Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
I had it done long ago, but it was never posted I...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
I had it done long ago, but it was never posted I guess! :D
-
♪ Mohamed Fouad - 7abiby Ya ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
7abiby Ya
O My love
7abiby ya 7abiby ya 7abiby / my love o my love o my love
enta fein? / where are you?
7abiby ya, ya 7elm ana / o my love, you are a dream that I
3esh 3omry bastannah /... -
Ramy Sabry - Seketty Leih...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Ramy Sabry - Seketty Leih
The whole album has been translated... -
Hey!
Amr Diab's new album has been released...
Thread: English Translation for Leily Nahary by Amr Diab (5 Replies, 19,470 Views) by RoCk-StAr
Hey!
Amr Diab's new album has been released yesterday, better check out too ;)
These albums have already been translated
Kammel Kalamak :
Kammel Kalamak
W Maloh
W 7ekaytak Eih
Ayam W... -
I'll be on it soon. :)
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
I'll be on it soon. :)
-
yeb2a trou7 henak, forum kamel le ta3alom el...
Thread: Translation please (2 Replies, 1,692 Views) by RoCk-StAr
yeb2a trou7 henak, forum kamel le ta3alom el loghat, feeh kesm almani
Phrasebase German Language Culture and Country Discussion and Topics
ana 3odw henak, bas ana bat3allem yabani w sini :D -
Hehe!
Thanks :)
And as miha said, if you looked...
Thread: Various - Kan Shayel Alwano translation needed. please help!!! (6 Replies, 6,390 Views) by RoCk-StAr
Hehe!
Thanks :)
And as miha said, if you looked under my avatar, you'll notice that I'm from Cairo, Egypt. -
Well then, that means that your Arabic is very...
Thread: hi to anyone here (7 Replies, 1,991 Views) by RoCk-StAr
Well then, that means that your Arabic is very good for a foreigner! ;)
I'd gladly fix those little errors, and if you had any questions, feel free to ask me. :) -
hmm... not to be criticizing or anything, but how...
Thread: hi to anyone here (7 Replies, 1,991 Views) by RoCk-StAr
hmm... not to be criticizing or anything, but how good is your knowledge of Arabic?!
I've looked at some of your translations, and they are a bit too far from the real meaning, and sometimes too... -
♪ Various - Kan Shayel Alwano ♪
Thread: Various - Kan Shayel Alwano translation needed. please help!!! (6 Replies, 6,390 Views) by RoCk-StAr
he was carrying his crayons, he was going to his school
dreaming of his horse, his toys and his plane
and when the the treatchery was shot, it killed even his innocence
the pure blood was spilt on... -
You could've just sent her a PM! ;)
Thread: hi christeen (2 Replies, 2,821 Views) by RoCk-StAr
You could've just sent her a PM! ;)
-
Hey guys!
Have anyone missed me?! :D
Just...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Hey guys!
Have anyone missed me?! :D
Just popping by to say hi, I hope everyone is fine :)
Btw, Amr Diab's album has been leaked online ;) -
Sorry, but I can't find it, I've probably deleted...
Thread: Amal Hejazi (32 Replies, 16,831 Views) by RoCk-StAr
Sorry, but I can't find it, I've probably deleted it before reading while emptying my inbox because it was full...
Anyhow, Marriott is great, and I love the Cilantro cafe next to it. :) -
What PM?! o.O
Thread: Amal Hejazi (32 Replies, 16,831 Views) by RoCk-StAr
What PM?! o.O
-
Sadly, not anymore, they just try to teach us how...
Thread: Amal Hejazi (32 Replies, 16,831 Views) by RoCk-StAr
Sadly, not anymore, they just try to teach us how to write with a good handwriting that is a bit formal so it could be used anywhere, but I always write in formal "Naskh", it looks better IMO and...
-
They were raised in Morocco and then moved to...
Thread: Moroccan Arabic help, 3afak? (19 Replies, 11,616 Views) by RoCk-StAr
They were raised in Morocco and then moved to France or USA
And about me knowing French, well, Egypt is a member of "La Francophonie", we have a decent Francophone community in Egypt since we have... -
lol, sorry if you were offended, I really didn't...
Thread: Moroccan Arabic help, 3afak? (19 Replies, 11,616 Views) by RoCk-StAr
lol, sorry if you were offended, I really didn't mean to. :D
And it's a good thing you speak fluent Egyptian, other Moroccans that I've met can hardly speak even Standard Arabic and I had to speak... -
Hehe, yeah, sorry about that, but still, it's...
Thread: Moroccan Arabic help, 3afak? (19 Replies, 11,616 Views) by RoCk-StAr
Hehe, yeah, sorry about that, but still, it's really hard to understand a Moroccan speaking in Moroccan, I could understand Algerian and Tunisian, but Moroccan is like Maltese to me, they are both...
-
Corrected. :)
Sergio, wht Vanda told you is...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Corrected. :)
Sergio, wht Vanda told you is correct, they are 2 words with almost the same pronunciation but different meaning
Sara7ty سَرَحْتي - Left, wondered, Went Away...
Sara7ty صَرَاحتي -... -
WOW!!!
Many new faces around here, sorry guys...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
WOW!!!
Many new faces around here, sorry guys I've been out for long, I have midterms right now, so I've been busy, still am, but I'll step by and try to do my best later on, don't worry, you... -
Bun venit :)
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Bun venit :)
-
♪ Samira Saïd - Aweeny Beek ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Aweeny Beek
Strenthen Me By You
3aysha leek / I'm living for you
3omry eih law mosh wayak? / What's my life if not with you?
Aywa 3aysha 3ashan bahwak / Yes I live to love you
Kol 7elmy la2eto... -
♪ Fares - Bent Blady ♪
Thread: A newbie need help, mumkin sa3edni..?? (9 Replies, 10,391 Views) by RoCk-StAr
Bent Blady
Daughter of My Country
la banady wala ba3sha2 de / I'm neither calling nor loving either this
wala de, mel-leila de / or that, from this night on
ana ekhtart bent blady / I've chosen... -
♪ Tamer Hosny - Maye7remneesh Mennak ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Maye7remneesh Mennak
I Wish God Won't Deprive Me from You
7abeeby Wana Ganbak / y love, when I'm by your side
T3raf Ba7s Be Eih? / do you know what I feel?
Wana Fe 7odn Albak / when I'm in the... -
♪ Mohamed Hamaki - Beted7ak! ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Beted7ak!
You're Laughing!
2akher kalam, ettamen hansak awam / final words, rest assured I'll forget you soon
asly khalas ha3mellak eih? / what else could I do for you?
wala 7aga feek bet2assar... -
♪ Abbas Ibrahim - Nadeit ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Nadait
J'ai Appelé
Nadait we elail Jawabni w bakani / j'ai appelé et la nuit m'a répondue et m'a fait le cri
Ma7den Sema3ni sewa lailen neza3 dam3y / personne m'a entendu autre qu'une nuit qui a... -
3afwan 7abiby, you're welcome. :)
Thread: please help !!!!1 (7 Replies, 4,525 Views) by RoCk-StAr
3afwan 7abiby, you're welcome. :)
-
lol, pas grave, ton français est très bien, et...
Thread: French to English - Georges Moustaki (6 Replies, 6,626 Views) by RoCk-StAr
lol, pas grave, ton français est très bien, et oui, gueule est visage aussi, mais c'est très très vulgaire, mais oui, c'est plus correct ici dans la sens de la chanson...
et de rien. :) -
♪ Fares - Alby Nadaak ♪
Thread: A newbie need help, mumkin sa3edni..?? (9 Replies, 10,391 Views) by RoCk-StAr
Alby Nadaak
My Heart Called You
leek, ana melk leek / for you, I'm for you
ta3ala arrab dommeny / come closer and hug me
me7tag eleik / I need you
leek, ana melk leek / for you, I'm for you
w... -
♪ Georges Moustaki - Le Métèque ♪
Thread: French to English - Georges Moustaki (6 Replies, 6,626 Views) by RoCk-StAr
Le Métèque
The Metic (Metic - Wikipedia, the free encyclopedia)
Avec ma gueule de métèque / with my mouth of a metic
De Juif errant, de pâtre grec / of a wandering Jew, of a Greek shepherd
Et... -
♪ Fares - Se7r 3eneik ♪
Thread: A newbie need help, mumkin sa3edni..?? (9 Replies, 10,391 Views) by RoCk-StAr
Se7r 3eneik
The Charm of Your Eyes
men bein koll el-3oyoun / from among all the eyes
7abbeit 3eneik w 3eshe2taha / I loved your eyes and fell for them
w la2eit wayak ya 3omry / and I found with... -
Voilà :)
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Voilà :)
-
♪ Shams - Ahlan, Ezzayak ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Ahlan, Ezzayak
Hi, How Are You
ahlan, ezzayak / hi, how are you
yally ma shoftesh zayak abadan / you who I've never seen anybody like
wala 7ad beyeshbehlak abadan / and nobody looks like you
w... -
♪ Amr Diab - Ana 3ayesh ♪
Thread: A newbie need help, mumkin sa3edni..?? (9 Replies, 10,391 Views) by RoCk-StAr
Ana 3ayesh
I'm Alive
la barta7 fe leila wala bansaak / I couldn't rest for even a night and I couldn't forget you
wala l2eet nehaya / and I haven't found an end
w law 7atta bab3ed bab2a ma3ak /... -
Désolé sania, j'ai essayé la traduire, mais c'est...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Désolé sania, j'ai essayé la traduire, mais c'est très difficile parce qu'elle est une chanson religeuse, j'essayerai encore plus tard. :)
-
♪ Tamer Hosny - Ya3ny Khalas ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Ya3ny Khalas
So It's Over
ana 3aref ennak 3ayez teseebny / I know that you want to leave me
seebny, w matgammelsh el-kalam / leave me, and don't try to sweet talk it
ana 7ases enak khayef... -
Sorry I didn't see that earlier, I'll see what I...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Sorry I didn't see that earlier, I'll see what I can do. :)
Yet he didn't win, the evil Shaza did :(, but still, I have something for you.
YouTube - Haddouta Ø*دوتة Ù…Ø*مد القماØ*... -
Hey Paul, don't worry, your songs are on my list,...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Hey Paul, don't worry, your songs are on my list, but you know they are a bit more difficult to translate, that's why they're taking me so long. ;)
And it's a really good thing to find people... -
Yes, we call it Malizya. :D
Btw, what brings you...
Thread: A newbie need help, mumkin sa3edni..?? (9 Replies, 10,391 Views) by RoCk-StAr
Yes, we call it Malizya. :D
Btw, what brings you to study in Egypt?!
Also you need more recommendations for Arabic music, and don't worry I'll tell you all you need, and I'll translate these songs... -
Ahlan beek, enta mneen?! :)
Amr Diab
1. El...
Thread: A newbie need help, mumkin sa3edni..?? (9 Replies, 10,391 Views) by RoCk-StAr
Ahlan beek, enta mneen?! :)
Amr Diab
1. El 3alim Allah ---> http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/17210-arabic-translation-post263591.html?highlight=Diab#post263591
2.... -
it could mean many things depending on the...
Thread: please help !!!!1 (7 Replies, 4,525 Views) by RoCk-StAr
it could mean many things depending on the context of the whole thing since I got my head done could be literal and could be an expression....
لقد أجريت لي عملية في رأسي
عندما كنت صغيراً
هذه... -
It's strange tht I've seen MANY Romanians...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
It's strange tht I've seen MANY Romanians interested in the Arabic culture & music, we even have some Romanian families here in Egypt that have been here for over a century, we also have some...
-
LOL!!!
You watch Star Academy?! :D
All that I...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
LOL!!!
You watch Star Academy?! :D
All that I care is that Shada doesn't win, she's mean and evil -
it's perfect excpt for the 1st phrase, it should...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
it's perfect excpt for the 1st phrase, it should be
Come here my love, I'm calling you ... to reasure me , to comfort me :) -
♪ Grace Deeb - Aktar Men Gharam ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Aktar men Gharam
More Than Love
ana ma 3endy ella 3oyounak / I don't have anything but your eyes
tersemly a7lam / to sketch dreams for me
wala betkhayal 7aly men doonak / and I don't imagine... -
♪ Tamer Hosny - Sotek ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Sotek
Your Voice
Alo / hello (on the phone)
aywa, meen? / yes, who?
neseety soty walla eih? / you forgot my voice or what?
la2a, bass... aaaaah / no, but... aaaaah -
♪ Fares Karam - Majnoon Bany 3amer ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Majnoon Bany 3amer
The Mad Man of The 3amers
yal-asmar el-lon, yal-asmarany / o you dark colored, o dark skinned
ta3ban ya Layla 3einy, hawaky ramany / I'm tired, Layla, my eyes, your love threw... -
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-tr...
Thread: Fadl Shaker - Ma32oul & Samira Said - Ah ba7ebak [*] (10 Replies, 12,467 Views) by RoCk-StAr
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/17210-arabic-translation-post263433.html?highlight=Fadl+Shaker#post263433
Shhhhh.... ;) -
It has already been translated there :)...
Thread: Lyrics Request (8 Replies, 5,182 Views) by RoCk-StAr
It has already been translated there :)
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/17210-arabic-translation-post260519.html?highlight=Tamer+Hosny#post260519 -
♪ Amr Diab - Ya 7abibty Wada3 ♪
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,076,828 Views) by RoCk-StAr
Ya 7abibty Wada3
My Love, goodbye
ya 7abibty wada3, maktoob bo3dena / my love, goodbye, our separation is destined
wa2t w 3eshnah, enty w ana / a time and we lived it, you and me
gar7...