Search took 0.00 seconds.
Thread: Nabila Maan & Said Moskir Ya Lalla Yalalli (5 Replies, 3,849 Views) by sarra314
Hi aicha
you have choosen a difficult song, but i'll translate it
the difficult is not with the song, but how i will come with the right meaning of the lyrics. It's a mix of two styles of...
Thread: Pleaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassse help me with this song (3 Replies, 2,303 Views) by sarra314
Thank you a lot
you made my day
Thread: Pleaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassse help me with this song (3 Replies, 2,303 Views) by sarra314
HI EVERYONE
COULD SOMEONE TRANSLATE THIS SONG FOR ME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://youtu.be/jf27zfw8c1o
THANKS ;) ;)
Thread: Sting - Desert Rose Arabic Lyric Translations (15 Replies, 82,149 Views) by sarra314
I agree with hob it's a repetition for the word a'la
hadi mouda twela wana nhawess ana we a'la a'la ghzalti
In fact he says
هدي مدة طويلة
Hadaee mada tawila
وانا نحوس انا وعلا غزالتي
Wa...
Thread: Amr diab - Yesa'ab Aleyna (6 Replies, 2,083 Views) by sarra314
He speaks in the song as "us" not "me"
يصعب علينا تبعدوا وتنسونا
Yesa'b alina tebe'dou we tensouna
It's difficult to us that you stand away from us and forget us
يصعب علينا, يصعب علينا...
Thread: Orange Blossom - Cheft el Khof (4 Replies, 4,489 Views) by sarra314
In fact I'm sure that the dialect is moroccan because it's my dialect
For the lyrics I'll try to write them for the week end (lots of work in these days :( )
choft el khouf does mens seeing...
Thread: Amr diab - Yesa'ab Aleyna (6 Replies, 2,083 Views) by sarra314
يصعب علينا تبعدوا وتنسونا
يصعب علينا, يصعب علينا
ياللي بحنان الحب عودتونا
...يصعب علينا, يصعب علينا
تنسوا ليه بعتونا
بعتوا الامان بعتوا السنين
تنسوا ليه
تنسونا ضاع من قلبكوا فين الحنين
Thread: Orange Blossom - Cheft el Khof (4 Replies, 4,489 Views) by sarra314
In fact this song is sung with north african dialect (I would say moroccan dialect)
It will be very hard to have the lyrics because of the background music (a lots of noise "sorry")
But if...
Thread: Amr Diab - El leila 2013 album (44 Replies, 42,673 Views) by sarra314
عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا
3addet elayyam a'llaya addet sa3ba begad a'llaya
The days passes with difficulty to me
مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عينيا
mana ma3reftech a3ish ya...
Thread: Amr Diab - El leila 2013 album (44 Replies, 42,673 Views) by sarra314
ايوه مافيش منك تخيل
Ayoua mafich menak tkhayyal
Yes! you're unique imagine!
مهما هقول عنك قليل
Mahma ha9oul Annak 9olail
whtatever i say is not enough
كل نهار في نهايته ليل الا ليلي نهار...
Thread: Amr Diab - Allem Alby / album 2003 (14 Replies, 7,133 Views) by sarra314
حنيت لعنيك حنيت
حنيت واشتقتاللي ك
ما نسيت وياريتني نسيت
أيام و حبيبي بعيد
أيام و عايشها وحيد
أيام ولا فيها جديد
مشتاق وبنادي عليك
مشتاق و وحشتني عنيك
مشتاق و بفكر فيك
Thread: Amr Diab - Allem Alby / album 2003 (14 Replies, 7,133 Views) by sarra314
ENTA MA 'OLTISH LEH?
enta ma'oltish leh mel'awel
en hawak ya 7abiby keda
wana 'al fakroo 7elm we tawwel
ba'a m3'ool bit7eb keda
Law kol 7abib lo 7abib
w dah 7alo
kan galo keda
Thread: Amr Diab - Allem Alby / album 2003 (14 Replies, 7,133 Views) by sarra314
Allemny Hawak
3Alemny hawak
eih ma3na el 7ira
3Alemny ashta'
3Alemny el ghira
'Albak sahanee 3ala soot da'ato
dammeni khalanee ro7y w 7ayato
Thread: Amr Diab - Allem Alby / album 2003 (14 Replies, 7,133 Views) by sarra314
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
law 3ash2any kalam tany kalam ma2darsh ya alby 3aleeh
7elm ya alby we 3eshnah law 7ata aletlak aah
dayba fi 7obo we 3ash2ah es2al tany
...
Thread: Amr Diab - Allem Alby / album 2003 (14 Replies, 7,133 Views) by sarra314
Ya kenzy
Ya Kenzy w kol ma leya
7ayat 'alby w
nor 3einy
gamal el donya fi 3einaya
3eshe'to w lama kallemni
be7enneya nadah leya
be'ooleet "aahhh" tegannenni
Thread: mohamed hamaki - da lolak (1 Replies, 4,845 Views) by sarra314
إيه .. إيه ده اللي انا قلبي حاسس بيه
Eih..Eih da illy ana elby hasis bih
What..what is that that my heart feels
فهمني عملت فيا انا إيه
Fahimni 3mlt fiya ana leih
Explain to me what you have...
Thread: Salina Salina - Saad Lamjarred (4 Replies, 18,719 Views) by sarra314
سلينا سلينا
enough is enough
من هذا الحب سلينا
Enough of this love
سلينا سلينا
Thread: amr diab - Adet El Ayam 2013 (1 Replies, 4,150 Views) by sarra314
Hope that will be correct ;)
عدت الايام عليا عدت صعبه بجد عليا
The days passe they were tough on me
مانا معرفتش اعيش يا حبيبي وانت غايب عن عينيا
Because I don't know how to live baby...
Thread: Cheb Rachid - C'est a dire (4 Replies, 2,431 Views) by sarra314
waw it was a though one!!!!!!!
Thread: Cheb Rachid - C'est a dire (4 Replies, 2,431 Views) by sarra314
Ayyit saber wellah makadit teblit bennar harguet li galbi
I'm Weak I can't take any more, the fire have burnt my heart (my soul)
el ghuch we nouksan ana ma'andich
The cheat and the leak of...
Thread: Amr Diab - El leila 2013 album (44 Replies, 42,673 Views) by sarra314
The second one
والله وهتجمعنا الحياه . كان حلم غالي . افرح ياقلبي وعيش معاه . احلي الليالي ..
Wallah hategmaena el hayat, kan helm ghali, efrah ya qalbi we eish ma'ah, ahla ellayali
I swear...
Thread: Amr Diab - El leila 2013 album (44 Replies, 42,673 Views) by sarra314
حلم ولا دة خيال ولا اللي شايفه دة حقيقة .. عدا خلا حالي حال طيرلي عقلي في دقيقة
Hilm wa la dah khayal wa la elli chayfou dah haqiqa... adda khalla hali hal tayyarli aqli fe deqiqa (look the "q"...
Thread: Amr Diab - El leila 2013 album (44 Replies, 42,673 Views) by sarra314
The third one
عندي سؤال و جاوبني عليه
I've a question and answer me
انت بتعمل فيا انا ايه
Why you do this to me?
Thread: Amr Diab - El leila 2013 album (44 Replies, 42,673 Views) by sarra314
The second one
والله وهتجمعنا الحياه . كان حلم غالي . افرح ياقلبي وعيش معاه . احلي الليالي ..
I swear life will bring us together, it was a precious dream, O my heart! be happy and live with...
Thread: Amr Diab - El leila 2013 album (44 Replies, 42,673 Views) by sarra314
this an attempt for the first song, hope my english won't be so bad ;)
حلم ولا دة خيال ولا اللي شايفه دة حقيقة .. عدا خلا حالي حال طيرلي عقلي في دقيقة
Is this a dream, a fancy (imagination) or...
Thread: Need some help, please (3 Replies, 2,040 Views) by sarra314
I was looking for the english translation for a very (like very) long time
Thanks a lot
Thread: Please help me with this song!!!!! (1 Replies, 1,292 Views) by sarra314
Hi,
Could someone help me with the lyrics of Ploutarohs' song "Fotia ki agapi" (maybe the english translation please ;) ))
thanks a lot!
Thread: a word of translation plz (2 Replies, 2,457 Views) by sarra314
in fact the words are
La tazal helwa and you are correct oriee "she's still beautiful"
Thread: Wust el Balad - Arably (1 Replies, 2,527 Views) by sarra314
وسط البلد - قربلي
Downtown- come closer
من زمان عايش بعقلي وقلبي رافض فتح بابه
Since while, I'm living with my brain (my logic) and my heart was shotting down his door
سبب مخاوفة كان الي شايفه...
Thread: Rajaa - 7abeb al2alb (3 Replies, 2,003 Views) by sarra314
It's actually an old moroccan songs
Oh dear! tell me do you love me?
Oh dear! tell me do you love me?
Do you love me or not? Do you love me or not?
Do you love me....................... oh...