Search took 0.00 seconds.
Thread: Greek song translation help please (14 Replies, 16,065 Views) by eri
i still love you=se agapao akoma
i will miss you= tha mou leipsis
i will think of you= tha se skeftomai
i was in a similar position... it will get better, i promise. take care
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
"Tha tin erwtevtho tin ellada me tin proti matia!" einai olososto which means is totally correct!!!!! mpravo!!!!
Thread: To Gucci Forema tou Mazonaki (26 Replies, 18,897 Views) by eri
"maria me ta kitrina" means "mary with the yellow(clothes)" and "siko horepse sirtaki" is stand up and dance sirtaki!(the Greek dance)"
Thread: Xatzigiannis!!! * (32 Replies, 17,047 Views) by eri
Θέλω ν' αφεθώ
i want to leave my self(but here he means to trust her)
***Θέλω να αφεθώ και ας παρεξηγηθώ
i want to leave my self even if they misunderstand me
σε σένα που μπορείς να απαντάς...
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
Hi ema!
oh God you are lucky... go visit peiraia! sto mikrolimano na pas... i used to study there. at the univercity of peiraius. all of my friends are there... but the first thing you should...
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
[
Φοράς τα καλά σου
you were your good clothes(exactly what it means... i don't know if it makes any sence for you..)
Και τα μαύρα γυαλιά σου
and your black glasses
Κι έξω τριγυρνάς
and you...
Thread: Xatzigiannis!!! * (32 Replies, 17,047 Views) by eri
just a few corrections.....
Κρυφά – Secretly
Κρυφά σ' ένα στενό – Secretly in one narrow
Είδα αυτό που ευχόμουν να μην το δω – I saw what I had wished not to see
Εσύ με άλλον μαζί – You...
Thread: Solved: Na Agapas (4 Replies, 1,701 Views) by eri
na agapas means "to love"
so ena tragoudi na agapas means "a song to love"
na=to
Thread: can you translate it please!! (3 Replies, 5,885 Views) by eri
thank you for your time!!! i apreciate it....thank you again!!!!!
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
i wish you go there soon... i wish i go there soon too!!!! but we'll see. we are 4 sisters. so we are kind of a big family... i would like to send you a foto from athens but i can not do it here...
Thread: Help please!! * (6 Replies, 3,088 Views) by eri
a few corrections
"de se peirazei"=it doesn't bother you
Feugeis twra pou ponaw – You leave now ... "ponaw"=you leave now that i am hurting
yia n akousw ti foni sou =to listen to your...
Thread: Mazonakis - Edo * (2 Replies, 10,545 Views) by eri
Εδώ
here
Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις
everytime you charge me with a lot of mistakes
και λες θα φύγεις ξανά
and you say you will leave again
οι δικές σου απειλές στο λέω πως είναι τρελές...
Thread: Can someone please translate in english Notis Sfakianis-Na xareis? (5 Replies, 12,137 Views) by eri
[QUOTE=omorfi]Να χαρείς - Be happy
Μαύρα μαλλιά και μάυρα μάτια - Black hair and black eyes
ένα στρατό κάνεις κομμάτια - An army makes you (to) pieces
μέση θηλιά για κολασμένους- In...
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
well one of my older sisters has been living here for 10 years so my mom wanted us to be all together.and that's why we came. i love both places with all my heart!!!!! and i miss it so much... i love...
Thread: @ greek songs needed * (12 Replies, 6,671 Views) by eri
σου αρεσει να με πεθαινεις it whould be actually more like : you like to be sexy to make me die(i don't know if you can say that in english...)but is not to kill me. you can say it though in a more...
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
as i can see you found the translation already... well i am from thesalloniki. but i was living in athens for many years until recently that my family and i moved to america(illinois). so now i am...
Thread: can you translate it please!! (3 Replies, 5,885 Views) by eri
can someone please translate it in to english???
Ya no estas mas a mi lado, corazon
Y en al alma solo tengo soledad
Que si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir...
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
very good job!!!!mpravo!!!! thank you gia ta kala sou logia(for your nice words is the actuall translation). do you live in italy? you write english really well! i love italian! i wish i knew... i...
Thread: Greek song translation help please (14 Replies, 16,065 Views) by eri
yes i am from greece...oh and by the way you can find the song from www.limewire.com(you have to download the free program first...)and put under search the name"arvanitaki"(the song is called...
Thread: @ greek songs needed * (12 Replies, 6,671 Views) by eri
you are right.. θα σου πεθανω means i am going to die,and kill is σκοτωνω.
Thread: Agrypnia by Thanasis Papakonstantinou (2 Replies, 6,497 Views) by eri
Here Are The Greek Words And I Will Try To Translate It Even If It Is Really Hard...
Αγρύπνια, αψηλάφητο ζώο!
Sleeplessness,an Untouched Animal
Δίχως μια στάλα στοργή
Without A Drop Of...
Thread: A new song 4 translation pls! (4 Replies, 3,330 Views) by eri
Εγώ θα ζήσω
i will live
Ηρθες και άρχισε η κίνηση στους δρόμους
you came and the traffic started on the roads
δε βρέχει πια δε βρέχει πια απ΄το πρωί
it doesn't rain anymore since this...
Thread: Help someone? * (2 Replies, 3,891 Views) by eri
he is my favorite singer so i will try ....(Mixalis Xatzigiannis)
Κι αν μ’ αγαπάς
even if you love me
κι αν με θυμάσαι
even if you remember me
δεν σ’ έχω πια
i don't have you anymore
Είσαι...
Thread: Nikos Vertis - S'eroteuthika translation! * (8 Replies, 7,717 Views) by eri
Σ' ερωτεύτηκα I Fell In Love With You
Εμείς τυχαία γνωριστήκαμε εμείς,we Mett Randomly
σ΄αυτό το σταυροδρόμι της ζωής,in This Crossing Of Life
μα τέλειωσε η αγάπη μας νωρίς,but Our Love Was...
Thread: Πουλόπουλος-Όλα δικά σου μάτια μου * (2 Replies, 9,821 Views) by eri
Όλα δικά σου μάτια μου
Νύσταξες άστρο μου φεγγάρι μου,you Are Sleepy My Star My Moon
στην αγκαλιά μου αποκοιμήσου,sleep In My Arms
ξύπνησες ήλιε αποβροχάρη μου,you Woke Up My Sun...
Thread: Goin' Through Greek to English translation please!!! (40 Replies, 15,581 Views) by eri
I Will Try...
Πράσινο θρανίο,green Desk(all The Desks In Greece Are Green By The Way)
μπλε στυλό, εμπριμέ το βιβλίο,blue Pen, Colorful Book
τριάντα μαθητές στις σειρές δύο δύο,30 Students In...
Thread: Greek song translation help please (14 Replies, 16,065 Views) by eri
It's Really Hard Even Greek People To Understand It But I Am Gonna Try...
Σαν γυναίκα γεννά στο χώμα η νύχτα το πρωί,the Night Gives Birth To The Morning Like A Woman On The Ground
κι όλα...
Thread: Greek song translation help please (14 Replies, 16,065 Views) by eri
Τι τα θέλεις τα λεφτά,what do you want the money for
Nα τα κάψεις, τι τα θες,burned them.. why do you want them
Χέρια αλλάζουν τακτικά ,they go from hand to hand really often
Mήπως τα ΄χες κι από...
Thread: I love Greece!!!!!!!! (56 Replies, 18,453 Views) by eri
Δε θα μείνω ,i won't stay
Ολα μαζεύτηκαν στο μυαλό μου,there are a lot of thing in my mind
που πάει να σπάσει,that is going to exlpode
Ολα μαζεύτηκαν στην καρδιά μου,there are a lot of things...
Thread: I love Greece!!!!!!!! (56 Replies, 18,453 Views) by eri
i open my eyes,
i see blue sky
i go to thesaloniki(it's a greek town)
in front of the white tower
and you are looking at me
you are looking and you are wondering,
you don't know what i am about...