Search took 0.00 seconds.
Thread: Asma lmnawar - Safi (2 Replies, 13,024 Views) by oumy077
I've made some corrections :)
صافي - safi - enough
صافي صافي اسكت حتى كلمة صافي
safi safi oskot 7ata kelma safi
enough, enough... shut up no more word
صافي صافي كان قلبي معاك صافي
safi...
Thread: translation needed faudel el baïda mon amour (4 Replies, 5,956 Views) by oumy077
Well.... the song is full with figurative expressions, so i'll try my best.
*Baida actually means the white ( Light-skinned ) but it can mean also the blonde
*Zerga means the "blue" one, here it...
Thread: translation needed faudel el baïda mon amour (4 Replies, 5,956 Views) by oumy077
The original song (preformed by CHEB HASNI)
http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=118662&p=886957&viewfull=1#post886957
Thread: Saad Lamjarred Ft Dj Van - ENTY (9 Replies, 84,987 Views) by oumy077
Good job. respect
I've made some corrections in order to make it perfect.
Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always...
Thread: Wael Gassar - Sneen Odam [album 2013] (5 Replies, 5,750 Views) by oumy077
3.3la Ma Ansa (Seneen Oddam)
Untill i forget (years forward)
على ما انسى حاجه واحده دى فيها يا حبيبى يجيى سنين قدام
'Ala ma ensa haga wahda deh fiha ya habiby yeegy senin oddam
Untill I...
Thread: Wael Gassar - Sneen Odam [album 2013] (5 Replies, 5,750 Views) by oumy077
2.Ana Benseheb (i'm giving up)
Benseheb literally means withdraw by the way, and in each part of the song has a different meaning :)
كل شىء قولتو غلط وكل شىء حسبته غلط والغلط الاكبر انى اتمادى...
Thread: Wael Gassar - Sneen Odam [album 2013] (5 Replies, 5,750 Views) by oumy077
Here is my try :D hope it gonna be helpful
1.Nefsi A3tereflek
(i would like to confess)
في كلام نفسي اعترف لك بيه
Fi kalam nefsy a'atereflak bih
There is something that i would like to...
Thread: Je bois seul (French- English) (2 Replies, 4,097 Views) by oumy077
is this kind of poem ??
Thread: Boire du saké en regard la neige (French- English) (1 Replies, 4,275 Views) by oumy077
Boire du saké en regard la neige
Drinking sake while i'm watching it snowing
La tempête de neige est une peau
The snow storm is a hide
Qui est brûlée par la chaleur de mon amour
Who's been...
Thread: Sting - Desert Rose Arabic Lyric Translations (15 Replies, 82,102 Views) by oumy077
Well, maybe you were a little confused because he actually says:
هدي مدة طويلة
Hadaee mada tawila
وانا نحوس انا وعلا علا غزالتي
Wa ana nahos ana wa'ala 'ala ghzalti
وانا نحوس انا وعلا علا...
Thread: Song similar to David Cook - Come Back To Me (2 Replies, 22,792 Views) by oumy077
What about this one ?
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=WKsyxZWQ_g0
Thread: Need romantic lyrics (16 Replies, 42,847 Views) by oumy077
What about this one :D
http://www.youtube.com/watch?v=HjAoFJ7k--s
Thread: Donia Batma- Wala Fakhbaro (2 Replies, 4,112 Views) by oumy077
Here is my try :D
by the way I couldn't find the lyrics so i wrote 'em myself :D
حبيبي .. نساني .... ولا فخبارو
My beloved .. forgot me ..and it's not in his mind
حبيبي .. نساني .... ولا فخبارو...
Thread: A greek song (1 Replies, 2,521 Views) by oumy077
Vegas - Pio Psila http://www.youtube.com/watch?v=z7e3_OzysYE
Thread: Who sings this song please (5 Replies, 3,338 Views) by oumy077
Kristi Stasinopoulou - Tin Kardia m' tin Kleidomeni
http://www.youtube.com/watch?v=tFjekPoJtL0
Thread: Who sings this song please (5 Replies, 3,338 Views) by oumy077
Kristi Stasinopoulou - Tin Kardia m' tin Kleidomeni http://www.youtube.com/watch?v=tFjekPoJtL0
Thread: Houda Saad - Shafuk M3aha ft. Hamad 2011 (1 Replies, 2,710 Views) by oumy077
شافوك معاها، إيديك في يديها، و على من تكذب، عليا و لا عليها ؟ (x2)
They saw you with her,holding your hands together,who are you liying to, me or her? (x2)
قلبي اللي خداتو، إنتي عارفاها، يا مالكة...
Thread: 3ayza 3eesh - (2 Replies, 1,750 Views) by oumy077
here is it :D
http://www.youtube.com/watch?v=-Ca5N55QzGs
Thread: سميرة سعيد و الفناير راب عربي مغربي Samira Sa3eed and Al-Fanaa2er-Rab 3arabe (1 Replies, 4,886 Views) by oumy077
اي انت بغيت تكون الرابح
Hey, you if you wanna be the winner
انسى اللي وراك و شوف قدام
Forget all things behind you and look up forward
انت راك اليوم الرابح و ديما الرابح هاك سلام
Today you are...
Thread: Hatim Ammor Ghdeb 2012 (3 Replies, 5,626 Views) by oumy077
With pleasure :D
اغضب اغضب غير سير...أنا مانويت غير الخير
Ghdeb ghdeb ghiir sir... ana manwit ghir lkhir
sulk sulk just go away.. i just wanted the good (for us)
وليت معاك كنحير...غرورك...
Thread: Need help identifying French dance song... (4 Replies, 8,926 Views) by oumy077
this one ?? this one is mixed arabic/frensh
http://www.youtube.com/watch?v=CBQVveT1mmQ
Thread: Nassif Zaytoun- Ya Samt NEW 2012 جديد ناصيف زيتون - يا صمت (4 Replies, 12,158 Views) by oumy077
Here is my try :D (sorry for any mistakes)
ياصمت صرّخ دقيقة ..
Ya samt sare5 da2i2a
O silence scream for a minute
وعيّني عميوا عينيي ..سمعني صوت الحقيقة ..
wa3iny 3emyou 3enaya .. sama3ny...
Thread: Vitaa - Pourquoi les hommes (8 Replies, 14,862 Views) by oumy077
Here is my try
The red part: i didn't know how to translate it :)
Pourquoi les hommes sont si durs, sont si forts mais si doux
Why men are too tough, too strong but too soft
Pourquoi les...
Thread: Who sings this arabic song ID (2 Replies, 2,846 Views) by oumy077
ثائر حميشو - ريدك
Thaer Hmichou - Ridak Ya 7bayeb (I want you baby)
Thread: Özcan Deniz - Yapmak Lazım - Tatlım - Deli Kız- Kimseler Kalmadı (5 Replies, 3,673 Views) by oumy077
Kimseler Kalmadi - already done here
http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/136218-zcan-deniz-kimseler-kalmad-english-translation-please.html
Thread: Samo Zaen -Fares A7lamek (5 Replies, 5,370 Views) by oumy077
Here is my try :) -
من دنيا تانية انا ولا ايه احساسى مش عارف اوصفه
From another world or what, I can't describe my feelings
قدام حبيبتى اخبى ليه ماهيجى يوم وهتعرفيه
in front of my love, why...
Thread: Name of this French song (and lyrics) please? (1 Replies, 4,406 Views) by oumy077
Mylène Farmer - Serais-tu là? ( Will you be here ? )
[KkPnUt2hxxc]http://www.youtube.com/watch?v=KkPnUt2hxxc[/video]
Chaque mot qu'on garde
Chaque geste qu'on n'a fait,
Sont autant de larmes,...
Thread: Help with arabic ver (6 Replies, 2,429 Views) by oumy077
1:Amr Diab - Qusad Einy
Thread: Please..help with song "Si Abdo" (2 Replies, 4,236 Views) by oumy077
Here is my ty (btw my "egyptien dialect" is not good :D)
Sorry for any mistakes
حوش عني عيونك يا سي عبده ...
Turn your eyes away from me Sy Abdo
آه ياسي عبده ...
Oh Sy Abdo
دالحب جرئ وانا...
Thread: A song from Evim Sensin (0 Replies, 3,299 Views) by oumy077
Hi, can anyone give me the lyrics (+ transation) for this song
http://www.youtube.com/watch?v=s5cq7Ik6eNc&feature=player_embedded
Thanks :D
Thread: Please help to find the Arabic Version :) (4 Replies, 4,647 Views) by oumy077
1. Bamba bamba - Hasna
26. A2oul Ansak - Carole Samaha
Thread: lyric of Kifak Inta Fairouz in arabic latin also in english translation (7 Replies, 50,184 Views) by oumy077
Ok
بتذكر أخر مرة شفتك سنتا
Betzakar akher marra sheftak senta
I remember the last time when I saw that year
بتذكر وقتا أخر كلمة قلتا
Betzakar wa2ta akher kelme elta
I remember then the last...
Thread: ma berda ghayrak (2 Replies, 2,067 Views) by oumy077
Already done here
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/38028-najwa-karam-ma-berda-ghayrak.html#post354917
Thread: amr diab- la ysahel (1 Replies, 1,591 Views) by oumy077
Already done here :D
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/118606-amr-diab-la-yistahal.html
Thread: Assi El Helani - Sa2aloni (5 Replies, 14,476 Views) by oumy077
Ok :D with pleasure
سألونى ازا كنت بحبك . . راسى بالعالى عليت
Sa2alony iza kent b7ebek..rassi bil3ali 3allayt
They ask me if I'm loving you..I raised my head up
تأنكر انى ما بحبك ما ئدرت...
Thread: Can someone give me the english/arabic translation (phonetic) for these songs (12 Replies, 13,343 Views) by oumy077
Salma : We2ft lrghrorak
(I'm not sure of the red parts :D)
مين قال اني حبيتك مين قال اني صدقتك
Meen 2al eny sada2tak meen 2al eny 7abetak
Who said that I loved you who said that I believed...
Thread: Cheb Douzi feat. Jil Jilala - La3youn 3iniya (16 Replies, 17,587 Views) by oumy077
Thanks :)
Thread: Cheb Douzi feat. Jil Jilala - La3youn 3iniya (16 Replies, 17,587 Views) by oumy077
Welcome anytime ^_^
Thread: Kyle Evans - One & Only (2 Replies, 5,321 Views) by oumy077
here is my try :D
One & Only
Tu m'as ouvert ton cœur,
You opened your heart for me
Quand j'étais sous les projecteurs.
When I was under the projectors
Plus de flash et leur chaleur,
Thread: Help about the name of the song (3 Replies, 1,574 Views) by oumy077
I agree with you it sounds like pirates of the carribean sountrack
Thread: Cheb Douzi feat. Jil Jilala - La3youn 3iniya (16 Replies, 17,587 Views) by oumy077
Here is it :D
العيون عينيا
Layoun 3ainiya
Laayoun (The springs) are my springs (Laayoun is a Moroccan city, More here)
والساقية الحمرا ليا
W saqya l7amra liya
Red Canal is for me (see also)...
Thread: Assi El Helani - Sa2aloni (5 Replies, 14,476 Views) by oumy077
سألونى ازا كنت بحبك . . راسى بالعالى عليت
They ask me if I'm loving you..I raised my head up
تأنكر انى ما بحبك ما ئدرت عليهم رديت
To deny that I love you but I coudn't tell them
بس عيونى فضحونى...
Thread: Jawwad al Ali - 7abib al Rou7 (1 Replies, 2,078 Views) by oumy077
here is my try
وينك حبـيب الـروح غايب عليه
Where are you lover of my love (or my soul mate love) you are absent
غـيـبـة دلـع ولا شايـل عليه
absent because you are spoiled or you're angry at me...
Thread: Help Me Learn Some Arabic To Say To My Bf (2 Replies, 3,527 Views) by oumy077
You know, there is a big different between arabic language and arabic dialects, so please specify. :D
Thread: Baida Mon Amour (7 Replies, 44,842 Views) by oumy077
Welcome anytime :)
Thread: lyric of Kifak Inta Fairouz in arabic latin also in english translation (7 Replies, 50,184 Views) by oumy077
here is my try
بتذكر أخر مرة شفتك سنتا
I remember the last time when I saw that year
بتذكر وقتا أخر كلمة قلتا
I remember then the last word I’ve said
و ما عدت شفتك و هلأ شفتك
And I didn’t see...
Thread: 7addi 5aliek George Tahhan (1 Replies, 1,853 Views) by oumy077
here is my try
خبيني بعينيك.. أوعا تقول أنا مش عم بسأل عليك
Hide me in you eyes.. don't say i'm not asking about you (you are in my mind)
حياتي انا..مش عم سدق يمرق الوقت تكون حواليك
I can't...
Thread: Nadine Saab - ya lalali (3 Replies, 15,806 Views) by oumy077
This is my try :)
من بعد غياب ركدت فتحتلو الباب
After a long absence I run to open the door for him
غمرني حبيبي بشوق وقلي
He overwhelmed passionately and he told me
يالاللي و لالي و يالاللي...
Thread: Baida Mon Amour (7 Replies, 44,842 Views) by oumy077
Thank you for the notice :D
Thread: SABAH Malekah Ala El Ard (3 Replies, 4,357 Views) by oumy077
No, it is for a TV serie about Sabah's life