Search took 0.02 seconds.
- Search Results
-
You are so wellcome:)))
Thread: Γιάννης Καλατζής - Πώς να μ΄ ακούσεις να με δεις (3 Replies, 3,194 Views) by veronika_pooh
You are so wellcome:)))
-
:)
Να `ταν το σπίτι σου παλιό
I wish your...
Thread: Γιάννης Καλατζής - Πώς να μ΄ ακούσεις να με δεις (3 Replies, 3,194 Views) by veronika_pooh
:)
Να `ταν το σπίτι σου παλιό
I wish your house was old
μ΄ αυλίτσα και σκαλάκια
with yard and stairs
στο φράχτη να σε καρτερώ
to wait for you at the fence
γι΄ αγάπες τα βραδάκια
the... -
Welcome:)
Thread: Mixalis Xatzigiannis- Kati leipei (3 Replies, 2,407 Views) by veronika_pooh
Welcome:)
-
welcome:)
Thread: two songs for trans (3 Replies, 2,564 Views) by veronika_pooh
welcome:)
-
1. Емилия - Само с теб Only with you\ Original -...
Thread: two songs for trans (3 Replies, 2,564 Views) by veronika_pooh
1. Емилия - Само с теб Only with you\ Original - Sotis Volanis - Thelo na do
Не бягай с мен ела
Don't run, come with me
да поэнаеш любовта
to meet the love
че с любов ще те даря
for I will... -
Κόντρα πάω στη μοναξιά
I'm acting in defiance of...
Thread: Christos Moralis - Den Uparxeis Pouthena (1 Replies, 1,959 Views) by veronika_pooh
Κόντρα πάω στη μοναξιά
I'm acting in defiance of the loneliness
Ψάχνω μόνο εσένα, μα
I'm looking only for you
Δεν υπάρχεις
but you don't exist
Δεν υπάρχεις πουθενά...
you are nowhere to be... -
Έχει έναν ήλιο το πρωί
There is such sunshine in...
Thread: Mixalis Xatzigiannis- Kati leipei (3 Replies, 2,407 Views) by veronika_pooh
Έχει έναν ήλιο το πρωί
There is such sunshine in the morning
έχει μια θάλασσα γυαλί
there is a sea like glass
ωραία μέρα
beautiful day
Έχω στο σώμα τη φωτιά
I have the fire in my body
έχω στα... -
Xexe, thanks a lot...:):)
Thread: Tatqna - Izlez ot filma (3 Replies, 2,643 Views) by veronika_pooh
Xexe, thanks a lot...:):)
-
Sorry for my bad english:)Hope I helped:))
...
Thread: Tatqna - Izlez ot filma (3 Replies, 2,643 Views) by veronika_pooh
Sorry for my bad english:)Hope I helped:))
Излез от филма//Get out of the movie
Внезапно влизаш с поглед лош.
You walk in suddently with bad look
Очакваш някой в моето легло.
you expect... -
Αγάπησέ με λάτρεψέ με δωσ' μου τα χείλη σου
Love...
Thread: REC - To Leei H Kardia Mas (1 Replies, 3,381 Views) by veronika_pooh
Αγάπησέ με λάτρεψέ με δωσ' μου τα χείλη σου
Love me, adore me, give me your lips
φίλησέ με σκότωσέ με ανέστησέ με κόλλησε
kiss me, kill me, bring me back to life, stick me
με στο κορμί σου φόρεσέ... -
If you don't know what kus-kus is...it's a food...
Thread: Liana - Kus-kus (3 Replies, 5,636 Views) by veronika_pooh
If you don't know what kus-kus is...it's a food we eat usualy for brekfast like a macaroni but with different shape...It's a lil bit stupid this song...but...this is the translation...
Беше... -
Ευχαριστώ, Μαρία μου!!!I'm not that into the...
Thread: Santa Claus, send me a Christmas gift, parakalo (24 Replies, 7,915 Views) by veronika_pooh
Ευχαριστώ, Μαρία μου!!!I'm not that into the language (for now) to know such words:)
-
Ευχαριστώ για το στίχο, και μένα δε μου φαινόταν...
Thread: Santa Claus, send me a Christmas gift, parakalo (24 Replies, 7,915 Views) by veronika_pooh
Ευχαριστώ για το στίχο, και μένα δε μου φαινόταν να είναι σωστό αλλά έτσι ήταν γραμμένο...
-
Βροχή και σήμερα //And today rain
Στίχοι:...
Thread: Santa Claus, send me a Christmas gift, parakalo (24 Replies, 7,915 Views) by veronika_pooh
Βροχή και σήμερα //And today rain
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη
Βροχή και σήμερα, βροχή στη στέγη μας,
And today rain, rain at our... -
Καταλαβαίνω // I understand
Στίχοι: Άρης...
Thread: Santa Claus, send me a Christmas gift, parakalo (24 Replies, 7,915 Views) by veronika_pooh
Καταλαβαίνω // I understand
Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
Καταλαβαίνω,
I understand
Καταλαβαίνω καλά,
I understand good -
No problem, come again;)
Thread: Anna Vissi - Drepomai (Ntrepomai) (5 Replies, 4,585 Views) by veronika_pooh
No problem, come again;)
-
It's a saying "καρφί δε μου καίγεται" means I...
Thread: Anna Vissi - Drepomai (Ntrepomai) (5 Replies, 4,585 Views) by veronika_pooh
It's a saying "καρφί δε μου καίγεται" means I don't care, it is the same to me, and here it is separated in two lines and I had to make it sound good in english and that is why under "κι ότι πια για...
-
Μη νομίζεις πως
Don't think that
δεν...
Thread: Anna Vissi - Drepomai (Ntrepomai) (5 Replies, 4,585 Views) by veronika_pooh
Μη νομίζεις πως
Don't think that
δεν ενδιαφέρομαι
I don't care
και για σένα τίποτα πια
and for u I don't
τώρα δεν αισθάνομαι
feel a thing
η αλήθεια είναι άλλη
the truth is different -
No problem,come again:)
Thread: Please translate it !!!!! (4 Replies, 1,545 Views) by veronika_pooh
No problem,come again:)
-
ΟΣΟ Η ΝΥΧΤΑ ΑΥΤΗ ΚΙΛΑΕΙ
when the night is...
Thread: Please translate it !!!!! (4 Replies, 1,545 Views) by veronika_pooh
ΟΣΟ Η ΝΥΧΤΑ ΑΥΤΗ ΚΙΛΑΕΙ
when the night is rolling
ΑΚΟΥΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
I hear someone to talk
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΕΔΩ
like u r here again
ΤΗΝ ΦΩΝΗ ΣΟΥ ΑΓΑΠΩ
I love ur voice
ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΜΟΥ... -
Κάνω προσπάθειες διέξοδο να βρω για να γλιτώσω...
Thread: Vradia aksimerwta- Xaris Varthakouris (1 Replies, 5,141 Views) by veronika_pooh
Κάνω προσπάθειες διέξοδο να βρω για να γλιτώσω
I'm try to find the way out to save myself
έλα που όμως δεν μπορώ
come cause I can't
να σ' αρνηθώ σε θέλω τόσο
to say no to u I want u so much... -
Of course I can, there u go;)
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ //...
Thread: Nikos vertis ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ (7 Replies, 4,295 Views) by veronika_pooh
Of course I can, there u go;)
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ // Ola ine edo
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΙΓΜΗ, ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
den iparxi stigmi na min ise edo
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΝΑ ΜΗ ΖΩ.
ke ia sena na mi zo
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ... -
Δεν το έχω ακούσει εγώ, αλλά οι στίχοι μ'αρέσουν...
Thread: sas parakalw na to metafrasi kapoios sta ellinika!!!!! (6 Replies, 5,303 Views) by veronika_pooh
Δεν το έχω ακούσει εγώ, αλλά οι στίχοι μ'αρέσουν πολύ ;) Κάνενα πρόβλημα για τη μετάφραση:)
-
No problem, come again;)
Thread: Nikos vertis ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ (7 Replies, 4,295 Views) by veronika_pooh
No problem, come again;)
-
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ//Everything's here
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ...
Thread: Nikos vertis ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ (7 Replies, 4,295 Views) by veronika_pooh
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ//Everything's here
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΙΓΜΗ, ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
It doesn't exist a moment that u r not here
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΝΑ ΜΗ ΖΩ.
and and me not to live for u
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΙΓΜΗ, ΠΟΥ ΝΑ... -
Φοβάμαι, για τις μέρες που περνούν
για τις...
Thread: Giannis Parios - Fovame (3 Replies, 2,304 Views) by veronika_pooh
Φοβάμαι, για τις μέρες που περνούν
για τις νύχτες που θα 'ρθούν, φοβάμαι
φοβάμαι, πως δεν είμαι αυτό που θες
κι όσα ζήσαμε κλωστές που σπάνε.
Λυπάμαι, και για σένα που ρωτάς πού πάμε
λυπάμαι,... -
Ευχαριστώώώ, κορίτσι μου:):):)
Thread: sas parakalw na to metafrasi kapoios sta ellinika!!!!! (6 Replies, 5,303 Views) by veronika_pooh
Ευχαριστώώώ, κορίτσι μου:):):)
-
Only you, I only loved you
Μονάχα εσένα, εγώ...
Thread: sas parakalw na to metafrasi kapoios sta ellinika!!!!! (6 Replies, 5,303 Views) by veronika_pooh
Only you, I only loved you
Μονάχα εσένα, εγώ μονάχα σ'αγαπούσα
Your eyes blamed me silently
τα μάτια σου με κατηγορούνε αθόρυβο
Will the sun rise for us for the last time?
θα ανατέλλει ο ήλιος... -
Here...
Thread: Mihalis Xatzigiannis (2 Replies, 2,763 Views) by veronika_pooh
Here is all u need ;)
-
No problem I'm happy I helped u:)Come again any...
Thread: Please, can you translate "Η Νεράιδα της Απελπισίας" by Γυμνά Καλώδια band? (3 Replies, 1,649 Views) by veronika_pooh
No problem I'm happy I helped u:)Come again any time;)
-
Όταν σηκώσω τα μάτια μου
When I raise my eyes...
Thread: Please, can you translate "Η Νεράιδα της Απελπισίας" by Γυμνά Καλώδια band? (3 Replies, 1,649 Views) by veronika_pooh
Όταν σηκώσω τα μάτια μου
When I raise my eyes
Ακούω φωνές να χαράζουνε
I hear voices to write out
Το δρόμο που ήθελα να κάνω πως ξέχασα.
the road I wanted to take how I forgot
Ακούω παιδιά να... -
Δως μου αυτή τη γεύση//Give me that taste
Δως...
Thread: K.Bhta translations (3 Replies, 2,221 Views) by veronika_pooh
Δως μου αυτή τη γεύση//Give me that taste
Δως μου αυτή τη γεύση...
Give me that taste
Δως μου αυτή τη γεύση
Give me that taste
Είμαι ένα παιδί που δεν έχει σχέση
I'm just a child(a boy) who... -
That is what I ment I'm happy too to learn...
Thread: Νινο - ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ (14 Replies, 5,867 Views) by veronika_pooh
That is what I ment I'm happy too to learn something new especially in greek!!!
Σίγουρα θα ξαναειδωθούμε :) -
Κανένα πρόβλημα:)
Thread: Νινο - ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ (14 Replies, 5,867 Views) by veronika_pooh
Κανένα πρόβλημα:)
-
Χιχιχι, χαίρω πολύ ότι πρόλαβα με τη μετάφραση,...
Thread: Νινο - ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ (14 Replies, 5,867 Views) by veronika_pooh
Χιχιχι, χαίρω πολύ ότι πρόλαβα με τη μετάφραση, εσύ ξέρεις πόσο αγαπάω τα ελληνικά και γι'αυτό διαβάζω πάρα πού και το καλοκαίρι στην Αθήνα με βοήθησε καααι, έτσι :) Ε και κάθε μέρα συναντίεμαι και...
-
Don't mind at all, any correction is useful 4 me,...
Thread: Νινο - ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ (14 Replies, 5,867 Views) by veronika_pooh
Don't mind at all, any correction is useful 4 me, I said I may have some mistakes:)
-
Ε, εγώ απλά προσπάθησα και δε λέω ότι το΄κανα...
Thread: Νινο - ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ (14 Replies, 5,867 Views) by veronika_pooh
Ε, εγώ απλά προσπάθησα και δε λέω ότι το΄κανα χωρίς λάθη, εσύ ξέρεις πιο καλά από μένα Μαρία μου.Υπόσχομαι να κάνω πιο συχνά μετάφρασεις και εσύ να με βοηθήσεις με ό, τι δεν ξέρω:)
-
I'm still learning and I may have some mistakes...
Thread: Νινο - ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ (14 Replies, 5,867 Views) by veronika_pooh
I'm still learning and I may have some mistakes but that is from me I hope I helped:)
-
So I went throught all forums here, all it says...
Thread: Bulgarian pop-folk (571 Replies, 99,080 Views) by veronika_pooh
So I went throught all forums here, all it says is that the video will be out this month..There r some shots in youtube, u can find them:)
This is all 4 now:) -
Here...
Thread: Bulgarian pop-folk (571 Replies, 99,080 Views) by veronika_pooh
Here Enjoy:)
-
The best song ever!!!
Thread: moq strana moqa bulgaria bg--->eng (5 Replies, 5,428 Views) by veronika_pooh
The best song ever!!!
-
That won't surprise me:rolleyes:
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,424 Views) by veronika_pooh
That won't surprise me:rolleyes:
-
Sticky:
Yep,that's exactly where I am from...but...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,313 Views) by veronika_pooh
Yep,that's exactly where I am from...but unfortunately not living there anymore :(
-
:D it will take me years to connect the people...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,424 Views) by veronika_pooh
:D it will take me years to connect the people one with another with another with anoher :D
-
they are all one big family...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,424 Views) by veronika_pooh
they are all one big family there:Dexhusbands,exwifes, who cares go with it :D I belive they r still togeter
-
Sticky:
hahaha,well in all languages I have ever learned...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,313 Views) by veronika_pooh
hahaha,well in all languages I have ever learned the words have few meanings,even one word in German has about ten! so I know what u mean but that is a part of learning language!
-
Sticky:
Yes lots of words have diff meanings,that is...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,313 Views) by veronika_pooh
Yes lots of words have diff meanings,that is normal,I guess they ment and more by sayng i o6te,I don't know what's the case:)
-
4estita Nova Godina va vsi4kiiiiii!
Da ste jivi...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,424 Views) by veronika_pooh
4estita Nova Godina va vsi4kiiiiii!
Da ste jivi i zdravi i mnogo 6tastlivi! (i'm leaving the translation to u :p) -
Sticky:
It can mean ELSE
Ex. Koi o6te?- Who else?
And...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,313 Views) by veronika_pooh
It can mean ELSE
Ex. Koi o6te?- Who else?
And that is I guess,I can't think of another meaning:)What is bothering u in that word? -
what are you doing, monkey (we use that sometimes...
Thread: translation to english (16 Replies, 18,730 Views) by veronika_pooh
what are you doing, monkey (we use that sometimes when talking to close ppl,it doesn't have bad meaning)
:)