Lolita - Farewell to Arms

[romescafe]

Hello, Everyone. I need some help translating this song from Russian singer Lolita. She has become one of my favorite singers.

thank you in advance.



Лолита - Прощай, оружие

Барабан заряжен, ты отчаяно важен,
И горяч в спорах
Подошёл так близко, только холост выстрел,
Просто плох твой порох

Все твои куплеты, ноты, арбалеты,
Начинаешь снова
Твои песни спеты, брось бронежилет,
Я к бою не готова

Эти наши дуэты, это наши дуэли,
И на самом деле
Слова - пистолеты,
Поменять ответы надо, надоели

Припев:
Кончай не нужное, конец войне,
Прощай, оружие, любовь во мне
Кончай не нужное, конец войне,
Прощай, оружие, любовь во мне


Не рекомендую всем моим советам
Отвечать игнором
Больше не воюю, просто места нету
Всем твоим повторам

Что бы там такого, я хочу другого,
Узелок завязан
Больше зимы - леты, закаты - рассветы,
Ты со мной не связан

Проигрыш.

[NikiLas]

Лолита - Прощай, оружие

Барабан заряжен, ты отчаяно важен,
The drum is loaded, you are desperately important,
И горяч в спорах
And very hot in arguments
Подошёл так близко, только холост выстрел,
Came so close, but the bullet is blank,
Просто плох твой порох
Your gunpowder is just bad

Все твои куплеты, ноты, арбалеты,
All of your verses, notes, crossbows
Начинаешь снова
You start all over again
Твои песни спеты, брось бронежилет,
Your songs are sung, drop the bullet-proof vest
Я к бою не готова
I’m not ready for a battle

Эти наши дуэты, это наши дуэли,
These duets of ours, these duels of ours,
И на самом деле
And indeed
Слова - пистолеты,
Words are hand-guns
Поменять ответы надо, надоели
Gotta change the answers, [I’m] tired [of them]

Припев:

Кончай не нужное, конец войне,
Finish unnecessary, end to war
Прощай, оружие, любовь во мне
Farewell to arms, the love in me
Кончай не нужное, конец войне,
Finish unnecessary, end to war
Прощай, оружие, любовь во мне
Farewell to arms, the love in me


Не рекомендую всем моим советам
I don’t recommend to all my advises
Отвечать игнором
Answer by ignoring [them]
Больше не воюю, просто места нету
I’m not fighting anymore, just there’s no more room
Всем твоим повторам
For all your repeats

Что бы там такого, я хочу другого,
Whatever there is, I want [something] different - not so sure about this one
Узелок завязан
The knot is tied
Больше зимы - леты, закаты - рассветы,
More than winter – summers, sunsets – sunrises,
Ты со мной не связан
You are not tied with me

[romescafe]

That was fast, thank you very much for all your help.

[NikiLas]

Oh, you are very welcome!!!