Search took 0.00 seconds.
Thread: alla mia eta - tiziano ferro (2 Replies, 2,951 Views) by mzcrveno
thank you!
Thread: alla mia eta - tiziano ferro (2 Replies, 2,951 Views) by mzcrveno
i love this song!!! can someone translate it to english?
Sono un grande falso mentre fingo allegria,
sei il gran diffidente mentre fingi simpatia,
come un terremoto in un deserto che...
che...
Thread: tre metri sopra il cielo (3 Replies, 6,262 Views) by mzcrveno
Hey!
This isnt so much of a translation.... but i have been searching everywhere
and i was hoping someone here might know!!
Do you know if there is an english version of the book
tre metri...
Thread: E Raffaella E Mia (1 Replies, 3,325 Views) by mzcrveno
Can someone help me with the translation?
E Raffaella È Mia" -AND RAFFAELLA IS MINE
Ho dovuto pagarla tanto
Ho dovuto pagarla cara
Ma ho deciso ho detto "tento
Mal che vada solo nega"
Ho...
Thread: Tanti Auguri - Raffaella Carra (1 Replies, 14,842 Views) by mzcrveno
I'd love it if someone would translate this into english!!
TANTI AUGURI
Se per caso cadesse il mondo io mi sposto un pò più in la
sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha
la mia vita è...
Thread: Domo Mia. - Tazena and Eros (1 Replies, 9,888 Views) by mzcrveno
- I found a translation. and ITS DEFINATELY SARDINIAN and italian.
Italian :
O...ra io
Sono qui
Oggi io
Sono senza-enza fiumi
Antichi spiriti, ombre...
Sembrano venire a me
Thread: Domo Mia. - Tazena and Eros (1 Replies, 9,888 Views) by mzcrveno
Hey.. can someone translate this to english??
Im sure the song is mostly in Sardinian, but I definately recognize some Italian. I really hope someone is able to tell me what both parts mean!!
...
Thread: non me lo so spiegare (2 Replies, 21,711 Views) by mzcrveno
inglese, per favore?
Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
E quell’orologio non girava - the clock did not move
Stava fermo sempre da mattina a...
Thread: Need French songs (2 Replies, 12,002 Views) by mzcrveno
there is
l'amour a la francaise - les fatals picards ( it has some english so they might like that.. i think it was from eurovision)
Le Diner - Benabar (really funny. was a huge hit summer...
Thread: sere nere (1 Replies, 5,018 Views) by mzcrveno
inglese? grazie mille!!!!!!! ( i tried to translate it a bit.. )
Ripenserai agli angeli
Al caffè caldo svegliandoti - the hot coffee wakes you up
Mentre passa distratta la notizia di noi due...
Thread: l'eternita - Giorgia (1 Replies, 3,270 Views) by mzcrveno
Sorry -
(ho trovato) I found the lyrics previously translated!! Thanks to Adrienne!
If anyone wants them, here is the link...
Thread: l'eternita - Giorgia (1 Replies, 3,270 Views) by mzcrveno
Mille grazie!
Ci troveremo ancora
più grandi e più sinceri
in una lacrima
e parleremo ancora
di cieli immensi e avremo
nuove verità
Thread: italian to english! Tiziano ferro - ti voglio bene? (40 Replies, 49,537 Views) by mzcrveno
no no, not another song.
Im not talking about a literal meaning.
I love ti voglio bene... but the chorus seems so wierd and out of place.
so i was wondering if anyone had any kind of...
Thread: italian to english! Tiziano ferro - ti voglio bene? (40 Replies, 49,537 Views) by mzcrveno
grazie mille per questa canzione!!
i decided to look it up on youtube.. and i havent stopped listening since..
does anyone have an idea on what it means? especially the chorus...
Thread: renan luce (1 Replies, 6,066 Views) by mzcrveno
Can someone translate?
J'ai une comprehension fondementale mais de temps en temps, je ne peux pas la comprendre. Merci beaucoup!
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Dont les ombres...
Thread: Sarajevo (6 Replies, 7,523 Views) by mzcrveno
hvala!
I really liked the ones by dino merlin.
and to je moj grad, as well as sarajevo ljubavi moja.
thanks for sharing these with me!
Thread: Sarajevo (6 Replies, 7,523 Views) by mzcrveno
HVALA!
I love this song.. More importantly- I love Sarajevo.
Does anyone know any songs about Sarajevo ( perhaps without such overt religious references) ?
Thread: Sarajevo (6 Replies, 7,523 Views) by mzcrveno
Can someone translate these lyrics for me?
Sarajevo
Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k'o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti
Ja ću na pače kod...
Thread: translate this song J'ir'ai la voir un jour (2 Replies, 31,276 Views) by mzcrveno
i believe it can be translated as:
J'irai la voir un jour - I WILL GO TO SEE IT ONE DAY
Thread: Je t'aime tant by Julie Delpy-can someone translate into english for me please? (1 Replies, 7,119 Views) by mzcrveno
i will try my best- i hope other members will fix my mistakes!
Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
YOU FOLLOW ME, YOU MAKE ME SMILE IN THE NIGHT THAT YOU SEDUCED ME(?)
Je sais que...
Thread: TAL VEZ - Ricky Martin (4 Replies, 11,303 Views) by mzcrveno
Gracias!
Tal vez sera que esa historia ya tiene final
No se porque hoy te siento tan distante de mí
Que a pesar que lo intento de nuevo
Tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
Y no...
Thread: Solved: find a song by German group! (9 Replies, 4,359 Views) by mzcrveno
thats the song! thank you Steena!
Thread: Solved: find a song by German group! (9 Replies, 4,359 Views) by mzcrveno
no. i know absolutely no german. maybe "der toaster"... which didnt really help much in google search.
i heard it was a common song - I just cant seem to get a hold of the girl who has shown me...
Thread: Solved: find a song by German group! (9 Replies, 4,359 Views) by mzcrveno
It was a german song...
Sorry for the confusion.. but that was why I had originally posted in the German Forum and not this one..
Thread: Solved: find a song by German group! (9 Replies, 4,359 Views) by mzcrveno
Hey - I heard a song about sang by a group that i believe started with a D.. not too sure.
However.. it was about how this guy thought all his furniture was going to kill him.
does anyone know the...
Thread: Non Siamo Soli - We are not alone =) (1 Replies, 6,841 Views) by mzcrveno
Through some of the songs - I think I'm beginning to understand them a lot more=) I want to thank everyone who has helped with a translation for that!
There is a new song out, Non siamo soli ...
Thread: cuori in tempesta (10 Replies, 5,612 Views) by mzcrveno
Wonderful!! Thanks Lady A
- on another note.. what a weird song! very unique to say the least!
Thread: cuori in tempesta (10 Replies, 5,612 Views) by mzcrveno
So as you can probably tell, my new passion is italian music... unfortunatetly i find it difficult to understand.. i know one word and then i get so excited that i miss the next five.. haha. Mille...
Thread: Le dormeur du val (1 Replies, 2,355 Views) by mzcrveno
i have a translation now! thanks anyways =)
Thread: Le dormeur du val (1 Replies, 2,355 Views) by mzcrveno
Can someone translate?? thank you!
Le dormeur du val
C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne...
Thread: What is this song? (8 Replies, 2,750 Views) by mzcrveno
Haha, unfortunately my french skills at the time were lacking ( that and i'm a horrible singer!!) I was on an exchange and immersed in this culture that I was trying to become a part of... It was...
Thread: My favorite artists (3 Replies, 3,788 Views) by mzcrveno
Nek e Laura!
I would love if someone would help me to better understand these songs
Everyone has been such a help already. =)
FUMO- NEK
Grandi vuoti e noi così sempre più soli
tu che...
Thread: Uguale a lei (1 Replies, 6,846 Views) by mzcrveno
Can someone translate to english? grazie!
Lei il viso che non scorderai
L’orgoglio ed il coraggio lei
Come un tesoro l’oro dentro gli occhi suoi
Lei l'estate che ricanterai
il giorno...
Thread: What is this song? (8 Replies, 2,750 Views) by mzcrveno
I remember a bit about it now that ive been thinking about the song constantly!!!
I believe the end of the chorus goes .." c'est jolie -e -e -e"
its a very upbeat sounding song
thanks for...
Thread: What is this song? (8 Replies, 2,750 Views) by mzcrveno
and no- it doesnt seem to be either of those.
Its moreso towards Jean-Jacques Goldmann... but its a faster song.
Much like Bon Jovi's "You Give Love a Bad Name"
=)
Thread: Una Storia Che Vale (3 Replies, 4,798 Views) by mzcrveno
Thank you!!
Thread: What is this song? (8 Replies, 2,750 Views) by mzcrveno
Yes. I said I knew it was a long shot. Im very optimistic.
I was just hoping some people would throw some artists out there.. and I'd check them out. I'm sure I would recognize the song If I heard...
Thread: Una Storia Che Vale (3 Replies, 4,798 Views) by mzcrveno
Sorry - I tried to look for it, but no luck! I translated it the best I could, but im hoping someone could fix my mistakes...
Che cosa ha lei che io non ho
WHAT DOES SHE HAVE, THAT I DON'T?...
Thread: What is this song? (8 Replies, 2,750 Views) by mzcrveno
Okay- so i didn't know where to place this thread.. since its french i put it here. but if it needs to be moved, go for it =)
While spending time in france, i heard a song on the radio.. very...
Thread: J'traine des pieds - Olivia Ruiz (5 Replies, 12,517 Views) by mzcrveno
Merci!! C'etait un peu different, n'est-ce pas?
Les deux sont tres bien =)
Je trouve que Benabar est un peu comme ca... quand j'etais en France et "le diner" etait tres popular, je n'ai pas pu...
Thread: cri- nek (2 Replies, 3,595 Views) by mzcrveno
grazie!! this meant so much to me right now!
Thread: cri- nek (2 Replies, 3,595 Views) by mzcrveno
I see there are quite a few nek fans here =) i love him!
Anyways, I was hoping someone could translate this song? I get most of it.. there are just parts that im very unsure about and they're...
Thread: Songs suggestions :) (172 Replies, 38,215 Views) by mzcrveno
Me encanta Juanes! puedo compartir tambien?
Ya no tengo sufrimiento
Ya no tengo quién me mienta
Ya no tengo a quién contarle
Lo que tengo en mi cabeza
Ya no siento desconfianza
Ya no...
Thread: J'traine des pieds - Olivia Ruiz (5 Replies, 12,517 Views) by mzcrveno
Hi! Could someone translate this for me? I do know French so I can understand the basics of the song- but some words/sentences keep throwing me off!!
Any help would be greatly appreciated!
...
Thread: Hi! (2 Replies, 4,107 Views) by mzcrveno
Yay! fairly close... sometimes certain words have a better feel in english once translated.
anyways, english is my first language so im definately good with that lol .. but i also know french...
Thread: Hi! (2 Replies, 4,107 Views) by mzcrveno
Im new to the forums ;) and i love languages =)
I was wondering if anyone could verify/correct this translation for me??
Its the new song by Juanes and I can understand/speak spanish fairly well...