Search took 0.00 seconds.
Thread: Kazandjakis' Den etan nisi - Δεν ήταν νησί (6 Replies, 5,799 Views) by Carlitos.cr
Hi... I just remembered that I also need to know what is the meaning of "Βράχο-βράχο" as in the chorus:
Βράχο-βράχο τον καημό μου τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου, πότε μάνα θα σε δω...
Thread: Kazandjakis' Den etan nisi - Δεν ήταν νησί (6 Replies, 5,799 Views) by Carlitos.cr
Hello everybody!
I was absent from this forum due to a high work load but now I'm back. This time I need help with the translation of this song. Ther are some words I don't know.
Thanks a lot!...
Thread: alexiou haroula, oles tou kosmou oi kiriakes (3 Replies, 8,242 Views) by Carlitos.cr
Hey Thanks!
I knew that χιονιά had something to do with χιόνι but I wasn't sure.
Μια Αγκαλιά,
Κάρλος από την Κόστα Ρίκα
Thread: alexiou haroula, oles tou kosmou oi kiriakes (3 Replies, 8,242 Views) by Carlitos.cr
Hi, Here I have the lyrics and part of the translation I was able to make. Now we need the help of a greek to complete / correct my translation.
So half of the homework is already done :-)
...
Thread: SPAnish To English MALDIta **** translation needed !!! (6 Replies, 6,786 Views) by Carlitos.cr
Hi,
Yes, that is one problem with many reggaeton songs, they only talk about sex and sometimes about drugs and violence. That is one of the reasons why I don't like reggaeton.
Best regards from...
Thread: help, what language is this? (118 Replies, 27,834 Views) by Carlitos.cr
Let us know the results of your investigation!!!
hehe there will be a lot of people around the world who won't be able to sleep thinking in that cryptic language hehe
Thread: help, what language is this? (118 Replies, 27,834 Views) by Carlitos.cr
Hi everyone,
I think that there are only two possibilities:
1. Its an old language (couldn't be an extinct one because, how would they compose a song in a language that no one knows any...
Thread: SPAnish To English MALDIta **** translation needed !!! (6 Replies, 6,786 Views) by Carlitos.cr
Ok, the system banned some words.. let me translate those here for you.
perra= b*tch
chingar/chingan/chinga/chingaste = to f*ck
matraca= this is an instrument to make noise,,, in this song can...
Thread: SPAnish To English MALDIta **** translation needed !!! (6 Replies, 6,786 Views) by Carlitos.cr
Maldita /Damned - God damned girl
(This song contains several Caribbean slangs that can be translated in different ways, some phrases have doble sense)
Maldita bellaca / damned wicked girl...
Thread: gasolina (2 Replies, 2,766 Views) by Carlitos.cr
This songs contains many Caribbean slangs that are difficult to translate into English, I'll try to do my best. Any better translation will be welcome!
Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los...
Thread: gasolina (2 Replies, 2,766 Views) by Carlitos.cr
This is a Reggaeton song.. I don't like this musical genre. but I'll try to translate it for you... just allow me arrive at home to use my dictionary.
Regards
Carlos
Thread: Latin Ethno (4 Replies, 1,666 Views) by Carlitos.cr
OK first suggestion: Mercedes Sosa from Argentina. She sings something we call "Trova" this is music with very social oriented and poetic lyrics. One of my favorite songs of her is "Duerme Negrito"...
Thread: latino song played by rafaga (3 Replies, 1,419 Views) by Carlitos.cr
Hey!!!! Hablas muy bien, todavía hay pequeños errores, pero nada grave...
Felicidades!!!
Multumesc!
Thread: HELP With A Spanish Song (2 Replies, 2,881 Views) by Carlitos.cr
Yeap Mission Impossible!!! too little information.. sorry :-(
Thread: SPAnish To English MALDIta **** translation needed !!! (6 Replies, 6,786 Views) by Carlitos.cr
Oh my God!!!! this is not a song.. this is a compilation off all the swearing words you can find in Spanish!!!!!!! What a dirty song!!!!
Where did you get that?????
Anyway, I can try to...
Thread: spanish grammar (92 Replies, 22,002 Views) by Carlitos.cr
Teşekkür ederim! Sen çok iyi bir kız!
I'm always happy to help other people as much as I can, and helping others to understand my language is a great honour.
You can count on me for any...
Thread: spanish grammar (92 Replies, 22,002 Views) by Carlitos.cr
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ ακόμα μιά φορά, Μαρία
Teşekkür ederim arkadaşım!
You Greeks and Turks have really beautiful languages and it is a great honour to discover that you are interested in...
Thread: NA MASTE PALI Mathaio Giannoulis/Lefteris Vazaios (28 Replies, 16,472 Views) by Carlitos.cr
Σ'ευχαριστώ πολύ Μαρία,
Για μένα τα ελληινικά δεν είναι τόσο δύσκολα, το πρόβλημα είναι όπως το vocabulario μου είναι μικρό. Αλλά θα μαθαίνω λίγο σε λίγο (poco a poco?).
Yo escucho muchos tipos...
Thread: spanish grammar (92 Replies, 22,002 Views) by Carlitos.cr
That is other of the complex things of Spanish, the "size" endings added to nouns and adjectives (and in some countries to adverbs and verbs!).
They sometimes don't express exactly a physical...
Thread: spanish grammar (92 Replies, 22,002 Views) by Carlitos.cr
Merhaba Bogazici86,
Benim adım Carlos. Ben Kosta Rikalı bir genç. Biraz Tükçe'yi biliyorum :-)
The word "mucho" changes to "muchas" in "muchas gracias" because the word "gracias" is a femenine...
Thread: NA MASTE PALI Mathaio Giannoulis/Lefteris Vazaios (28 Replies, 16,472 Views) by Carlitos.cr
Γειά σου Μαρία! (jeje esto suena a Sarbel)
Mil gracias por tu contestación, El error con μιλάς/μιλάω se debió a que confundí la localización de ambas letras en el teclado jeje.
Pues nada, todo...
Thread: Latin Ethno (4 Replies, 1,666 Views) by Carlitos.cr
Hola AnnaVissi
Latin American music is **very** different from one country to the other and there are many different rythms that could be considered as "ethnic".
As Pao_GyG says, we would need...
Thread: NA MASTE PALI Mathaio Giannoulis/Lefteris Vazaios (28 Replies, 16,472 Views) by Carlitos.cr
Γειά σου Μαρία,
Με λένε Carlos, και είμαι από την Κόστα Ρίκα, σ'ευχαριστώ πολύ για τους στοίχους του τραγοδιού "Να 'μουνα το σεντονάκι" (τώρα στ΄Αγγλικά γιατί δε μιλάς πολύ καλά τα Ελλινικά...