Search took 0.00 seconds.
Thread: Tamer hosni - 180 [ALBUM*] (15 Replies, 27,194 Views) by nourxnour
حبيبى من يوم ما بعدت عنك بستناك .. وفاكرك كل يوم ولا بنساك
Habibi men youm ma baadte aanak bastanak .. wefakrak kol youm wala bansak
My love, since the day I parted from you I have been waiting for...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
Update:
New song, Ye Khooneh (number 8)
This translation is by mohammadreza.dubai. Again, if this causes any trouble, please do inform me. I have asked for permission, but he has still not...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
Thank youuuuuuuu ♥♥♥ that's beautiful!
Thread: Dark Water - Amy Lee (feat. Malika Zarra) (9 Replies, 16,250 Views) by nourxnour
You're very much welcome sweetie :)
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
I have colours now. Yaaaaaaaaaaaaaay :D <3
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
Update:
New song added in the previous post, Maadar (number 3)
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
Update:
New song added in the previous post, Gole Yas (number 10)
See, I wish I could add colours to each of the different songs, but I don't really know how to do that
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
Update:
So I found out that the girl who sent me these lyrics wasn't actually the one who translated them. Instead, it was a guy on another website called Hirad Khakipour I think and he translated...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
Hi people. So it's sorta been a while since I opened this thread but there hasn't been any replies :( ... BUT LUCKILY, there was a really nice girl who sent me a couple of translations over...
Thread: Tamer hosni - 180 [ALBUM*] (15 Replies, 27,194 Views) by nourxnour
لو راجعه عشان تبعدى بينى وبينها استنى .. دى خدت بالها كويس منى
Law ragaa aashan tebeedi beini we beinha estani ... Di khadet balha kwais meni
If you've come to separate between me and her, wait ......
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
اهو ليل وعدى ليل وعدى ورايح
Aho leil we ada leil we ada we raah
It's night and has passed, night and has passed and left*
اهو ليل وعدى ليل وعدى معدش تانى جراح
Aho leil we ada leil we ada maadesh...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
مبقتش اتكلم عن نفسى ولا عن اشواقى وتعذيبى
Mabeatsh atkalam aan nafsi wala aan ashwaqi wetaadhibi
I stopped talking about myself nor about my yearnings or torture
وان جات اسمك قدام منى مبقتش بقول...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
كان كل حاجة اغلى حاجه
Kan kol haga aghla haga
Everything was the most precious thing
كان الاسم حبيبى
Kan elesm habibi
The name was 'my love'
كان بين اديا نور عنيا وانا فكرته نصيبى
Kan bein...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
انا حبتها بكل ما فيا
Ana habeit ha bekoul ma fiha
I loved her for everything in her
واتعلقت بالحباها ليا اجمل واحده شافتها عنيا
Wetaeleqt bhubaha liya agmal wahda shaft ha eeinaya
And I got...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
ساعه الفراق متلومش حد الى قالو
Saat elfuraa matlumsh had eli alo
The hour (time) of separation, don't blame anyone who said it
واهو كلمتين بيهونو الجرح الى فينا
We aho kelmetein behaweno elgarh...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
مش جديد عليك جمالك الجمال ده جديد عليا
Mush gedid aleik gamalak elgamal dah gedid alaya
Your beauty for you is not something new. This beauty is new for me (not new for you your beauty, this...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
تعاله نعيش حبيبي يومين
Taala neyesh habibi yomein
Come let's live, my love, two days (some days)
نجدد تاني احسسنا بحب جديد
Negaded tani ehsasna behob gedid
Renew again our feeling in a new love...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
انا مش انانى ، سبتك تعيش بعدى الحياة
Ana mush anani, sebtak teeysh baadi elhayat
I'm not selfish, I let you live life after me*
وفضلت مستنى مستنيك سنين واقف مكانى
We fadhalt mestani, mestaniyak...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
وهتبتدي الحكايات
We hatebtedy elhikayat
And the stories will begin
ماعنيك قالتلي حاجات
Maa-aneiyk alatli hagat
[B]Your features told me things
و اهو بان عليك علامات
We ahu ban aleik alamat...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
قدام عنيا الي انا حلمت بيه
Udam einaya eli ana helemt biyh
In front of my eyes the one I dreamt about
هو الي الي غير في عيني الحياه
Huwa eli ghayar fi eyni elhayat
He's the one who changed in...
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,995 Views) by nourxnour
ياما اتمنيت تبقي معايا
Yama tmaneit tebaa maaya
Oh how much I wished you would stay with me
و حلمت اني اعيش يا حبيبي حياتي معاك
Wa halemt eni aayesh ya habibi hayati maak
And I dreamt that I...
Thread: yousef al omani - Majnoon (7 Replies, 6,390 Views) by nourxnour
No hun of course not :)
Thread: yousef al omani - Majnoon (7 Replies, 6,390 Views) by nourxnour
I have no idea hehe. Tbh I didn't even hear the song
Thread: Elissa - Baaich Ala Hissak translate please (1 Replies, 2,391 Views) by nourxnour
مستنياك كنت بدور عليك مستنياك بحلم مع نفسي بيك
Mestaniak kunt badawar aleik mestaniak bahlam maa nafsi beek
(I'm) waiting for you I was looking for you, waiting for you dreaming with myself of you...
Thread: Dark Water - Amy Lee (feat. Malika Zarra) (9 Replies, 16,250 Views) by nourxnour
I thought I heard your footsteps
اعتقدت اني سمعت صوت قدميك
Eetaqadet eni samaat sawt qadameik
*e3ta8dt eni sam3t sawt 8adameik*
coming up the stairs,
و انت تطلع السلم
Wa ant tadlaa elsulam...
Thread: دلع البنوته (1 Replies, 1,928 Views) by nourxnour
اللي تاخدك من اسى الدنيا بحنان.
Elli takhdhak men asa eldunia bhnaan
The one who takes you away from the hardship of the life with compassion
و اللي ضحكتها بتديك الأمان..
Wa elli dhahketha...
Thread: yousef al omani - Majnoon (7 Replies, 6,390 Views) by nourxnour
مجنون ياما كلت لك مابي اسمك
Majnoon Yama klt lk mabi esmak
Crazy, how often I told you I don't want your name
بعد ماكشفتك خاين واناني
Baad ma ekteshaftak khayen wa anani
After I discovered...
Thread: Mere snak - Mindre musik (Danish) (4 Replies, 7,440 Views) by nourxnour
Here is the translation in case anyone is interested:
Danmark er du min
Denmark are you mine
Er du mit land
Are you my country
kan du se,
can you see
Thread: Mere snak - Mindre musik (Danish) (4 Replies, 7,440 Views) by nourxnour
Here are the lyrics of the song:
Danmark er du min
Er du mit land
kan du se,
hvordan vi to når frem
Thread: Danish into English please (1 Replies, 4,949 Views) by nourxnour
I know you kinda asked for this ages ago, but in case you were still interested, here goes:
Key:
... means something has been said but I didn't understand it.
(The artist speaks quite...
Thread: For Enden Af Regnbuen - Poul Krebs - Dansk (1 Replies, 6,535 Views) by nourxnour
Vinden stod stille den dag
The wind stood still that day
På en bar i en inderste by
In a bar in a (central) city
Og vi var så langt hjemmefra
And we were so far from home
Som solen fra...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
واسه دل بریدن از من
پی یک بهونه بودی
تومن رو زدی شکستی
شبی که دیونه بودی
خودتو دیونه کردی
که دلم باهات نمونه
من دلم می خواست بمونم
توی اون دیونه خونه
برام سنگین محدودیت از تو
منه بی جرم...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
هر کی به من میرسه ازم اینو می پرسه
اون تو رو تنهات گذاشت اون تو رو دوست نداشت
یا تو رهاش کردی کم اعتناش کردی
تو هم نگاش کردی تو هم تلاش کردی؟
وقتی که داشت می رفت وقتی میذاشت می رفت
اصلا صداش...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
عشق احساسه نه معادله
بخوای حلش کنی میشه مبادله
این مبادله میشه مجادله
هیشکی هیچی نگه
حکم اینجا دله
احساس حس لمس دست گلی که بهم دادی
احساس حس لمس دست گلی که بهم دادی
احساس حس لمس دست گلی که...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
ثانیه ثانیه
عشقه روانیه
جنونه آنیه
جانیه جانیه
ضربانیه
شریانیه
انفجاریه ناگهانیه
وای چه دورانیه
دورانیه
کورانیه
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
هیچکی قدر گل یاس و ندونست
گل یاس میخواست بمونه ،نتونست
دیر شده فایده نداره التماس
گل یاسم گل یاسم گل یاس
دلم تنگه واسه عطر گل یاس
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
♫♫♫
تموم این شهر میدونن که بدجوری دوست دارم
که بدجوری گرفتارم
الهی قربونت برم
من هنوزم منتظرم
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
یه خونه که اندازه ی دستامونه
که گوشه کنارش پر از حرفامونه
یه خونه که حالا دیگه اونجا نیستی
تو دیگه لب پنجرش وای نمیستی
…
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
اومدم ، یه جوری قلب تورو بشکنم
تیکه تیکه ی اونو بردارم
بچسبونم به روی پیرهنم
پیرهنم داره آتیش میگیره رو تنم
منم از حرارت عشق تو دارم دنیارو آتیش میزنم
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
♫♫♫
در آن نفس که بمیرم، در آرزوی تو باشم
بدان امید دهم جان ، که خاک کوی تو باشم
سوار باد بیایم ، به گیسوان تو افتم
گلی سپید که دائم ، کنار موی تو باشم
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
کاشکی* می*رفتیم عزیزم من و تو یه گوشه با هم
تو یه کیف به روی دوشت من یه کوله روی پشتم
برای یه هفته یه کم با تو زندگی* می*کردم
با تو یه زندگی*....
عزیزم بریزم همه زندگیم و توی کوله عشقم و با تو...
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
یکی بود ، یکی بود که من بودم
یکی نبود اون تو بودی
یکی بود که مهربون بود
اما اون یکی نبود
اما اون یکی نبود
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
♫♫♫
دارم تورو می عشق مو
توام منو می عشقی و
تو قلبامون پا میگیره یه ماجرای عشقی و
کار داره بالا میگیره ، نفسم حالا می گیره
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
افزون گر چشمای من آی چشمای جادو
جادوگر گیسو
گیسوی تو آرامش این دستای بی سو
آهای دختر آفتاب
شب ها که موهات میریزه تو بالش مهتاب
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
دلم قهوه میخواد ، همین حالا با تو
مثه قهوه آروم، بنوشم صداتو
یه نور ملایم ، یه آهنگ اروم
به تو خیره با شم با چشمای …
نگات حال منو خوب می کنه
Thread: Benyamin Bahadori 93 Album (+2014 singles) (24 Replies, 13,853 Views) by nourxnour
Hey guys. Benyamin is back with amazing songs and a new album (well it's kinda 7 months old now but I figured I'd listen to the songs without understanding the lyrics for a while and then ask for...
Thread: Kathem Al Saher - La Tezeedeh Lawaah (Album} (7 Replies, 3,002 Views) by nourxnour
You're welcome :)
I'll do my best but I'd be more than happy if anyone could help :P
الحب الحب الحب الحب
The love, the love, the love, the love
يذل يعل يرجع الشايب شاب يشيب الشاب
It...
Thread: Kathem Al Saher - La Tezeedeh Lawaah (Album} (7 Replies, 3,002 Views) by nourxnour
Dala3 is literally translated to 'making a pet of someone/thing', but in Iraqi it is referred to people who act spoiled or snobbish. So in this context I am going to use the word snob :)
Further,...
Thread: Samo Zaen El Ward El A7mar Album Translation (20 Replies, 11,372 Views) by nourxnour
I kind of left this forum for a while, therefore I never really got the chance to finish the translations. I'll do my best to finish it ASAP.
I'm really sorry :D
ana mtsabet 2odamo,
I am fixed...
Thread: Kathem Al Saher - La Tezeedeh Lawaah (Album} (7 Replies, 3,002 Views) by nourxnour
To start off with, "za3l" is a commonly used word used in Iraqi which literally means 'huff'. Basically, 'za3l' kind of means to be upset (not angry) with someone or hurt by them (especially between...