Search took 0.00 seconds.
Thread: Please help for translation (4 Replies, 17,672 Views) by revo
A:hm...activated again?
Im thinking of coloring my hair brown, just like natural color^^
what do you think? (about that)
B: hehe, yes, active. it would look nice. hey i got a question; adrian...
Thread: emre altug - sevisme onlarla (4 Replies, 3,041 Views) by revo
thanks love you soo much :) really ;)
Thread: Please Help Now, I'm Making A Long Distance Call To Someone In Switzerland In 9 Hours (5 Replies, 15,993 Views) by revo
but the translations should be in swiss german. tell the person
I like you = I ha di gärn
You are cute = Du bisch härzig
You are beautifull = Du bisch hübsch
I want to have sex with you = i...
Thread: Natacha - Los La to English (7 Replies, 17,705 Views) by revo
wes de passiert - preichts eim de glych
if it happens then - it is gonna hit you anyway (then)
was wäri wenn würum wiso isch so cho
What would be if, why why did it come this way
wäs wäri...
Thread: Container 6, " Heidi " switserdütsh to english please (10 Replies, 19,039 Views) by revo
it can also mean
Heidi, du bisch kei Leidi, Heidi ohho ohho
Heidi, you aren't a ugly one, Heidi ohho ohho
pronounciation is the same i think the singer wrote that with purpose
Thread: Suisse Deutsch translation in English (9 Replies, 18,992 Views) by revo
im gonna help you out.
""Fabienne geit iz de uf La Chaux-de-Fonds. "" ? MEANS that fabienne is going to lachxihuuhcfnds (damn!!) soon....
best way to learn bärndütsch (bernish german) is to...
Thread: Natacha Nº10 album to English (3 Replies, 14,207 Views) by revo
hi where you from?
Natacha - Dür D i c k u dünn
#Natacha - through foul and fair (sounds like turkish ahahhaha but the "d i c k" you had to censor is also funny hehe)
Hüt am Morge woni...
Thread: emre altug - sevisme onlarla (4 Replies, 3,041 Views) by revo
i would be thankful if someone translates this short lyrics here
Gittigin gün son buldugu gün olsada ömrümün
Askin anlami sen olsanda icimde sözlügün
Alti üstü bir olsada sensiz yer yüzünün...
Thread: Volkan Konak "yarim yarim" (10 Replies, 19,360 Views) by revo
its such a nice song
Thread: sila - insallah (3 Replies, 18,128 Views) by revo
hello cansu yes it helped ;) i heard that insallah has different meanings like everything good shall happen to you and something like that... anyway thank you for the translation !!
Thread: Devrim Kaya - Hastane Önünde Incir Agaci (3 Replies, 4,423 Views) by revo
thank you dear! i know that this one was hard to translate but you helped me to understand it in a way. also the story you found helps to make a sense i'm glad you made it!
Thread: sila - insallah (3 Replies, 18,128 Views) by revo
İnan kalmadı sonunda dermanım
Dün bütün gece oturdumda ağladım
Hekimde yok çaresi
Dile kolay, kalbe zor söylemesi
Hekimde yok çaresi
Dile kolay, kalbe zor söylemesi
Sende hava kışa...
Thread: Devrim Kaya - Hastane Önünde Incir Agaci (3 Replies, 4,423 Views) by revo
no one so far? please try to translate it, i know i am asking much but it means a lot to me
Thread: leman sam - gönül (3 Replies, 7,988 Views) by revo
Teşekkürler marmaris!! i think its a very nice song and now as i understand its beautiful. i recommend this song to you if you dont know yet, hope you like ;)
Thread: leman sam - gönül (3 Replies, 7,988 Views) by revo
thank you for translating this song! i couldnt find it on the board
Bunca yıl herkesten kaçtın
En sonunda buldum sandın
Ansızın içini açtın
Yapma dedim yaptın gönül
Gözleri senden uzaktı...
Thread: Günel - Adı Yok (3 Replies, 2,764 Views) by revo
thank you so much LaaSemaa for this quick and proper translation :)
Thread: Günel - Adı Yok (3 Replies, 2,764 Views) by revo
couldnt find a translation nowhere of this beautiful song
someone here whos willing to translate it? thanks a lot!!!
Adı Yok
Sevgilim bu nasıl aşk hikayesi
Ne sen varsın ne ben varım
Baktım...
Thread: Devrim Kaya - Hastane Önünde Incir Agaci (3 Replies, 4,423 Views) by revo
SLM its me again ;)
i need help with this please
Hastane önünde incir ağacı annem ağacı
Doktor bulamadı bana ilacı annem ilacı
Doktor bulamadı bana ilacı annem ilacı
Baştabip geliyor zehirden...
Thread: İlhan İrem - sürgün gibi masallarda - Translation please (2 Replies, 2,442 Views) by revo
Teşekkürler PlainChaos! nice that you like the song too
finally got the thranslation :)
Thread: İlhan İrem - sürgün gibi masallarda - Translation please (2 Replies, 2,442 Views) by revo
merhaba
i like this song very much its from ilhan irem sürgün gibi masallarda. my endless search gave no result :( can someone translate it please? here are the lyrics
Uzaklarda bir düş kur...
Thread: Somebody can translate this song? Grup 84 - Son mektup (2 Replies, 2,586 Views) by revo
im also intrested in the translation of this song thanks