Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Hello, it is a comercial for the presentation...

  Thread: someones translate please (2 Replies, 1,787 Views) by stefana-victoria

  
  

  Hello,
  
  it is a comercial for the presentation of her doll.
  On the background she is singing "Ghiţă".
  And she sais to her doll: "Let's make ourselves pretty because we are expected at Carrefour...

• If i search through google than I say I "googled"...

  Thread: "Dar, Unde Esti?" by O-Zone * (6 Replies, 4,563 Views) by stefana-victoria

  
  

  If i search through google than I say I "googled" it, but if I search on youtube...than how do I say that ;).
  I searched this group on youtube. If we speak about the same group than I can tell you...

• I hope you realised until now that the only thing...

  Thread: "Dar, Unde Esti?" by O-Zone * (6 Replies, 4,563 Views) by stefana-victoria

  
  

  I hope you realised until now that the only thing you have to do is to ask for help.:) Just make a new post and I am more than sure that someone here will help you.
  Personally, I have never heard...

• You have nothing to apologise for. :) It is OK....

  Thread: "Dar, Unde Esti?" by O-Zone * (6 Replies, 4,563 Views) by stefana-victoria

  
  

  You have nothing to apologise for. :) It is OK. Maybe you have to thick a few boxes in your user cp. And again it is OK.

• Ich wußte dass Steena auch mit den Deutsch lernen...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Ich wußte dass Steena auch mit den Deutsch lernen thread es schaffen wird. Ich war sicher...:) Und ich bin soooooo froh.

• I would say..."Draga de tine, este atât de trist!...

  Thread: how would you say this? (1 Replies, 1,111 Views) by stefana-victoria

  
  

  I would say..."Draga de tine, este atât de trist! Sper că te vei face bine în curând. Gândurile şi rugăciunile mele sunt cu tine şi cu familia ta. Fii puternică, nu renunţa niciodată să speri şi...

• You are welcome. ;)

  Thread: who can trnsalte me the song of DEMMO, Ai uitat * (3 Replies, 2,534 Views) by stefana-victoria

  
  

  You are welcome. ;)

• Demmo - Ai Uitat - You forgot Refrain: Ai...

  Thread: who can trnsalte me the song of DEMMO, Ai uitat * (3 Replies, 2,534 Views) by stefana-victoria

  
  

  Demmo - Ai Uitat - You forgot
  
  Refrain:
  Ai uitat cand visam in doi - You forgot when we used to dream in two
  Ma iubeai si-mi spuneai ca noi - You loved me and you were telling me that we
  Vom...

• You are welcome. :)

  Thread: someone to transalte the song of sade no ordinary love* (15 Replies, 7,280 Views) by stefana-victoria

  
  

  You are welcome. :)

• Cu plăcere. :)

  Thread: Voltaj - Lacrima * (3 Replies, 2,969 Views) by stefana-victoria

  
  

  Cu plăcere. :)

• Voltaj - Lacrima - The tear Fără tine lumea...

  Thread: Voltaj - Lacrima * (3 Replies, 2,969 Views) by stefana-victoria

  
  

  Voltaj - Lacrima - The tear
  
  Fără tine lumea goală îmi părea - My world seemed empty without you
  Când erai de gheaţă mă gândeam că-i vina mea - When you were like ice i was thinking that it is my...

• Sade - No ordinary love

  Thread: someone to transalte the song of sade no ordinary love* (15 Replies, 7,280 Views) by stefana-victoria

  
  

  Sade - No ordinary love

• You are welcome.

  Thread: Vama Veche - 18 ani* (3 Replies, 5,123 Views) by stefana-victoria

  
  

  You are welcome.

• 18 ani - 18 years Am doar optişpe’ani, - I am...

  Thread: Vama Veche - 18 ani* (3 Replies, 5,123 Views) by stefana-victoria

  
  

  18 ani - 18 years
  
  Am doar optişpe’ani, - I am just 18
  Sunt nebun iubesc şi nu am bani! - I am crazy, in love and I don't have money
  Nimeni nu-mi stă în drum, - Nobody stands in my way
  Am...

• You are welcome.

  Thread: Iris - Vino iar Who can translate these lyrics for me, please* (3 Replies, 2,323 Views) by stefana-victoria

  
  

  You are welcome.

• Iris - Vino iar - Come again Te caut iarasi...

  Thread: Iris - Vino iar Who can translate these lyrics for me, please* (3 Replies, 2,323 Views) by stefana-victoria

  
  

  Iris - Vino iar - Come again
  
  Te caut iarasi mereu si stii ca-mi este greu - Again I am always searching for you and you know that it is hard for me
  Un chin mereu visat,da,atata mi-ai lasat - An...

• Nicolae Guta & Denisa - Doar cu tine vreau sa fiu...

  Thread: lyrics for doar cu tine vreau sa fiu* (2 Replies, 4,717 Views) by stefana-victoria

  
  

  Nicolae Guta & Denisa - Doar cu tine vreau sa fiu - I want to be only with you
  
  Nu stiam ce-i fericirea - I did not know what happiness was
  Daca nu te cunosteam - If I hadn't met you
  Dar ti-am...

• I am sorry to hear it. Accept my heartfelt...

  Thread: Pavel Stratan - Visul* (4 Replies, 3,581 Views) by stefana-victoria

  
  

  I am sorry to hear it. Accept my heartfelt sympathy.
  And you are welcome. Anytime you want. Just post and someone will help you for sure. There are many noble people around here.

• Pavel Stratan - Visul - The dream Aseara am...

  Thread: Pavel Stratan - Visul* (4 Replies, 3,581 Views) by stefana-victoria

  
  

  Pavel Stratan - Visul - The dream
  
  Aseara am visat un vis frumos - I dream a beautiful dream last night
  De parca tata inapoi s-a intors... - It was like my father came back
  Dar cand am vrut sa-l...

• Ba da, e "despart".

  Thread: tranlation: ma lupt cu amintirea ta* (5 Replies, 3,967 Views) by stefana-victoria

  
  

  Ba da, e "despart".

• I am around. :) Hope you like and understand it....

  Thread: tranlation: ma lupt cu amintirea ta* (5 Replies, 3,967 Views) by stefana-victoria

  
  

  I am around. :)
  Hope you like and understand it.
  You are welcome.

• Nicoleta Guta - Ma lupt cu aminirea ta - I am...

  Thread: tranlation: ma lupt cu amintirea ta* (5 Replies, 3,967 Views) by stefana-victoria

  
  

  Nicoleta Guta - Ma lupt cu aminirea ta - I am fighting with your memory
  
  
  Sunt stele care cad - There are stars that fall
  Dar totusi stralucesc - But they still shine
  Si oameni ce se desprat -...

• Amr Diab - My love took my heart with her -...

  Thread: Khad Albi Maah(my love took my heart with her) of Amr diab* (7 Replies, 5,396 Views) by stefana-victoria

  
  

  Amr Diab - My love took my heart with her - Dragostea mea (iubita mea) mi-a luat inima cu ea
  
  My love took my heart with her, my love I could never forget her - Iubita mea mi-a luat inima cu ea,...

• It is not perfect RamiZaria but thank you. You...

  Thread: someone help me to translate Marcel Pavel__Frumoasa mea* (7 Replies, 6,531 Views) by stefana-victoria

  
  

  It is not perfect RamiZaria but thank you.
  You are welcome. :)
  Good luck to you aswell. ;)

• Frumoasa mea - Marcel Pavel - My beautiful ...

  Thread: someone help me to translate Marcel Pavel__Frumoasa mea* (7 Replies, 6,531 Views) by stefana-victoria

  
  

  Frumoasa mea - Marcel Pavel - My beautiful
  
  
  Frumoasa esti, iubita mea - You are beautiful my love
  La ceas tarziu in noapte - At this late hour in the night
  Tu stralucesti in viata mea - You are...

• You are welcome, gini :)

  Thread: Pls translate this song:) Laura Pausini - If that's love* (3 Replies, 3,798 Views) by stefana-victoria

  
  

  You are welcome, gini :)

• Laura Pausini - If that's love - Dacă aceea este...

  Thread: Pls translate this song:) Laura Pausini - If that's love* (3 Replies, 3,798 Views) by stefana-victoria

  
  

  Laura Pausini - If that's love - Dacă aceea este dragostea
  
  
  If you're gonna break my heart and leave - Dacă îmi vei frânge inima şi vei pleca
  Make promises you don't intend to keep - Vei face...

• Mir läuft die Nase von der Klima und manchmal...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Mir läuft die Nase von der Klima und manchmal kann ich nicht atmen. Ich fühle mich müde, habe keine Energie mehr und ich muss so viele Dinge machen...
  Ich habe gehört dass gestern in Bukarest 63...

• I was glad to help you. You know you can...

  Thread: Preocupat cu gura ta - smiley * (4 Replies, 9,334 Views) by stefana-victoria

  
  

  I was glad to help you.
  
  You know you can always go to the learning Romanian post. You will learn much there and clarify your doubts.
  It is "pentru tot ajutorul tău" and "Româna este o limbă...

• Preocupat cu gura ta - Preocupied with your mouth...

  Thread: Preocupat cu gura ta - smiley * (4 Replies, 9,334 Views) by stefana-victoria

  
  

  Preocupat cu gura ta - Preocupied with your mouth
  
  Multi spun ca sunt perfect - Many say that I am perfect
  Dar am nevoie de tine caci altfel sunt defect - But I need you because otherwise I am...

• Hallo! Hier ist die Übersetzung in englisch... ...

  Thread: Luc1one&Asu Translate * (1 Replies, 3,079 Views) by stefana-victoria

  
  

  Hallo! Hier ist die Übersetzung in englisch...
  
  Ma intreb ce suflet ai - I wonder what kind of soul you have
  
  Ma Intreb Ce Suflet Ai - I wonder what kind of soul you have
  de Poti Uitatrii Sa Ma...

• Guten Morgen! Ich bin zurück. Es war...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Guten Morgen! Ich bin zurück.
  Es war wundervoll...aber ich bin so müde. Ich fange müde die Woche an. Ich kann meine Augen kaum offen halten.
  Werde euch mehr darüber erzählen ein bischen später.

• Ich werde nicht viel bleiben Layla, den es ist ja...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Ich werde nicht viel bleiben Layla, den es ist ja ein team building mit den Kollegen von Arbeit. Am Sonntag bin ich schon zurück.
  
  Ich fahre in einige Stunden weg. Also schöne Wochenende für alle.

• Guten Morgen! Wirklich einen schönen Morgen für...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Guten Morgen! Wirklich einen schönen Morgen für mich. Und ich hoffe für euch alle.
  
  Das Wochenende ist bald da...noch eine Woche ist fast vergangen :(...und ich fahre heute nach Bulgarien für...

• Here is the english version I: Vreau s-alung...

  Thread: Adela-O clipa * (4 Replies, 2,710 Views) by stefana-victoria

  
  

  Here is the english version
  
  I: Vreau s-alung durerea - I want to chase away the pain
  Din sufletul tău stins, - From your burned down soul
  Vreau să simt căldura ta. - I want to feel your warmth...

• You are welcome :)

  Thread: Andreea Balan's nu stiu sa fiu and prinde-ma aprinde-ma lyrics to english or spanish (3 Replies, 3,256 Views) by stefana-victoria

  
  

  You are welcome :)

• Dar, Unde Eşti? - But where are you Dar, unde...

  Thread: "Dar, Unde Esti?" by O-Zone * (6 Replies, 4,563 Views) by stefana-victoria

  
  

  Dar, Unde Eşti? - But where are you
  
  Dar, unde eşti? (But, where are you?) - But where are you? (yes, it is correct)
  Dar, unde eşti? - But where are you?
  Te caut în somn - I am searching for you...

• Nu ştiu să fiu nu mai pentru tine - I do not know...

  Thread: Andreea Balan's nu stiu sa fiu and prinde-ma aprinde-ma lyrics to english or spanish (3 Replies, 3,256 Views) by stefana-victoria

  
  

  Nu ştiu să fiu nu mai pentru tine - I do not know to be only for you
  
  Am ştiut din prima zi - I knew from the first day
  Că va fi prea complicat - That it will be too complicated
  Am intrat în...

• Here is my translation :) Azi-noapte m-am...

  Thread: Florin Salam- La inima m-ai ars lyrics translation va rog! * (2 Replies, 6,002 Views) by stefana-victoria

  
  

  Here is my translation :)
  
  Azi-noapte m-am imbatat - I got drunk last
  Trist...suparat ca m-ai uitat - Sad... upset that you forgot about me
  Si m-ai lasat... - And that you left me...
  Pofta de...

• Good day. I found another version in Romanian...

  Thread: Andreea Balan-Olang de dor * (1 Replies, 2,492 Views) by stefana-victoria

  
  

  Good day.
  I found another version in Romanian and here is the translation aswell.
  
  Plang de dor - I am crying for yearn (I am longing for you so much that I cry)
  Noapte-mi va sterge lacrima. -...

• Alle Sprachen unterscheiden sich mit etwas aber...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Alle Sprachen unterscheiden sich mit etwas aber ich meine als Fremde nach dem man Deutsch lernt kommen Französich ung Englisch als leicht vor. :)
  
  Ein Geheimnis :D ich kann lesen in Französisch...

• Ja, ich meine versuchen. Vielleicht gibt es...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Ja, ich meine versuchen. Vielleicht gibt es Personen die Deutsch lernen wollen sowohl von Anfang an als auch spezielle Fragen. Mal sehen was für feedbacks es gibt für solch einen Thread. Mir hat zum...

• Sehr gute Idee Steena. Wir danken dir alle. Es...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,354 Views) by stefana-victoria

  
  

  Sehr gute Idee Steena. Wir danken dir alle. Es würde schön sein wenn es auch einen post mit Deutch lernen gibt. Obwohl es Menschen gibt die diese Sprache als schwer katalogieren ist sie trotydem...

• dc ma`m indragostit de tine - Why did I fell in...

  Thread: denisa vreau sa-it cumpar * (1 Replies, 3,387 Views) by stefana-victoria

  
  

  dc ma`m indragostit de tine - Why did I fell in love with you
  dak tu nu vrei sa faci parte din viata mea - If you do not want to be part of my life
  tu nu imi impartasesti iubire - You do not...

• :) You are welcome Mike. It happend for me to be...

  Thread: Hi All, need some help with a translation pls! (3 Replies, 1,274 Views) by stefana-victoria

  
  

  :) You are welcome Mike. It happend for me to be arround.
  
  Have a nice day.

• Hello Mike. Welcome here. The words sound...

  Thread: Hi All, need some help with a translation pls! (3 Replies, 1,274 Views) by stefana-victoria

  
  

  Hello Mike.
  Welcome here.
  
  The words sound like this: I love you, I swear to you faith, I have God as my witness and as gratitude I write you down my name (or I sign myself as)...
  
  Take care...

• It is never to hard. Togehter we can improve the...

  Thread: anyone could help me to translate the song of Sade - Flow * (3 Replies, 2,470 Views) by stefana-victoria

  
  

  It is never to hard. Togehter we can improve the translations. :)
  
  Flow
  [1] - Ooh baby, mm - Oh, iubitul meu
  When you hold me - Atunci când mă ții în brațe
  Oh oh, when you hold me - Oh, atunci...

• Schöne Wochenende: Entweder ein bißchen...

  Thread: Please translate some Praf in ochi songs * (13 Replies, 3,566 Views) by stefana-victoria

  
  

  Schöne Wochenende:
  Entweder ein bißchen amerikanisch wie - ''Week-end plăcut''
  Oder - ''Sfârșit de săptămână plăcut''
  Mann nützt beide.
  Wochenende - Week-end - Sfârșit de săptămână
  
  Take care....

• Ich hoffe dass du unseren Land magen wirdst. :)...

  Thread: Please translate some Praf in ochi songs * (13 Replies, 3,566 Views) by stefana-victoria

  
  

  Ich hoffe dass du unseren Land magen wirdst. :)
  Schöne Wochenende. :)
  
  Bis bald.

• Ich habe mit meinen Deutsch lernen vor vielen...

  Thread: Please translate some Praf in ochi songs * (13 Replies, 3,566 Views) by stefana-victoria

  
  

  Ich habe mit meinen Deutsch lernen vor vielen Jahren begonnen. Ich bin aus Siebenbürgen (Teil Rumäniens) und hier waren Sachsen vor vielen Jahren besiedelt. Die Namen der Straßen aus meine Stadt sind...