Lyapis Trubetskoy - Freedom Belarus

Thread: Lyapis Trubetskoy - Freedom Belarus

Tags: None
  1. Tovarish said:

    Smile Lyapis Trubetskoy - Freedom Belarus

    Privet,

    Can someone please translate this song for me?
    Thanks!

    Залаты гадзіннік у чорнай вароны,
    Хлопец дурны, як малпа з каронай.
    Дзіўны алмаз, Еўрапейскія мэты,
    Жабы ды чэрці па кабінетах.

    Сэрца палае, далонь не дрыжыць
    Ды паляўнічы дамоў бяжыць.
    Пагоня побач -
    Будзем жыць!

    BELARUS FREEDOM!!!
    BELARUS FREEDOM!!!
    BELARUS FREEDOM!!!
    BELORUSSIA LIBERTA

    Борау шалёны напиушыся сэму
    иш бин актывист БЭРЭЭСЭМу
    воцат на вочы лиецца з нябёс
    гулять у хакей наш казачны лёс!!!

    Сэрца палае, далонь не дрыжыць
    Ды паляўнічы дамоў бяжыць.
    Пагоня побач -
    Будзем жыць!

    BELARUS FREEDOM!!!
    BELARUS FREEDOM!!!
    BELARUS FREEDOM!!!
    BELORUSSIA LIBERTA
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Unfortunately, I don't know Byelorussian, so I found translation of this song into Russian. Maybe someone who knows Byelorussian will correct me

    Золотые часы у чёрной вороны
    black crow's gold watch
    Парень глупый, как обезьяна с короной
    guy is stupid like a monkey with crown
    Странный алмаз, европейские цели
    strange diamond, european goals
    Жабы да черти по кабинетам
    toads and demons sit in cabinets

    Сердце пылает, ладонь не дрожит
    heart is burning, palm doesn't quiver
    Где охотник, там волк бежит
    wolf runs there where hunter is
    Погоня рядом - будем жить!
    pursuers are near - we will live!

    Belarus! Freedom!
    Belarus! Freedom!
    Belorussia Liberta!

    Боров бешеный, напившись сэма
    mad boar, having drunk (sam-?)
    Ich bin активист БРСМа**
    I am activist of BRSM (Byelorussian republican youth union)
    Уксус на глаза льётся с небес
    vinegar is pouring from sky to eyes
    Играть в хоккей - наша сказочная судьба
    playing hockey is our fairytale fate

    Сердце пылает, ладонь не дрожит
    Где охотник, там волк бежит
    Погоня рядом - будем жить!

    Belarus! Freedom!
    Belarus! Freedom!
    Belorussia Liberta!
     
  3. Tovarish said:

    Default

    Thanks Haydee! =)
     
  4. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    You are welcome!