Russian Songs

[tspier2]

I'd like the following two songs translated from the original Russian to English or German, please. Thank you!

2Войны
Мелькают этажи, наверх на крышу,
Наверное, ты жив, но я не слышу смех.

В тесном мире застряли, в такт молчали,
Нас доставали сорок пять
Минут ныло тело, так хотело,
Но не сумело тебе сказать.

2 разных войны в голове,
2 разных весны, одна зима,
2 тонких струны в рукаве,
Дотянем до дна - сойдём с ума.

Становится теплей, а мы не видим -
пропали на войне, других событий нет.

Рвались тросы-канаты, мы гранаты,
Там на 10-ом только 5
Секунд было дело, пролетело...
Знаю, теряю тебя опять.

2 разных войны в голове,
2 разных весны, одна зима,
2 тонких струны в рукаве,
Достанем до дна - сойдём с ума.


Одни
Мы здесь одни, совсем одни, мы здесь

Безликих лиц знакомый ряд
Всеядных глаз зеркальный яд
Бесполый звук формальных слов
Я здесь один. Я не готов
Искать в годах короткий миг
Тепла руки неясный зов
И попадать опять в тупик
Я не могу. Я не готов.

Реальность персонально состоит из тёмных снов
Её не описать простой библиотекой слов

Все время кто-то на пути
Подойти и сказать – не знаю
Слова не найти
Я совсем тебя не понимаю

Все эти люди прилетели с правильных планет
И то, что говорят они, напоминает бред

Открывая сотни невербальных слов
Заполняя мир паранормальных снов
Мы витая пара ненормальных дней
Земля под нами – мы над ней
Темнота такая – выколет глаза
Тишина тупая – уши завязать
Никого вокруг – кто мог бы нас понять
Просто всё понять, сразу всё понять

Мы короли среди пустынь
Дела богов, тела богинь
Война ни с кем съедает дни
В своей вселенной мы одни
Любить себя и бить в ответ
На всё – тупые извини
Хоть кто ни будь сказал бы – нет
Тяжёлый вакуум - мы одни

[Dashka]

2Âîéíû
2 Wars

Ìåëüêàþò ýòàæè, íàâåðõ íà êðûøó,
the floors flash, upwards to the roof
Íàâåðíîå, òû æèâ, íî ÿ íå ñëûøó ñìåõ.
Maybe you're alive, but i can't hear the laugh

 òåñíîì ìèðå çàñòðÿëè, â òàêò ìîë÷àëè,
we stucked in this close world, in a step we were silent
Íàñ äîñòàâàëè, ñîðîê ïÿòü
We were irragirated, 45
Ìèíóò íûëî òåëî, òàê õîòåëî,
Minutes the body aches, it so wanted
Íî íå ñóìåëî òåáå ñêàçàòü.
but couldn't tell you

2 ðàçíûõ âîéíû â ãîëîâå,
2 different wars in the head
2 ðàçíûõ âåñíû, îäíà çèìà,
2 different springs, one winter
2 òîíêèõ ñòðóíû â ðóêàâå,
2 thin strings in the sleeve
Äîòÿíåì äî äíà - ñîéä¸ì ñ óìà.
if we'll live till the bottom - we'll lost our heads

Ñòàíîâèòñÿ òåïëåé, à ìû íå âèäèì -
It's become warmer, but we don't see -
ïðîïàëè íà âîéíå, äðóãèõ ñîáûòèé íåò.
we losted on the war, there is no other events

Ðâàëèñü òðîñû-êàíàòû, ìû ãðàíàòû,
cables-rapes were breaking, we're granates
Òàì íà 10-îì òîëüêî 5
there, on the 10 floor only 5
Ñåêóíä áûëî äåëî, ïðîëåòåëî..
Seconds we have an affair, then it flew away
Çíàþ, òåðÿþ òåáÿ îïÿòü.
i know i'm losting you again

2 ðàçíûõ âîéíû â ãîëîâå,
2 ðàçíûõ âåñíû, îäíà çèìà,
2 òîíêèõ ñòðóíû â ðóêàâå,
Äîñòàíåì äî äíà - ñîéä¸ì ñ óìà.


the second song is too dificult to translate but i can try)
i don't know German at all, so in this translation i can't help you

one question, where did you find this songs?

[tspier2]

Thank you very much for the translation! I actually found them on YouTube when looking for Slavic-language music, but it appears they also have a MySpace: http://myspace.com/theslot

[Dashka]

i love another song - "Ave Maria")) but it's not my favourite russian group

[WhiteRacoon]

Одни
Alone (plural)

Мы здесь одни, совсем одни, мы здесь
We're alone here, all alone, we're here

Безликих лиц знакомый ряд
Familiar row of faceless faces
Всеядных глаз зеркальный яд
Mirror poison of omnivorous eyes
Бесполый звук формальных слов
A sexless sound of formal words
Я здесь один. Я не готов
I'm here alone. I'm not ready
Искать в годах короткий миг
To look for a short moment in the years
Тепла руки неясный зов
Unclear call of the warmth of hand
И попадать опять в тупик
And again to get in the dead end
Я не могу. Я не готов.
I can't. I'm not ready

Реальность персонально состоит из тёмных снов
Personally rality consists of dark dreams
Её не описать простой библиотекой слов
It cannot be described by a simple library of words

Все время кто-то на пути
All the time someone is on the the way
Подойти и сказать – не знаю
To come and t say - I don't kow
Слова не найти
Not to find a words
Я совсем тебя не понимаю
I dont understand you at all

Все эти люди прилетели с правильных планет
All these people came from the right planets
И то, что говорят они, напоминает бред
And the things they say remind of ramble

Открывая сотни невербальных слов
Opening hundeds of non-verbal words

Заполняя мир паранормальных снов
Filling the world of paranormal dreams
Мы витая пара ненормальных дней
We are a twisted pair of unnormal days
Земля под нами – мы над ней
The Earth (or ground?) is under us - we're above it
Темнота такая – выколет глаза
It's so dark - it will prick the eyes
Тишина тупая – уши завязать
A thick/dull/stupid silence - to tie the ears
Никого вокруг – кто мог бы нас понять
No one is nearby - who could understand us
Просто всё понять, сразу всё понять
Just understand everything, understand everything at once

Мы короли среди пустынь
We are kings in the deserts
Дела богов, тела богинь
The business of gods, the bodies of godesses
Война ни с кем съедает дни
A war with nobody consumes all days
В своей вселенной мы одни
We are all alone in our Universe
Любить себя и бить в ответ
To love yourself and strike in return
На всё – тупые извини
Dumb "sorry" are for every deed
Хоть кто ни будь сказал бы – нет
[I wish] someone could say "No"
Тяжёлый вакуум - мы одни
Heavy vacuum - we're alone

[Dashka]

Ðåàëüíîñòü ïåðñîíàëüíî ñîñòîèò èç ò¸ìíûõ ñíîâ
Personally rEality consists of dark dreams

nice translation)
but at all songs russian words have very deep sense, that can't be translated

[WhiteRacoon]

Originally Posted by Dashka

Ðåàëüíîñòü ïåðñîíàëüíî ñîñòîèò èç ò¸ìíûõ ñíîâ
Personally rEality consists of dark dreams

nice translation)
but at all songs russian words have very deep sense, that can't be translated

Thanks for correction, didn't notice that typo in a hurry =)

Hm... I always thought that most of the songs have absolutely no sence, what makes it even harder to translate =)))

[jandros]

Originally Posted by Dashka

....but at all songs russian words have very deep sense, that can't be translated

I know this topic is a little old, but .....

Я люблю русский язык ... I've been trying to learn it, slowly, for almost a year, with help from 2-3 close friends. I love to listen to some music, to learn new phrases. But yes, it's complicated! But still, it's a great experience for me.

I search for other topics on this site ... I found 1 topic, 'learning Russian', but there is not much there. Maybe I have not searched enough yet. Are there more??

Anyway, I also want to say thank you and WhiteRacoon for your translations!!