Yulia Savicheva - Vysoko: Russian in english alphabets

[alironan]

HI Everybody,

Im in urgent need to translate this song from russian language to russian but with english letters(alphabets)... so that i can read it, since the only language i speak is english...!

Please help .... i have pasted the lyrics below...
Thanks!
(please know that i have the english translation... i just want a russian translation in english alphabets... thanks again)

incase u need the link to the video, here it is :

Yulia Savicheva - Vysoko Russian Subtitle
http://mx.youtube.com/watch?v=80oENmnF9eA
------------------------------------------------------------

Yulia Savicheva – Vysoko [High]


Не забывай,
Помни меня.
Ты не один -
Навсегда вдвоем.
Не забывай
Пламя огня,
Где мы с тобой
Греем себя.

Я улечу
в себе,
Я улечу
к тебе.

На небо за звездой
Высоко.
Тихий полет -
Это легко

На небо за звездой
Высоко.
Тихий полет -
Это легко

Не забывай,
В сердце моем
Песни мои
Навсегда с тобой.
Не забывай
Ночи без сна,
Где мы с тобой -
Я не одна.

Я улечу
в себе,
Я улечу
к тебе.

На небо за звездой
Высоко.
Тихий полет -
Это легко

На небо за звездой
Высоко.
Тихий полет -
Это легко

Не забывай

[jandros]

Russian is not my native language but I love to transliterate, so I'll try:

(? й=j ... so, ай = literally "aj", but it sounds like "ai" ?)
( ц = possibly "ts" but more easily converts to english "C" ...
... принц = princ = english word prince)

Не забывай, /Ne zabyvaj,
Помни меня. /Pomni menya.
Ты не один - /Ty ne odni -
Навсегда вдвоем. /Navsegda vdvoem.
Не забывай /Ne zabyvaj
Пламя огня, /Plamya ognya
Где мы с тобой /Gde my toboj
Греем себя. /Greem Sebya

Я улечу /Ya ulechu
в себе, /v sebe,
Я улечу /Ya ulechu
к тебе. /k tebe.

На небо за звездой /Na nebo za zvezdoj
Высоко. /Vysoko.
Тихий полет - /Tihij [Tikhij?) polet -
Это легко /Eto legko

На небо за звездой /Na nebo za zvezdoj
Высоко. /Vysoko.
Тихий полет - /Tyhij polet -
Это легко /Eto legko

Не забывай, /Ne zabyvaj
В сердце моем /v serdtse [serdce] moem
Песни мои /Pesni moi
Навсегда с тобой. /Navsegda s toboj
Не забывай /Ne zabyvaj
Ночи без сна, /Nochi bez sna,
Где мы с тобой - /Gde my toboj
Я не одна. /Ya ne odna.

Я улечу /Ya ulechu
в себе, /v sebe,
Я улечу /Ya ulechu
к тебе. /K tebe

На небо за звездой /Na nebo za zvezdoj
Высоко. /Vysoko.
Тихий полет - /Tihij polet -
Это легко /Eto legko

На небо за звездой /Na nebo za zvezdoj
Высоко. /Vysoko.
Тихий полет - /Tyjij polet
Это легко /Eto legko

Не забывай /Ne zabyvaj

I hope this is correct, and I hope I didn't make any stupid errors!

I like Yulia Savicheva.

[jandros]

Also there are a couple of different "standards" for converting Cyrillic to/from Roman. I used the one that I see the most, by far.

[lollipop]

Just two very very small corrections, I hope you don't mind...

Originally Posted by jandros

Ты не один - ty ne odin
Где мы с тобой /Gde my s toboj

[jandros]

Of course I don't mind lollipop! I'm glad someone checked, and I'm amazed that I only made 2 mistakes

[alironan]

Hey Jandros... thanks so much... this is great... really appreciated!
And lollipop, thanks for the correction.

Keep it up guys.

Berigi Sebya! :-)

Cheers!

[RussianFan92]

"Do not forget,
Remember me.
You not one-
For ever together.
Do not forget
Flame of fire,
Where we with you
We heat themselves.

I shall depart
In itself,
I shall depart
To you.

On the sky behind a star
Highly.
Silent flight-
It is easy

On the sky behind a star
Highly.
Silent flight-
It is easy

Do not forget,
In my heart
My songs
For ever with you.
Do not forget
Nights without a dream,
Where we with you-
I not one.

I shall depart
In itself,
I shall depart
To you.

On the sky behind a star
Highly.
Silent flight-
It is easy

On the sky behind a star
Highly.
Silent flight-
It is easy

Do not forget"

"Не забывай, ne zabyai
Помни меня. pomni menya
Ты не один - ty ne odin
Навсегда вдвоем. navsegda vdvoem
Не забывай ne zabyvai
Пламя огня, plamya ognya
Где мы с тобой gde my s toboi
Греем себя. greem sebya

Я улечу ya ulechu
в себе, v sebe
Я улечу ya ulechu
к тебе. k tebe

На небо за звездой na nebo za zvezdoy
Высоко. bysoko
Тихий полет - tihiy polet
Это легко eto legko

На небо за звездой na nebo za zvezdoy
Высоко. bysoko
Тихий полет - tihiy polet
Это легко eto legko

Не забывай, ne zabyvay
В сердце моем v serdtse moem
Песни мои pesni moi
Навсегда с тобой. navsegda s toboi
Не забывай ne zabyvay
Ночи без сна, nochi bez sna
Где мы с тобой - gde my s toboi
Я не одна. ya ne odna

Я улечу ya ulechu
в себе, v sebe
Я улечу ya ulechu
к тебе. k tebe

На небо за звездой na nebo za zvezdoy
Высоко. bysoko
Тихий полет - tihiy polet
Это легко eto legko

На небо за звездой na nebo za zvezdoy
Высоко. vysoko
Тихий полет - tihiy polet
Это легко eto legko

Не забывай ne zabyvay"

[RussianFan92]

i have posted the lyrics in english down below on the page

[RussianPrincess]

Im sorry, but the traslation above was not very good...it barely made sence...no offence, but here's the real one:

Dont forget,
Remember me,
You're not alone,
Forever together

Dont forget
The flame of fire,
Where you and I
keep eachother warm

I'll fly away,
inside myself
I'll fly away,
To heaven for the star,
So high,
A peaceful flight,
It's easy.

To heaven for the star,
So high,
A peaceful flight,
It's easy.

Dont forget,
In my heart,
My songs,
are forever with you.

Dont forget,
the sleepless nights,
where we're together,
Im never alone.

I'll fly,
Inside myself,
I'll fly,
To you.

Up to heaven for the star,
So high,
A peaceful flight,
It's easy.

[jandros]

I want to thank both of you, RussianFan92 and RussianPrincess. For someone like me, it really helps to see how to interpret thoughts (not just words) from Russian into English ... and then how to think, from English to Russian. I hope you understand what I mean