Search took 0.00 seconds.
Thread: Just so confused about it (2 Replies, 1,708 Views) by ChristianOMegas
Where exactly do you mean?
If you mean Ancient and Modern Greek, we use Modern
Modern Greek evolved from Ancient Greek
Thread: Finding a Sfakianakis song... (3 Replies, 1,994 Views) by ChristianOMegas
Υπάρχω κι όμως λόγος δεν υπάρχει
I exist, yet a reason does not exist [for the persona to exist]
Αφού εμείς δεν είμαστε μαζί
Since we are no longer together
Του πόνου είναι άνιση η μάχη
The...
Thread: greek father daughter dance song (3 Replies, 11,181 Views) by ChristianOMegas
Kala Stefana
all the best for you new life
Thread: Giorgos Mazonakis - Opou Koitakseis Translation to English* (1 Replies, 3,751 Views) by ChristianOMegas
Wherever you look
Wherever you search
you will find me in front of you
Inside the laughter
Inside the tears
and in your dreams
Wherever you look
Wherever you search
you will find me in...
Thread: giorgos margaritis - sto paradisou tin porta lyrics (9 Replies, 10,564 Views) by ChristianOMegas
Who here can guess what the "xorta" that margaritis is refering to are... :)
Thread: de m'agapas (2 Replies, 1,961 Views) by ChristianOMegas
Μια ζωή σα θρύψαλα σκορπίζεις
και στην ερημιά μου με γυρίζεις
παίρνεις άλλο δρόμο, σε μένα δίνεις πόνο... Γιατί
Θέλω μια απάντηση να δώσεις
δε με νοιάζει κι αν θα με πληγώσεις
πίστεψα σε σένα μα...
Thread: looking for a song (5 Replies, 2,511 Views) by ChristianOMegas
Φταις
You are to Blame
Τα πάντα γύριζαν μονίμως γύρω από σένα
Everything revolved around you permanently
ποτέ δεν άφησες να μείνει κάτι και για μένα
You never left anything for me
είχες τον...
Thread: Giannis Tassios - Glosa Epikinonias (6 Replies, 5,294 Views) by ChristianOMegas
Γλώσσα επικοινωνίας
Language of communication
Επικοινωνία δεν έχουμε καμιά
Communication, we have none
σου λέω σ’ αγαπάω κι ανοίγεις λεξικά.
I tell you I love you and you open up dictionaries...
Thread: Kostas Mantzios (3 Replies, 1,685 Views) by ChristianOMegas
Ένα τίποτα ζητούσα
I asked for one nothing
Τη ζωή μου τη χαράμισα στις πιάτσες
I wasted my life in piazzas
που συχνάζουνε της νύχτας οι τρελοί
where mad people frequent at night
και στου...
Thread: Antzi Samiou - Aspirini (5 Replies, 14,781 Views) by ChristianOMegas
Πάλι μ' αποφεύγεις και μακριά μου φεύγεις
Again you are avoiding me and going far away from me
Δεν μπορείς να δεσμευτείς
You can not commit
Μα όμως αν δεν σ' αποκτήσω, δε μπορώ να ζήσω
But if I...
Thread: stelios kazantzidis tragoudi (3 Replies, 3,236 Views) by ChristianOMegas
Απ’ την αγάπη σου παίρνω τη δύναμη
From your love i get the strength
όλο τον κόσμο να κατακτήσω.
to conquer the whole world
Απ’ την αγάπη σου παίρνω τη δύναμη
From your love i get the strength...
Thread: I need translation!!! (2 Replies, 10,236 Views) by ChristianOMegas
Agapi mou...
My love...
tha ithela na aniga ta matia mou ke na isoun dipla mou.
I would want to open my eyes and for you to be next to me
na se agaliaso,
To embrace you,
na se filiso,
To kiss...
Thread: Otan Charazei Sto Aigaio (7 Replies, 7,243 Views) by ChristianOMegas
aa okei
kai pali s' euxaristw
Thread: Ρωταω Ποια. Ηελληνικά στιχοι (6 Replies, 4,627 Views) by ChristianOMegas
Θέλω να σου σκάσω ένα φιλί
I want to blow you a kiss
γιατί σ' έχω ερωτευτεί πολύ
Because I love you a lot
Μα όταν έξω βγαίνουμε ποτέ
But when we go out, never
δεν τολμώ να πω τι σκέφτομαι ααα...
Thread: Ρωταω Ποια. Ηελληνικά στιχοι (6 Replies, 4,627 Views) by ChristianOMegas
Είσ' εσύ τ' αγόρι μου
You are my boy
είσαι το μονάκριβο μου
You are my precious one and only
που το βάζω πάντοτε
That I always place
πάνω κι απ' τον εαυτό μου
above myself
τρέχω για χατήρι...
Thread: Μία είναι η ουσία (2 Replies, 1,851 Views) by ChristianOMegas
Maria mou,
I just made some minor alterations to your translation that i feel clarify the meaning.
Ekana kapoia mikroepanorthoseis sth matafrash sou, ta opoia nomizw 3eka8arizoun thn ennoia tou...
Thread: oso aksizeis esi by Stelis Kazantdizis (3 Replies, 4,880 Views) by ChristianOMegas
Its not by Kazantzidhs...its by Manolis Aggelopoulos
Thread: Otan Charazei Sto Aigaio (7 Replies, 7,243 Views) by ChristianOMegas
Nai auto einai.
Gra4e tous stoixou an mporeis
eyxaristwwww!
Thread: Otan Charazei Sto Aigaio (7 Replies, 7,243 Views) by ChristianOMegas
Can someone please find me the lyrics of the song...i don't need a translation
I heard it sung by Mat8aios Gianoulis and was struck by the beauty of the words
The problem is that it was a live...
Thread: Please help me with translation in latin letters from greek lyrics of Kyra Giorgena (3 Replies, 8,580 Views) by ChristianOMegas
Its not Mrs Georgena...
Georgena means wife of George
Thread: E nai loipon - Petros Imbrios (3 Replies, 6,209 Views) by ChristianOMegas
Λέγετε…
Speak (Telephone Greeting like "Hello")
Μπροστά στην πόρτα σου λουλούδια άφηνα
In front of your door i left flowers
τόσο καιρό στα κρυφά,
All this time in secrecy
μα δεν ερχόμουνα...
Thread: Apopse tha hthela! * (3 Replies, 11,593 Views) by ChristianOMegas
Απόψε θα 'θελα να 'ρθεις
Tonight I would like you to come
και να μου πεις σε θέλω
And tell me "I want you"
απ' το σκοτάδι να φανείς
From the darkness to appear
σαν ξεχασμένο τρένο
Like a...
Thread: kaiti garbi-katapliktiko (5 Replies, 6,391 Views) by ChristianOMegas
Just google "Greeklish translator" and find a site that converts Greek script to latin. There are a few
Thread: Solved:Sarbel - Ola Dika Sou (10 Replies, 7,101 Views) by ChristianOMegas
No..
I just added the end of the song
At the end the words of the chorus change a bit.
That was missing from the first one and i added it because it's important
:)
Thread: New greek songs of 2008 (61 Replies, 38,187 Views) by ChristianOMegas
Glossa Epikoinonias - Giannhs Tasios
Aggeloi - Kwstas Karafoths
Maura Mesanyxta - Maria Iakwbou (me hy xwris ton 8yrio)
Apwn - Fanh Drakopoulou
India - Amaryllis
Ola Dika Sou - Sarbel
Exw...
Thread: kaiti garbi-katapliktiko (5 Replies, 6,391 Views) by ChristianOMegas
Πήρανε φωτιά τα σώματα
The bodies have caught fire
Καίγονται άμυνες δεν έχω.
They burn, I have no defences
Καταθέτω πια τα όπλα μου.
I now surrender my weapons
Όλα μου να σε χαρώ
My...
Thread: Solved:Sarbel - Ola Dika Sou (10 Replies, 7,101 Views) by ChristianOMegas
Όλα δικά σου
μάτια, σώμα και φιλιά
Μόνο δικά σου
όσα έχω γενικά
Αν δεν ζω κοντά σου
τι τα θέλω όλα αυτά;
Όλα δικά σου
Όλα αποκλειστικά
Thread: pls help this time!parakalo... (4 Replies, 1,358 Views) by ChristianOMegas
ΗΑΗΑΗΑ
Just look up Telos the movie in Youtube...there are subtitles
Then some of the sfx voiceovers in the song will have more meaning :)
But dont let the prank phonecall discourage your views...
Thread: Πετραδάκι-πετραδάκι - Μιχάλης Μενιδιάτης (0 Replies, 5,153 Views) by ChristianOMegas
Πετραδάκι-πετραδάκι για τα σένα το ’χτισα
Little rock, little rock*, I built for you
Πετραδάκι-πετραδάκι για τα σένα το ’χτισα
Little rock, little rock, I built for you
της αγάπης το τσαρδάκι κι...
Thread: some lyrics to translate (8 Replies, 5,841 Views) by ChristianOMegas
English Translation
Τι σε μέλλει εσένανε
Why does it interest you
από πού είμαι εγώ
where i am from?
απ' το Καραντάσι φως μου
From Karantasi, my light
ή απ' το Κορδελιό
or from Kordelio.