Ой горели фонари
Oy goreli fonari
Были танцы, были танцы
Buili tantsi, buili tantsi
Под сиреневым кустом
Pod sirenevuim kustom
Танцевали всем двором
Tantsevali vsem dvorom
Были танцы, всех качало
Buili tantsi, vseh kachalo

В городе нашем есть весёлая улица
V gorode nashem est’ vesyolaya ulitsa
Тут парни гламурные, девчонки фигурные
Tut parni glamournuie, devchonki figurnuie
Никто тут не хмурится, мы дружим всей улицей
Nikto tut ne hmuritsa, mui druzhim vsey ulitsey
Не разлей вода, вместе навсегда
Ne razley voda, vmeste navsegda

Пусть не гаснут фонари, будем слушать r'n'b
Pust’ ne gasnut fonari, budem slushat’ r’n’b
Ставить модные пластинки, всех качает вечеринка
Stavit’ modnuie plastinki, vseh kachaet vecherinka

Пусть звучит до утра, до утра
Pust’ zvuchit do utra, do utra
Песня развесёлая моя
Pesnya razveselaya moya

Как на нашем на дворе
Kak na nashem na dvore
Ой горели фонари
Oy goreli fonari
Были танцы, были танцы
Buili tantsi, buili tantsi
Под сиреневым кустом
Pod sirenevuim kustom
Танцевали всем двором
Tantsevali vsem dvorom
Были танцы, все в ударе
Buili tantsi, vse v udare

Если кому-то бывать здесь приходится
Esli komu-to buivat’ zdes’ prihoditsa
Наш праздник им нравится, моторы заводятся
Nash prazdnik im nravitsa, motori zavodyatsa
Никто не уйдёт на соседнюю улицу
Nikto ne uydet na sosednyuyu ulitsu
Мы теперь друзья, мы теперь семья
Mui teper’ druzya, mui teper’ semya

Были танцы...
Buili tantsi

Танцевали на жаре, танцевали во дворе
Tantsevali na zhare, tantsevali vo dvore
Танцевали под кустом и с любименьким вдвоём
Tantsevali pod kustom i s lyubimenkim vdvoyom
Танцевали вшестером, танцевали босиком
Tantsevali vshesterom, tantsevali bosikom
Вот и кончилась моя песня развесёлая
Vot I konchilas’ moya pesnya razveselaya
__________________
†Sam†
†Sam† is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List Of All Translated Lyrics veronika_pooh Czech / Slovak / Slovene 1 09-09-2008 02:20 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 04:48 AM
Arabic lyrics and translation for this song by michaella rosadelamor Arabic lyrics translation 2 01-13-2008 10:53 PM
Natacha Atlas arabic lyrics and translation Hawkeyed Arabic lyrics translation 8 01-02-2008 02:21 PM
Another Greek to English Lyrics Translation Request * nms Greek lyrics translation 5 12-04-2006 02:33 AM



All times are GMT -6. The time now is 10:32 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1