Search took 0.00 seconds.
Thread: Benone Sinulescu feat. Ana Maria - Mandro, batu-te-ar focu’ (3 Replies, 2,962 Views) by sandhy
Even though in the dictionary mândru= proud (adj), in this song it has another meaning.In romanian the word "Mândră"(noun) also means girl/lady ,especially beautiful girl/lady.I'm going to go ahead...
Thread: Ombladon ft. Raku - Egali din Nastere (12 Replies, 5,574 Views) by sandhy
You're welcome! Glad I could help.:)
Thread: Ombladon ft. Raku - Egali din Nastere (12 Replies, 5,574 Views) by sandhy
Sorry about the lack of color or bold,but I didn't find them by any means.
Thread: Ombladon ft. Raku - Egali din Nastere (12 Replies, 5,574 Views) by sandhy
I took a look over your translation.I have some suggestions. Overall I think it's quite good.
Au scăpat de sub zăvoare lenea, răutatea și trufia.
Laziness, malice, and scorn have escaped from...
Thread: More help please :D * (3 Replies, 1,797 Views) by sandhy
you're welcome! (cu placere) :)
Thread: More help please :D * (3 Replies, 1,797 Views) by sandhy
"Braid my hair"---“Sa-mi impletesc parul”
She could be the first female president---Ar putea fii prima femeie presedinte
Or be the doctor whose experiment---Sau sa fie doctorul al carei...
Thread: Alternosfera - 511 * (5 Replies, 4,444 Views) by sandhy
I interfere because I’ve managed to sort out what he was saying in some places:D
So:
Se sparg razele-n tavan
Ochii tai privesc in geam
Tu ma cauti ascultand
Amplitudini de rand pe rand---...
Thread: Alternosfera - 511 * (5 Replies, 4,444 Views) by sandhy
I found the lyrics you gave at least odd,so I’ve searched the internet hoping to find a better version.well, I couldn’t find any lyrics at all.So I decided to listen to the song and correct them...
Thread: into english: Refflex - Fara ea * (4 Replies, 4,245 Views) by sandhy
Thanks,tigress ! :)
You're welcome ,gossip-girl ! ;)
Thread: Rom->Eng - HELP (10 Replies, 1,613 Views) by sandhy
You're welcome!
[Dya,ma gandeam ca daca ai inceput "o treaba" sa o duci tot tu la capat ;) ]
Thread: Rom->Eng - HELP (10 Replies, 1,613 Views) by sandhy
The chorus of the first song makes no sense at all because the lyrics DeBaires found (I saw them too on the internet) are incorrect. Seeing the lyrics and knowing the song,I’ve looked up the right...
Thread: into english: Refflex - Fara ea * (4 Replies, 4,245 Views) by sandhy
M-am obisnuit / I’ve got used
Singur sa ma mint / To lying to myself
Nu mai stiu ce simt / I don’t know what I feel anymore
Si simt ca ma sting / And I fell that I’m fading (quenching)
Nu...
Thread: Najat Al Saghira , Ana baasha elbahar ( i love * (6 Replies, 7,002 Views) by sandhy
I couldn’t help noticing that in the lyrics that were given for translation there is a repeated spelling mistake. Doesn’t make any difference for the translation but ->our tears had laughed not our...
Thread: Nicola - "Dacă-i târziu" - HELP * (6 Replies, 3,617 Views) by sandhy
Hehe...it's always better to have where to choose from ;) .
Thread: Nicola - "Dacă-i târziu" - HELP * (6 Replies, 3,617 Views) by sandhy
Sunt cumva tot pe speed-dial
Somehow I'm the only one on your speed dial
Here you’ve added some words even though the idea remains somehow the same.I would’ve wrote it like this-> Somehow I’m...
Thread: Romanian to English Please : "Daca Dragostea Dispare" * (6 Replies, 9,324 Views) by sandhy
Oh no! I did not get mad at all...really,why would I?Lol ,that’s just what I meant to highlight, that it did not bother me at all. I can learn from this. There’s no irony here. I know it’s nothing...
Thread: Romanian to English Please : "Daca Dragostea Dispare" * (6 Replies, 9,324 Views) by sandhy
Of course I’m not upset that you corrected what you found to be incorrect, since the purpose is to give the most accurate translation possible. Only now that you brought it up I saw that the verb was...
Thread: Activ - Impreuna * (7 Replies, 3,944 Views) by sandhy
The song is Activ-Impreuna
http://www.youtube.com/watch?v=e2qOUKE8U5A
Thread: Romanian to English Please : "Daca Dragostea Dispare" * (6 Replies, 9,324 Views) by sandhy
Refren/Chorus
Daca dragostea dispare,/If the love vanishes(comes to an end)
Viata mea n-are culoare,/My life has no color
Si doare tot mai tare,/And it hurts stronger and stronger
Ploua...
Thread: Activ - Impreuna * (7 Replies, 3,944 Views) by sandhy
I've translated the song again because in my oppinion the translation you've been given is not very accurate.I do not say that mine is perfect,it might be mistaken also,but I've tried my best.The...
Thread: Romanian community (41 Replies, 14,434 Views) by sandhy
As dya said,is entirely your decision to stay or leave the forum...but what could have happened ?I'm not up to date ... maybe you'll fill us in ...hope you'll reconsider.kisses
Thread: Romanian community (41 Replies, 14,434 Views) by sandhy
As far as I'm concerned,nothing happened,nothing bad I mean,but I've been a little busy these past days:D.(just trying to keep up )
Hope your finger's all better now ;)
Hmm...I wonder what the...
Thread: Romanian community (41 Replies, 14,434 Views) by sandhy
Oh....I hope you feel better now,that's too bad ,spending time in the hospital...
Myself,I'm a chronic insomniac :D. About the university,well, I have no idea..damn..I should...Im still in denial...
Thread: Romanian community (41 Replies, 14,434 Views) by sandhy
well,it's midnight and I'm on my computer :D. of course I'm happy and even proud to see a romanian thread.hope this turns out to be a "get together thread" for both romanians and others who are...
Thread: Romanian community (41 Replies, 14,434 Views) by sandhy
not only is your sentence right,it's grammatically correct,you spelled it correctly...if you want lo learn romanian,I'm sure many people here would be most willing to give you a helping...
Thread: Romanian community (41 Replies, 14,434 Views) by sandhy
salut fetelor! am trecut si eu p thread-ul asta:D. sosollikos,eu sunt din baia mare..acolo sus pe harta bine mersi:P tu parca ziceai k iasi, nu?dya p la bucuresti....cam rasfirat :P.kiss
Thread: Romanian zone ;) (100 Replies, 22,135 Views) by sandhy
sosollikos, am si eu aceleasi griji la anu..bac ,admitere,chestii,socoteli:-s:-s:-s.....dar pana una alta tot vara e si tot vacanta (what the heck;)) ...sa fim optimisti k ne descurcam noi.:D (nu...
Thread: Romanian zone ;) (100 Replies, 22,135 Views) by sandhy
mersi mult de traducere andreea,super versuri.
Thread: Romanian zone ;) (100 Replies, 22,135 Views) by sandhy
oh,this song is great I love it;). I translated it for you :
DJ Project - Doua anotimpuri / two seasons
Martie in orice luna / March in every month
Era un vis real /it was a real dream
Avem...
Thread: Romanian zone ;) (100 Replies, 22,135 Views) by sandhy
Dya I noticed you're also writing in the greek column.I love a song,I hope I'm not mistaking in saying it's in greek...I'm totally offtopic here but if you could help my with an english or romanian...
Thread: Romanian zone ;) (100 Replies, 22,135 Views) by sandhy
somehow this thread makes me proud of speaking romanian :) .Dya you're doing such a great job with explaining the girls these grammatical issues which only few native romanian speakers would know...
Thread: Romanian zone ;) (100 Replies, 22,135 Views) by sandhy
and here are the lyrics for ochi verzi(green eyes)
HI Q-ochi verzi /green eyes
Refren:/Chorus
Eu sunt tot ce ai visat/I'm everything you've dreamt of
Am ochii verzi, sunt bun la pat/I have...
Thread: Romanian zone ;) (100 Replies, 22,135 Views) by sandhy
hello!I saw this thread and I thought to myself "what an interesting thing to learn romanian through this column! I'm romanian and I love english :D.I hope I wouldn't be bothering anyone (especially...