Search took 0.00 seconds.
Thread: Yonca lodi- Emanet (2 Replies, 7,606 Views) by evchron
thank u dear beddira!
thanks for your time :)
tsk
Thread: Yonca lodi- Emanet (2 Replies, 7,606 Views) by evchron
may sb translate this song please?
thank u :)
Sen benim içimdeki büyük yangınların adı,
Ben senin gecendeki mavi yada günündeki sarı..
Sen benim şehrimdeki bütün sokakların adı,
Ben senin...
Thread: Paidia thelw stixous mixaliii (1 Replies, 1,548 Views) by evchron
http://www.versuri.ro/artists/jekh_mixalis+hatzigiannis+lyrics.html
exei sxedon ola tou ta tragoudia me ellinikous stixous,kai metafrasmena sta agllika
Thread: Ah bu çalan şarkımız - Yücel Arzen Yarim Yarim (4 Replies, 9,429 Views) by evchron
very beautiful and emotional song...thanks for translation :)
Thread: Zeynep Sağdaş yarım kalanlara rağmen (3 Replies, 8,128 Views) by evchron
thnxs so much...
it must be difficult to translate,
thnxs again
=))
Thread: Zeynep Sağdaş yarım kalanlara rağmen (3 Replies, 8,128 Views) by evchron
hello everyone,the ollowing song is my favourite in greek.
Now i found it in turkish t00,and i really liked it..
Could anyone please,translate it???
thnxs so much =))
Söylemezdin tüm o...
Thread: 4 songs of Despina Olympiou-can anybody translate into english please? (10 Replies, 3,174 Views) by evchron
ΈΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟ
we have a reason
Λες πως τον έρωτα τον πήρες από φόβο
It is said that you are afraid of love
λες πως σε άνθρωπο ξανά δε θα δοθείς.
you say that you will never give yourself...
Thread: Ithikon Akmeotaton - Xamena Oneira (6 Replies, 6,047 Views) by evchron
Hamena oneira
<b>lost dreams</b>
gia ta hamena oneira pou ksehases na ziseis
for the lost dreams that you've forgotten to live (fulfil)
tha sou fulakso dakria ki ena gluko fili
i will keep for...
Thread: Grup Çığlık - Unut Deme Unutamam (3 Replies, 4,354 Views) by evchron
perfect!
thank you so much my friend!!!
;) have a nice day :)
Thread: Grup Çığlık - Unut Deme Unutamam (3 Replies, 4,354 Views) by evchron
may someone translate the lyrics of this song?
thnxs a lot :)
zaman doldu gidiyorum
senden uzaklara
unut deme unutamam
seni kalbimden atamam
bunu benden isteme
Thread: Lefteris Pantazis - Ston Evdomo Ourano (8 Replies, 13,190 Views) by evchron
Είσαι εσύ η μία, τρέλα μου και αμαρτία,
you are the only one,both madness and sin
δεν χωράει αμφιβολία πως για σένα ζω.
it is for sure,that you are the reason to live
Δως μου το φιλί σου ν'...
Thread: English to Greek. Please, help me translate T (4 Replies, 19,389 Views) by evchron
merhaba arkadasim,
time -hronos
i ask-->rotao,i tell-->leo
asking -telling (rotontas,legontas)
-delicious-->nostimo
-rarely-->spania
Always -->panta
-Usually sinithos
frequently sihna
Thread: please translate, thank you - Δεν πάω πουθενά (8 Replies, 8,021 Views) by evchron
you are welcome,my friend ;)
now you can sing it,hehe :)
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
my favourite song,so beautiful music...ax nikooo :D
Δεν υπάρχω στη ζωή σου
den iparho sti zoi sou
im not into your life anymore
http://www.youtube.com/watch?v=_kGCtg1k2s0
Στίχοι: Ηλίας...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
thanks maria για τη βοηθεια,με τοσα τραγουδια που έχει ο Νίκος,θα πάρει καιρό να συγκεντρώσω ολα του τα τραγούδια,αλλα δε πειράζει χαλάλι!!Αν και τα λαϊκα δεν είναι το αγαπημενο μου είδος μουσικής,ο...
Thread: Monalis Lidakis! (5 Replies, 2,572 Views) by evchron
Ποιος θα το πίστευε
pios tha to pisteve
who would have believed that(thing)
Ποιος θα το πίστευε,ότι θα 'ρχόταν ώρα
pios tha to pisteve,oti tha rhotan ora
who would have believed...
Thread: Nikos Vertis - ti mikros pou einai o kosmos lyrics (3 Replies, 6,011 Views) by evchron
hi friends,
i translated this song here
i try to translate all the songs of Vertis in one thread,i hope you like it.
cheers :)
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
ti mikros pou in' o kosmos
how small is the world
http://www.youtube.com/watch?v=HJqnp2hEXOs
tosa xronia ixan perasi ke den antamosame
so many years have passed and we havent meet each other...
Thread: please translate, thank you - Δεν πάω πουθενά (8 Replies, 8,021 Views) by evchron
Μη μου ζητάς να φύγω
mi mu zitas na figo
μες στα μεσάνυχτα
mes sta mesanihta
να πάρω πάλι σβάρνα
na paro pali svarna
τα ξενυχτάδικα
ta ksenihtadika
Αυτά τα ξένα λόγια
Thread: translation help! (3 Replies, 2,821 Views) by evchron
i translated "na me thimasai" by Nikos Vertis , here
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Να με θυμάσαι//na me thimase
you can hear it,here
Στίχοι: Παπαδόπουλος Νίκος
Μουσική: Παπαδόπουλος Νίκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Βέρτης
Μπορεί κι απόψε να φανείς περαστική//mpori ki apopse...
Thread: please translate this greek lyrics into english* (9 Replies, 4,428 Views) by evchron
Γεια σου Μαρία!! ;) :p
Thread: please translate this greek lyrics into english* (9 Replies, 4,428 Views) by evchron
It is already translated
check it here ;)
If you have any questions about greek,just tell me
Thread: Pasxalis Terzis - Mia Vroxi* (3 Replies, 9,178 Views) by evchron
thnxs a lot,i'm addicted to arabic songs :D :D
indeed,arabic music is very romantic,and fortunately in this forum are many of them translated,
and also in youtube there are many of them with...
Thread: Kostas Martakis Fila Me (2 Replies, 13,710 Views) by evchron
Φίλα με //fila me
kiss me
Στίχοι: Γρίτσης Νίκος
Μουσική: Santander ****
Ερμηνευτές: Μαρτάκης Κώστας
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε//fila me apo ta oria ksefigame
kiss me ,we broke the limits...
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Θάλασσα(Thalassa) (1 Replies, 32,471 Views) by evchron
it is already translated ;)
press here!!
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Κράτησες μισά τα σ'αγαπώ//kratises misa ta sagapo
http://www.youtube.com/watch?v=otJi0z7UQLg
Έμαθα να λέω άσπρο πάτο,//ematha na leo aspro pato
ήταν γεμάτο το ποτήρι απ'τις πίκρες//itan gemato...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Σε μένα //se mena
http://www.youtube.com/watch?v=fEtt5HgQeqs
Πόσο απλό πόσο εύκολο μοιάζει//poso aplo,poso efkolo miazi
να προσποιούμαι στο σκοτάδι//na prospiume sto skotadi
και ξανά να σου...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Πώς να το εξηγήσω //pos na to eksigiso
http://www.youtube.com/watch?v=DLJ0MKE9nZA
Δεν μπορώ να το πιστέψω //de mporo na to pistepso
ότι εσύ είσαι αυτή που πέθαινε για μένα //oti esi ise afti...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Τι θες να κάνω //ti thes na kano
http://www.youtube.com/watch?v=j7ITlyVjMz0
Μη ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω //mi zitas ke girnas pali piso
πάνω που είπα για μένα θα ζήσω //pano pu ipa yia mena...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Σ' ερωτεύτηκα // s'eroteftika
http://www.youtube.com/watch?v=VjGQn4kENBM
Εμείς τυχαία γνωριστήκαμε εμείς //emis tihea gnoristikame emis
σ΄αυτό το σταυροδρόμι της ζωής //safto to stavrodromi...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Κάποτε θα δεις //kapote tha dis
http://www.youtube.com/watch?v=WKgFUNB7jzc
http://www.youtube.com/watch?v=_RJrrhnr2hA
Αλλαξαν τα πράγματα κι οι εποχές //allaksan ta pragmata ki epoxes
τίποτα...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Θυμάμαι //thimame
http://www.youtube.com/watch?v=CIfleMyLG-Y //sorry for the bad quality of the video, it 's only the refrain
Θυμάμαι τις ώρες //thimame tis ores
να κυλούν δειλά-δειλά //na...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Δωσ΄μου λίγο χρόνο//dos mu ligo hrono
http://www.youtube.com/watch?v=cUwNIW_Ri6g
Δύο νύχτες και μαζί σου, //dio nihtes ke mazi su
ο έρωτας με τύφλωσε //o erotas me tiflose
δύο νύχτες, το...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Αν φύγεις //an figis
http://www.youtube.com/watch?v=1cezIIc5H_E&feature=related
//the videoklip was shoot at Holland where nikos was born and live for many years
...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Βράδιασε//vradiase
http://www.vbox7.com/play:85c3b35f
Βράδια χωρίς φεγγάρι //vradia horis fegari
χωρίς αστέρια στον ουρανό //horis asteria ston urano
μ' ένα ριχτό σακάκι //mena rihto sakaki...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
surely i will need your help,,you rock with your translations,maraki :D
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
are you a bouzoukia fan,koukla?
xexe :D
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Δε χωρίσαμε ποτέ//de horisame pote
http://www.youtube.com/watch?v=BlPllaVRF8A
Γύρε στο πλάι μου καρδιά μου//gire sto plai mu
στην αγκαλιά μου πάλι να καίς//stin agkalia mu pali na kes
τώρα...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Δε φταις εσύ//de ftes esi
http://www.youtube.com/watch?v=obk7m-ClQZQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=iLDQVuU-wug&feature=related
Ολα μέχρι εδώ τα λόγια κι οι θυμοί//ola mehri...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
Δεν έχω εσένα//den eho esena
http://www.youtube.com/watch?v=QCtcwxV3lPQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mYZ-ZlT-758
Να ξαναρθείς μηνύματα σου στέλνω//na ksanarthis minimata su...
Thread: For The Fans Of Nikos Vertis (30 Replies, 26,763 Views) by evchron
i see that many friends here are asking lyrics of nikos vertis songs.
As i m a fan of Nikos Vertis,i open this thread and i will try (firstly) to post many of his songs and (secondly) i will try to...
Thread: Μαρία Ιακώβου - Πάλι δεν είσαι εδώ* (5 Replies, 12,893 Views) by evchron
Μαρία Ιακώβου - Πάλι δεν είσαι εδώ
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Ερμηνευτές: Ιακώβου Μαρία
Σε μια πόλη που κοιμάται πάλι τριγυρνώ
να σε κλείσω στο κορμί μου ...
Thread: Hainides, Maria Koti - Sintages magirikis -Translation please* (4 Replies, 6,855 Views) by evchron
wwwoowww μαρια εισαι πολυ γενναία!!! :D :D
σε καμια περιπτωση δε θα το μετεφραζα τοσο καλα!!
Thread: Pasxalis Terzis - Mia Vroxi* (3 Replies, 9,178 Views) by evchron
Mia vrohi/one raining
I nihta ine skotini/the night is dark
Tasteria ehune repo/the stars have the day off(there are no stars)
Ma ego ime edo ke sagapo/but I m here and I love you
Mu to hes...
Thread: Hainides, Maria Koti - Sintages magirikis -Translation please* (4 Replies, 6,855 Views) by evchron
Από μικρή της άρεσε μες στην κουζίνα μόνη
τις ώρες να σκοτώνει
με τη μαγειρική
και πέφτανε τα δάκρυα θυμώντας τη ζωή της
και δίναν στο φαΐ της
μιά γεύση μαγική.
Κύμινο μοσχοκάριδο και κόκκινο...
Thread: Please translate from Greek to English, "Pare Me"* (3 Replies, 5,688 Views) by evchron
san dio fotakia vradinu aeroplanu,ta dio su matia ke harazun ton aera
//your eyes are like two small lights of a night airplaneand they cross the sky
//(he means that when he looks into her eyes he...
Thread: Please translate from Greek to English, "Pare Me"* (3 Replies, 5,688 Views) by evchron
san dio fotakia vradinu aeroplanu,ta dio su matia ke harazun ton aera
i agkalia su ine i skala tu milanu,ki ego apopse eho episimi premiera
pare me pare me,mesa su na krifto
san na min ezisa...
Thread: Please translate from Greek to English, "Pare Me"* (3 Replies, 5,688 Views) by evchron
Πάρε με
Στίχοι: Αφροδίτη Μάνου
Μουσική: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Άλλες ερμηνείες: Χαρούλα Αλεξίου
Σαν δυο φωτάκια βραδινού αεροπλάνου
τα δυο...
Thread: Parta Ola Dika Sou by Mihalis Hatzigiannis* (5 Replies, 54,840 Views) by evchron
by the way , fantastic song, i adore it :D :D :DDD