Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Why translate into ancient Greek? it seems like ...

  Thread: Christodoulopous Makis, Den koimamai tora pia ta vradia. In ancient Greek. (14 Replies, 8,746 Views) by Karyatis

  
  

  Why translate into ancient Greek? it seems like a pillage.. Nonetheless, as a 'philologist' I welcome your effort!

• "non hai un vero motivo per vivere Δεν έχεις...

  Thread: Se Non Ami-Αν δεν αγαπάς, by Nek (3 Replies, 2,335 Views) by Karyatis

  
  

  "non hai un vero motivo per vivere
  Δεν έχεις αληθινή αιτία να ζεις"
  
  i would translate this as a motive - κίνητρο-
  for the rest, its pretty fine! the song speaks for itself.
  
  cheers

• Words do have the same accuracy like mathematics...

  Thread: General translation issues in Greek language (14 Replies, 8,172 Views) by Karyatis

  
  

  Words do have the same accuracy like mathematics do, its pretty simple and clear.
  BUT. 1)Greek words are neither straight forward nor easy to capture and understand.
  2)Moreover, words that express...

• A song i adore- What hurts the most - Αυτο που ποναέι περισσότερο

  Thread: Collection: Παράνομη αγάπη-άνομος δεσμός/An illegal love, a lawless affair... (12 Replies, 7,364 Views) by Karyatis

  
  

  What Hurts The Most lyrics
  
  Songwriters: Steele, Jeffrey; Robson, Steve;
  
  I can take the rain on the roof of this empty house
  Μπορώ να αντέξω την βροχή στην στέγη αυτου του άδειου σπιτιου
  That...

• ευχαριστώ...

  Thread: Collection: Παράνομη αγάπη-άνομος δεσμός/An illegal love, a lawless affair... (12 Replies, 7,364 Views) by Karyatis

  
  

  ευχαριστώ...

• Χατζηγιάννης Μιχαλης- Επέτειος - Αnniversary - Michalis Xatzigiannis

  Thread: Χατζηγιάννης Μιχαλης- Επέτειος - Αnniversary - Michalis Xatzigiannis (1 Replies, 2,604 Views) by Karyatis

  
  

  Επέτειος
  Anniversary
  
  Μιχάλης Χατζηγιάννης
  
  Δεν μπορώ την επέτειο, τον κόσμο γύρω, τα ποτά
  I cannot stand the anniversary.. the people around, the drinks
  αυτό το τέλειο τίποτα με τους...

• Beautiful.....

  Thread: Μανόλης Λυδάκης - Για να σε συναντήσω/So as to meet you (1 Replies, 5,113 Views) by Karyatis

  
  

  Beautiful.....

• no problem :)

  Thread: Need translation (3 Replies, 4,691 Views) by Karyatis

  
  

  no problem :)

• i am going to do it although its huge, just...

  Thread: Need translation (3 Replies, 4,691 Views) by Karyatis

  
  

  i am going to do it although its huge, just because its one of my favourites...
  
  
  ayto einai gia sena , gia na deis pws aisthanomai mikri mou, einai gia sena,
  this is for you my baby, to show...

• Billy Joel- She's Always a Woman to me - Eίναι πάντα γυναίκα για μένα..

  Thread: Billy Joel- She's Always a Woman to me - Eίναι πάντα γυναίκα για μένα.. (0 Replies, 1,470 Views) by Karyatis

  
  

  Μολις σήμερα ακουσα αυτο το τραγούδι και ήταν αρκετό για να το ερωτευτώ... ομορφη μελωδία, ακομη πιο όμορφοι στίχοι. Η μετάφραση δεν ξέρω πως θα βγει :P ελπίζω να μην αδικήσω την γοητεία του......
  ...

• Thank you Alexander for the beautiful...

  Thread: Εισιτήριο στην τσέπη σου/A ticket in your pocket-Παντελής Θαλασσι& (2 Replies, 2,453 Views) by Karyatis

  
  

  Thank you Alexander for the beautiful translation. If i may, i would like to comment a translation point that could be also differently written :
  
  όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
  Whenever your...

• Θα περιμένω εδώ - I'll be waiting right here - George Ntalaras

  Thread: Θα περιμένω εδώ - I'll be waiting right here - George Ntalaras (0 Replies, 2,374 Views) by Karyatis

  
  

  Δεν έκανα ακριβή μετάφραση για να βγαίνει νόημα..Όμορφο τραγουδι, το αγαπημένο μου πριν 3 καλοκαίρια..
  
  
  Κοιτάζω στο λιμάνι τον κόσμο που περνά
  I am watching the people who pass at the harbor ...

• Cheap promises are made by cheap people! Very sad...

  Thread: 2002 GR: Mου 'πες πως-You told me that... (1 Replies, 2,195 Views) by Karyatis

  
  

  Cheap promises are made by cheap people! Very sad indeed...... :/

• Hope this is a good attempt.... :) Πουθενά...

  Thread: Υποσυνείδητο - Άγγελος Διονυσίου gr-en* (2 Replies, 4,484 Views) by Karyatis

  
  

  Hope this is a good attempt.... :)
  
  
  
  Πουθενά δεν μπορείς
  You can't anywhere
  από μένα, στο 'χω πει να κρυφτείς
  from me to hide, i've told you so
  θα σε βρω όπου πας
  i'll find you wherever you...

• Bellisimo!!! questo e un canzone del Mazonakis, e...

  Thread: Speaking Italian - a place to practice and exchange (368 Replies, 141,379 Views) by Karyatis

  
  

  Bellisimo!!! questo e un canzone del Mazonakis, e nuovo e mi piace molto. :)
  
  Οι άντρες δεν κλαίνε - gli uomini non piangono
  
  http://www.youtube.com/watch?v=J5CH4NhEZSs&feature=related

• Yes they are really incredible, have excellent...

  Thread: Αν μ'ακους αποψε - If you can hear me tonight.* (3 Replies, 2,873 Views) by Karyatis

  
  

  Yes they are really incredible, have excellent songs that describe perfectly situations...

• Αν μ'ακους αποψε - If you can hear me tonight.*

  Thread: Αν μ'ακους αποψε - If you can hear me tonight.* (3 Replies, 2,873 Views) by Karyatis

  
  

  Hi everybody! This is my first translation attempt and i will commence with a very emotional song i like.. the music makes you travel.. so this is it...
  
  Αν μ'ακους αποψε - If you can hear me...

• Buongiorno ragazzi!! Grazie emyiakab per il...

  Thread: Speaking Italian - a place to practice and exchange (368 Replies, 141,379 Views) by Karyatis

  
  

  Buongiorno ragazzi!! Grazie emyiakab per il benvenuto ! veramente la musica greca e molto interessante, ma io preferisco anche la musica italiana naturalemente ;) , Biaggio Antonacci e mio preferito,...

• Ciao tutti!! Sono una nuova amica alla vostra...

  Thread: Speaking Italian - a place to practice and exchange (368 Replies, 141,379 Views) by Karyatis

  
  

  Ciao tutti!! Sono una nuova amica alla vostra compania! Ho studiato italiano solo per un anno, ma so che faccio tanti errori. Il problema e che non ho qualcuno di fare una discursione e imparare la...

• A very nice song, very atmospheric..

  Thread: Καρδιά μου λιώνω-Κορκολής/My heart I thaw-Korkolis (1 Replies, 2,219 Views) by Karyatis

  
  

  A very nice song, very atmospheric..