Search took 0.00 seconds.
Thread: Erkin Koray - Türkü Bizim Dostlar (2 Replies, 4,625 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you again arduus, I very much appreciate your time :-) And I like how you post a video with the translation!
Thread: Erkin Koray - Ankara Sokakları (2 Replies, 3,464 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you very much arduus, beautiful song! Best wishes, A.
Thread: Erkin Koray - Türkü Bizim Dostlar (2 Replies, 4,625 Views) by Agnieszka Prusik
Hello, I've been wondering if someone could possibly translate this song into English. Unfortunately I couldn't find Turkish lyrics for it, but here is a link to the song on Youtube...
Thread: Erkin Koray - Ankara Sokakları (2 Replies, 3,464 Views) by Agnieszka Prusik
Hi, could anyone translate this song for me, please? Many thanks :-)
Erkin Koray - Ankara Sokaklari
Bu bir ankara hatırasıdır ankara işidiir
Yıllar önce delikanlılar en hızlı zamanlarında...
Thread: Erkin Koray - Sanma (2 Replies, 2,617 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you, Tulin. That's great and pretty enough to get a general feeling of a message this song conveys. ;-)
Thread: Erkin Koray - Aşk Oyunu (2 Replies, 3,626 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you again, Tulin. I very much appreciate your time put into helping me. :-)
Thread: Erkin Koray - Aşka Inanmıyorum (3 Replies, 2,668 Views) by Agnieszka Prusik
Beautiful song and very sad! Thank you for translating, Tulin. Any chance for translation of Sanma by Koray? It'll create a whole picture for me.
Thread: Erkin Koray - Sanma (2 Replies, 2,617 Views) by Agnieszka Prusik
Hello everyone, could anyone translate this song into English for me, please? I know I'm asking a lot but please don't let me ruin the lyrics by translating it through Google ;-) Thanks.
Sanma
...
Thread: Erkin Koray - Aşka Inanmıyorum (3 Replies, 2,668 Views) by Agnieszka Prusik
Hi, would anyone be so kind and translate this song into English, please. Thank you :-)))
Aşka Inanmıyorum
Yıllarca sevdım askınla yandım
Artık ben aska ınanmıyorum
Sevdım sevelı cok acı...
Thread: Erkin Koray - Aşk Oyunu (2 Replies, 3,626 Views) by Agnieszka Prusik
Hello, could anyone translate this song into English for me, please? Many thanks in advance.
Aşk Oyunu
Her gece ben senin için
Döküyorum gözyaşları
Neden böyle değişti yar
Gözlerinin...
Thread: Erkin Koray Arap Saçı (2 Replies, 2,779 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you LoOlya, I didn't know others sing this song, too, so I didn't look. It's a wonderful song, very touching!
Thread: Erkin Koray Arap Saçı (2 Replies, 2,779 Views) by Agnieszka Prusik
Hi, could anyone be so kind and translate this song into English for me please?
Erkin Koray Arap Saçı
bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar
beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar...
Thread: Konak - Aşkın Beni Deleyledi & Ey Zahid Saraba (5 Replies, 2,561 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you very much Mude :-) It seemed a very straight forward translation when I run it through Google translate but it's much much better song when translated by person. Thank you for all the...
Thread: Konak - Aşkın Beni Deleyledi & Ey Zahid Saraba (5 Replies, 2,561 Views) by Agnieszka Prusik
Could anyone translate for me please, please, please??? Thank you :-)
Thread: Konak & İbrahimbaş - Sevdalı Türküler (1 Replies, 1,720 Views) by Agnieszka Prusik
Could anyone translate for me, please? Thank you :-)
Thread: Konak & İbrahimbaş - Sevdalı Türküler (1 Replies, 1,720 Views) by Agnieszka Prusik
I absolutely love this song although I only have a fair idea what they are singing about. Could someone translate for me please? Many thanks :-))
Sevdalı Türküler
Okyanus kalpli sevgilim...
Thread: Konak - Aşkın Beni Deleyledi & Ey Zahid Saraba (5 Replies, 2,561 Views) by Agnieszka Prusik
Ey Zahid Saraba
Ey zahit saraba eyle ihtiram
Insan ol cihanda bu dünya fani
Ehliye helâldir naehle haram
Biz içeriz bize yoktur vebali
Sevap almak için içeriz sarap
Içmezsek oluruz düçari...
Thread: Konak - Aşkın Beni Deleyledi & Ey Zahid Saraba (5 Replies, 2,561 Views) by Agnieszka Prusik
Hello, could someone (Moonlight89? :-) ) please translate the following:
Aşkın Beni Deleyledi
Aşkın beni deleyledi
Yaktı yıktı kül eyledi
Bir zalime kul eyledi
Yar beni beni beni
Bir...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by Agnieszka Prusik
Teşekkürler canım :-) See, I'm learning ;-) I like translating myself, I do translations into Polish, and I hope I'll one day be able to repay someone for the help I'm getting from you. Enjoy your...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by Agnieszka Prusik
Could anyone please translate the following songs. Many thanks for your time :-)
OY TRABZON
Maçka yoli hamsi köy orda duramam
Ziganaya varırsen alır bir duman
Yanakları milo milo...
Thread: Kemal & Konak - Dereler (3 Replies, 1,908 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you again Moonlight89 :-) You are doing great work! I'm going to post some more Konak's songs for translation if you would like to have a look :-) Have a lovely day :-)
Thread: Kemal & Konak - Dereler (3 Replies, 1,908 Views) by Agnieszka Prusik
Hi,
There is another song that I would really like to know the lyrics for, could someone translate for me please? Many thanks in advance.
DERELER
Dereler akar gider
Taşları yalar gider
Bu...
Thread: Sevval Sam's song Potpori (5 Replies, 2,441 Views) by Agnieszka Prusik
Teşekkür ederim Moonlight89. Thanks a million, I really enjoyed the song knowing what it was about, I enjoy listening to Turkish music but knowing thy lyrics is a totally different experience. There...
Thread: Sevval Sam's song Potpori (5 Replies, 2,441 Views) by Agnieszka Prusik
gonna translate the rest later cos imma rush to a bd :) sorry honey[/QUOTE]
You are a star Moonlight89, I look forward to reading the rest, whenever it's convenient to you :-)
Thread: What is this song? (1 Replies, 2,467 Views) by Agnieszka Prusik
Okey, I found it myself in the end... but thanks everyone for looking. Obviously the song's name is Potpori (but there was an error in the title above the video).
Thread: Sevval Sam's song Potpori (5 Replies, 2,441 Views) by Agnieszka Prusik
Hi,
Could anyone be so kind and translate this song for me, please, please, please... I know it's a long one but I would really appreciate. Thank you in advance for your time :-)
Here are the...
Thread: Neşet Ertaş Bahçe Duvarından Aştım (4 Replies, 11,784 Views) by Agnieszka Prusik
Thanks a million SiLvEr_MooN, you made my day! I'd been very miserable until I learnt the meaning of this song but it looks like I didn't need to worry :-) Meaning of "Helallesmek" comes very useful,...
Thread: What is this song? (1 Replies, 2,467 Views) by Agnieszka Prusik
I would be very greateful if someone could tell me what song Konak is singing in this video or at least what they are signing about, few lines of lyrics would be useful so that I can search it on the...
Thread: Neşet Ertaş Bahçe Duvarından Aştım (4 Replies, 11,784 Views) by Agnieszka Prusik
Here are the lyrics:
Bahçe duvarından aştım
Sarmaşık güllere dolaştım
Öptüm sevdim helallaştım
Yanıyorum yanıyorum hele
Mayii oldum gonca güle
Acem şalı ince bele
Thread: Neşet Ertaş Bahçe Duvarından Aştım (4 Replies, 11,784 Views) by Agnieszka Prusik
Could someone please be so kind and translate for me lyrics of this song? Someone sent it to me and I don't even know whether I should be happy or devastated. Thank you for your time :-)
Thread: Kubat- Misket (2 Replies, 4,385 Views) by Agnieszka Prusik
Thank you very much Moonlight89, I'm so happy I know the meaning of this song now, I'd been searching the Internet for two weeks before I came accross this forum. :-)
Thread: Kubat- Misket (2 Replies, 4,385 Views) by Agnieszka Prusik
Could someone please translate for me this song into English, my friend send it to me but doesn't want to tell me the meaning! I will appreciate :-)
Here are the lyrics I found:
guvercin...
Thread: Kirac - Talihim yok bahtim Kara (3 Replies, 8,137 Views) by Agnieszka Prusik
[QUOTE=cassano;383597]With only a dictionary this song would be impossible to translate :). I gave a shot in german, hope it's not a problem since we are in an english language forum. If needed, I...