Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
You promised you will never leave
Terk...
Thread: Travis Garland- Right Here english to turkish thanks (2 Replies, 2,316 Views) by eGo1st
You promised you will never leave
Terk etmeyeceğim diye söz vermiştin
but there you go again, but there you go again
ama bak gidiyorsun gene işte, ama bak gidiyorsun gene işte
just when i... -
I am not gonna give up on things that I know for...
Thread: sizler beni seveceksiniz diye, doğru bildiklerimden vazgeçecek değilim. ozan deniz (0 Replies, 1,739 Views) by eGo1st
I am not gonna give up on things that I know for sure, so that you people love me
-
You are in my mind again
The thing is that you...
Thread: Ozan (1 Replies, 1,938 Views) by eGo1st
You are in my mind again
The thing is that you are far away
But, cant b, it cant b without you
Not smiling, My eyes are not smiling
Love has come to my head
I am addicted to you, dont escape... -
Well , I can help you ,, but this poem is really...
Thread: Oktay Kaynarca - Anadolu & Kütahya'nın Pınarları (7 Replies, 2,792 Views) by eGo1st
Well , I can help you ,, but this poem is really deep deep folk ,, with many phrases unique to this soil, Anatolia ...
You still would like to know ? ,, I can give it a try but believe me it wont... -
BANA ELLERİNİ VER
~ Give me your hands
Ben...
Thread: ESİN ENGİN - BANA ELLERİNİ VER Turkish to English please (2 Replies, 5,316 Views) by eGo1st
BANA ELLERİNİ VER
~ Give me your hands
Ben bal arısı gibiydim senden önce
~ I was like a honey bee before I met you
Bak pervanelere döndüm seni görünce
~ Look, I turned into a moth* when I saw... -
Aldım yanıma aşkımı düştüm yollara
~ I took my...
Thread: Halil Kurt - Senden Başka Hayatım Yok (Turkish to English) (5 Replies, 10,784 Views) by eGo1st
Aldım yanıma aşkımı düştüm yollara
~ I took my love beside me and set off
Deli gibi keyfim yok tesellim yok yoruldum
~ Like crazies I dont have joy nor consolation, I am tired
Geçecek gibi değil... -
Uçsuz Bucaksız
~ From an endless fire
Bir...
Thread: Fatih Yeşilgül Allah Canımı Alsın turkish to english (2 Replies, 2,010 Views) by eGo1st
Uçsuz Bucaksız
~ From an endless fire
Bir Yangından Çıktım Bak Yine
~ I came out again, you see
Bu Son Güvenişim Birine
~ Thats the final and last time that I counted on someone
gidip Sende... -
Bazen hoyrat türkü duşer
~ Sometimes a rough...
Thread: help please turkish to english (2 Replies, 1,621 Views) by eGo1st
Bazen hoyrat türkü duşer
~ Sometimes a rough ballad falls
Gonlumdeki koyume
~ Into the village in my heart
Dilime dolanir saatlerce
~ It keeps on and on for hours
Dilime dolanir her hece
~... -
Bir bakışım yeterdi eğer adam olsaydın
~One...
Thread: please help (2 Replies, 1,585 Views) by eGo1st
Bir bakışım yeterdi eğer adam olsaydın
~One glance of mine would be enough, were you a man like a man
Şimdi yüreğindeki yangınla bir bakışın içim canım feda diyorsun.
~Now you say with the fire... -
hiç kimse başını eğmesin utancın karşısında....
Thread: hiç kimse başını eğmesin utancın karşısında. (0 Replies, 1,716 Views) by eGo1st
hiç kimse başını eğmesin utancın karşısında.
Nobody shall bend their heads down in front of the shame
varsın bize ölümle bekletilsin
Let us be waited with death
kavgaların yersizliği, savaşların... -
Ben sana kalbimi açayım
I shall open my heart to...
Thread: "borçlunum ben senin minnettarınım" Please translate into english! (6 Replies, 2,576 Views) by eGo1st
Ben sana kalbimi açayım
I shall open my heart to you
gel sana acılarımı anlatayım
Come , let me tell you about my misery
uzun zaman yalnizlıktan inledi kalbim
My heart has been moaning cause of... -
Bir anda sevmiştim
I loved suddenly
Nereye...
Thread: Demet Akalın - Bir Anda Sevmiştim (*) (2 Replies, 3,146 Views) by eGo1st
Bir anda sevmiştim
I loved suddenly
Nereye kadar gider bilmem
I dont know how far it will go
Sana hiçbir şey için söz veremem aşkım
I cant promise you for anything my love
Birgün gelir bu... -
Aç kapıyı ne olur dısarda kaldım
Please open the...
Thread: sila \ Bana Biraz Renk Ver (2 Replies, 2,277 Views) by eGo1st
Aç kapıyı ne olur dısarda kaldım
Please open the door, i am left outside
Çok üsüdüm sıcagına bel bagladım
I feel cold I am relying on your warmth
Tahlisizlikler üst üste geldi
All misfortunes... -
Mustafa Ceceli - Hastalığımda sağlığımda - Both...
Thread: En qüzeL Aşk Bu Bence İzLee... (3 Replies, 2,077 Views) by eGo1st
Mustafa Ceceli - Hastalığımda sağlığımda - Both in my good and bad health
Şu hercai hayata bir kere geldik
We have come to this inconstant life once
Yedik içtik doyduk kalktık hesabı birlikte... -
[Intro]
I hate you
Senden nefret ediyorum
I...
Thread: help me please!! (2 Replies, 1,609 Views) by eGo1st
[Intro]
I hate you
Senden nefret ediyorum
I hate you
Senden nefret ediyorum
Cause you were mine
Çünkü benimdin
I loved you
Seni sevmiştim
Now i hate you -
dont you mean this one ?
...
Thread: En qüzeL Aşk Bu Bence İzLee... (3 Replies, 2,077 Views) by eGo1st
dont you mean this one ?
http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/115475-en-g-zel-a-k.html -
Bu hayata verdiğim her nefeste
In each breath...
Thread: en güzel aşk. (2 Replies, 2,577 Views) by eGo1st
Bu hayata verdiğim her nefeste
In each breath that I exhale
Gittiğim her yerde sen de varsin
In each place I go , you are also there
O yüzden sensizlik nedir hiç bilmiyorum
That why I dont know... -
Teoman
Daha çok küçücüksün
You are still...
Thread: Atiye & Teoman \ Kal (2 Replies, 3,405 Views) by eGo1st
Teoman
Daha çok küçücüksün
You are still very young
Yeni bir hayat var önünde
A brand new life is ahead of you
Kendini bilirsen yürüdüğün yol seninle
If you know yourself, the way that you... -
Seninle sadece konuşmak istiyorum.Kötü birşey mi...
Thread: english to turkich one sentences (1 Replies, 1,554 Views) by eGo1st
Seninle sadece konuşmak istiyorum.Kötü birşey mi bu ?
-
Aşk desem aşkı kalmadı
If I call it love , there...
Thread: İntizar - Yaza Yaza (2 Replies, 2,289 Views) by eGo1st
Aşk desem aşkı kalmadı
If I call it love , there is no more love
Mangalda kül bırakmadı
There is no ash on brazier
Ona sorsak
If we ask him
bana aşık
He is in love with me
Dokuz köyde kız... -
Taşı attım kuyuya
I threw the stone into the...
Thread: İntizar - Akıllı Deli (2 Replies, 2,847 Views) by eGo1st
Taşı attım kuyuya
I threw the stone into the well ( means I did something bad )
İçin den çıkamadım
I couldnt reverse it
Lafı attım kuyuya
I threw the words into the well ( means I said... -
Dön Artık
Come back at that
Adımı kazısam...
Thread: Kıraç - Dön Artık (2 Replies, 2,450 Views) by eGo1st
Dön Artık
Come back at that
Adımı kazısam kalbine yeniden
Wish I curved your name in my heart again
Şu kötü kaderim gülseydi yeniden
Wish my bad destiny smiled again
Küçücük bir ışık girseydi... -
Bugün içimde bir şey var
There is something...
Thread: hi...pls translate Barış Akarsu - Yalan Dünya (2 Replies, 1,904 Views) by eGo1st
Bugün içimde bir şey var
There is something inside me today
Bulanık sularda boğuluyorum
I drown in muddy water
Bugün içimde boşluk var
There is a blank inside me today
Boş şişelerde... -
Notice that :
(Sen de) unut - ( You,too )...
Thread: Asli- Sen De Unut (6 Replies, 3,250 Views) by eGo1st
Notice that :
(Sen de) unut - ( You,too ) Forget
Sen ( de ) unuttun - You ( too ) have forgotten
Different structures.
P.S. We dont normally use "to forget" in continuous tense. -
Unuttun mu beni, her şeyimi?
Have you forgotten...
Thread: Sezen Aksu // Unuttun Mu Beni? (1 Replies, 10,078 Views) by eGo1st
Unuttun mu beni, her şeyimi?
Have you forgotten me,my everything?
Sildin mi bütün izlerimi?
Have you wiped my all traces away?
Hiç düşmedim mi aklına?
Have I never come to your mind?
Hiç... -
Geri dönüş olsa
If there was turning back
...
Thread: Murat Boz - 2 Songs from his new album (8 Replies, 3,764 Views) by eGo1st
Geri dönüş olsa
If there was turning back
Bak bize gerek yok söze
Look at us , no need to any word
Her bakış yüzünde
Each glance on your face
Ayrılık kokuyor
smells like breaking up ... -
Kalamam Arkadaş
I cant stay my friend
Aşkla...
Thread: Murat Boz - 2 Songs from his new album (8 Replies, 3,764 Views) by eGo1st
Kalamam Arkadaş
I cant stay my friend
Aşkla Senin Arana Ne Girdi
What has come between you and love
Ne Dersin
What do you think
Kalbini Çöpe Atıp Giderken
While you are throwing your heart... -
Bir anda bırakıp gitti
She was gone suddenly...
Thread: Merhaba :) Turkish to English translation please? Hakan Altun Aglamak yok yureyim (1 Replies, 2,711 Views) by eGo1st
Bir anda bırakıp gitti
She was gone suddenly
Ardına bakmadan terketti
She left without even looking back at all
Hain bir pusuda vurdu ikimizi
She shot us both in a felonious ambush... -
ben senin yalan ve hilelerinle bas edemedim; bu...
Thread: can someone tranlsate me this in english pls,thanks :) (2 Replies, 1,537 Views) by eGo1st
ben senin yalan ve hilelerinle bas edemedim; bu bana dert oldu..
I wasnt able to cope with your lies and tricks; this has become my trouble
bende senin önünde diz cökmedim; buda sana dert olsun... -
Your weLcome (:
About your question ;
It's...
Thread: Asli- Sen De Unut (6 Replies, 3,250 Views) by eGo1st
Your weLcome (:
About your question ;
It's imperative. -
Çok kırıldın biliyorum
I know you are too much...
Thread: Asli- Sen De Unut (6 Replies, 3,250 Views) by eGo1st
Çok kırıldın biliyorum
I know you are too much broken
Hata benim değildi, yanlış anlaşıldım
It wasnt my fault, I was misunderstood
Kelimeler acıtır bilirim ama özenle seçtim sanmıştım
I know... -
Sen hiç bir gecede gündüze küstün mü
Have you...
Thread: Asli- Sessizce (2 Replies, 2,456 Views) by eGo1st
Sen hiç bir gecede gündüze küstün mü
Have you ever got mad at the daytime at a night ?
Kanadını kıranlara gözyaşı döktün mü
Have you cried cause of the ones breaking your wings ?
Güneşi hiç bu... -
Tekrar bana dönsen
Wish you return to me again...
Thread: Mine Geçili Tekrar Bana Dönsen translate to eng. please (1 Replies, 2,087 Views) by eGo1st
Tekrar bana dönsen
Wish you return to me again
Yine beni sevsen
Wish you love me again
Kalbimde sen ruhumda sen
You in my heart, you in my soul
Ne olursun bana sevgilim desen
Wish you call... -
Ateşin geliyor odama
Your fire is coming to my...
Thread: Harun Kolçak - Ölürüm Elinde (2 Replies, 2,449 Views) by eGo1st
Ateşin geliyor odama
Your fire is coming to my room
Yanıyor içim yatağım bedenim
Inside of me, my bed, my body are burning
Dargınım uykulara
I am mad at sleeps
Sana tutkun hislerim
My feelings... -
Geri dönersen dön ben buradayım
If you come back...
Thread: Sibel Can & Soner Sarikabadayi - SON VAPUR - into English (7 Replies, 9,391 Views) by eGo1st
Geri dönersen dön ben buradayım
If you come back , just come back. I am here
Karşıdan karşıya son vapurdayım
I am on the last boat cross the Bosphorous *** I am sure she means Bosphorous :D... -
Kto znaet Rusky yazik ? hehe Ya nemnogo govoryu...
Thread: Sibel Can & Soner Sarikabadayi - SON VAPUR - into English (7 Replies, 9,391 Views) by eGo1st
Kto znaet Rusky yazik ? hehe Ya nemnogo govoryu po-rusky i hochu horosho govorit ego (:
Davay poznakomimsya ?
I would like to have a friend who knows russian to improve it (:
Now let me see... -
Aaah , bir şey değil - your welcome (:
Ok let...
Thread: Sibel Can - Hançer (9 Replies, 8,508 Views) by eGo1st
Aaah , bir şey değil - your welcome (:
Ok let me see it ^^ -
Upuzun, sapsarı, kupkuru
On a very long , deep...
Thread: Teoman - Sahilde Bir Sarhoş (Tur-Eng) (1 Replies, 3,459 Views) by eGo1st
Upuzun, sapsarı, kupkuru
On a very long , deep yellow , very dry beach
Bir sahilde yürüyorum
I am walking
Martılar gülüşürken, çığlık çığlığa
While seagulls are giggling in screams
Ben... -
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
If a...
Thread: Teoman - Ölüm Işığa Uzanmış (Tur-Eng) (1 Replies, 2,995 Views) by eGo1st
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
If a thin faced woman had got into the lake
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
If her daisies had fallen , if she had died timeslessly
Gece saat tam... -
Anladım herşey faydasız
I got that everything...
Thread: Please translate this Turkish song to Engish for me? Gitme Dur (Grup As) (3 Replies, 2,495 Views) by eGo1st
Anladım herşey faydasız
I got that everything is useless
Birlikte olmamız imkansız
To be together for us is impossible
Aşkımız değil bir çare
Our love is not a remedy
Geç olmadan... -
Terk edip gittiğinden beri
Since you left...
Thread: Sibel Can - Hançer (9 Replies, 8,508 Views) by eGo1st
Terk edip gittiğinden beri
Since you left
Kalbime lokma ask girmedi
Not even a bit love came into my heart
Sahipsiz kaldım yalan gibi
I am unowned like a lie
Bozgunum senden bile deli
I am... -
Aşk Yorgunu
Tired of Love
Paramparça bak...
Thread: Gökhan Özen - Aşk Yorgunu (1 Replies, 6,316 Views) by eGo1st
Aşk Yorgunu
Tired of Love
Paramparça bak kalbim
Look at my heart its in pieces
Gelmişim geçmişim her parçası ayrı yerde
My ever after, each piece in a different place
Bıraktığın izleri... -
Çok üstüme gelme sen
Do not keep insisting...
Thread: Sibel Can - Su Bile Yok Sana (9 Replies, 3,764 Views) by eGo1st
Çok üstüme gelme sen
Do not keep insisting
Kiymetimi bilmedin
You did not know how precious it was
Beni akli basinda
Bir gün bile sevmedin of
You did not love me properly even for a day
Gelme... -
böyle bir başıma bırakma beni
do not leave me...
Thread: Sibel Can - Havar (9 Replies, 8,604 Views) by eGo1st
böyle bir başıma bırakma beni
do not leave me alone like this
zaten yaralıyam vurmayın beni
i am already wounded do not shoot me
boynu bükük bir gül çiçek misali
like a flower with a bended neck... -
Sen omzuma çökmüş
You are
Ağır bir günah
A...
Thread: Sibel can - Melekler (4 Replies, 4,119 Views) by eGo1st
Sen omzuma çökmüş
You are
Ağır bir günah
A heavy sin on my shoulders
Çözümsüz bir düğüm
An untied knot
Boşa geçmiş gün
A day passed emptily
Her gece yatağımda
Dönüp kıvrandığım -
Yine beyaz giyinmiş
It has worn white clothes...
Thread: Beyaz Gelincik - kirac soz verdim (4 Replies, 6,896 Views) by eGo1st
Yine beyaz giyinmiş
It has worn white clothes again.
Katran derdim hoşgeldin
Welcome my deep trouble
Söz verdim çekerim
I will submit as I promised
Umut ekip yıllanmış kuşku derdim -
Lyrics have such a deep meaning that they are...
Thread: Beyaz Gelincik - kirac soz verdim (4 Replies, 6,896 Views) by eGo1st
Lyrics have such a deep meaning that they are very hard to interpret however i will try my best for ya ^^
-
Gelincik çılgın aşkım
Poppy, my crazy love...
Thread: Kirac - Gelincik (2 Replies, 3,611 Views) by eGo1st
Gelincik çılgın aşkım
Poppy, my crazy love
Yanardağım gelincik
My volcano, poppy
Seviyorum demedin
You havent told that you love
Ömründe bir kerecik
Even for once in your life time
Şüphe dolu... -
Sen mi baktın su gibi
was that u who looked like...
Thread: Sertab Erener Avare (1 Replies, 1,313 Views) by eGo1st
Sen mi baktın su gibi
was that u who looked like water
Açıp içtim seni
I opened and drank u
Sen mi güldün yaz gibi
was that u who smiled like summer
İçim gitti adım neydi -
Kimisi sadece işinde gücünde
Some just deal with...
Thread: Sertab Erener - İstanbul (2010) (2 Replies, 3,590 Views) by eGo1st
Kimisi sadece işinde gücünde
Some just deal with their works
Kimisi sadece heyecan peşinde
Some just seek for excitement
Kimisine sorulmaz bile derdi ne
You cant even ask some what their...