Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Oh, this is a lyric of a poem, written by our...

  Thread: Andrej Šifrer - Neiztrohnjeno srce (2 Replies, 4,504 Views) by _mAlA_

  
  

  Oh, this is a lyric of a poem, written by our national poet France Prešeren (1800 - 1849). This poem was written in 1845 so the language is old and a bit unusual nowadays, so the translation is very...

• Hey, I'll translate the lyric for you:) Ko...

  Thread: Tanja Žagar - S tabo (3 Replies, 4,003 Views) by _mAlA_

  
  

  Hey, I'll translate the lyric for you:)
  
  Ko tema tiho dan pokrije
  WHEN THE DARKNESS SLOWLY COVERS THE DAY
  in luna zvezde prebudi.
  AND WHEN THE MOON WAKES UP STARS
  Ko noč v sanje potopi me,...

• thanks! it's really very beautiful song.... and...

  Thread: karolina translation (2 Replies, 3,121 Views) by _mAlA_

  
  

  thanks! it's really very beautiful song.... and yes, even in slovenia we listen to karolina:)

• karolina translation

  Thread: karolina translation (2 Replies, 3,121 Views) by _mAlA_

  
  

  hello,
  can anyone translate one beautiful song from karolina gočeva, called ljubovta e moja religija? thank you!

• thanks one more time!

  Thread: so maki sum se rodil (3 Replies, 6,837 Views) by _mAlA_

  
  

  thanks one more time!

• hey all! i would just like to greet everybody...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  hey all!
  i would just like to greet everybody and tell something about the sunday's concert... it was so special. it could be a great evening, with a lot of smiles and happiness... if he would be...

• here is the translation: the flower, which can...

  Thread: Eva Černe-Čudeži Smehljaja to english or spanish please (4 Replies, 3,580 Views) by _mAlA_

  
  

  here is the translation:
  the flower, which can cure everything, grows nowhere
  and the bird, which can wake you up in the paradise, doesn't sing anywhere
  when you are depressed, with the tears in...

• hello! here i'm again... i wans't here for a...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  hello!
  here i'm again... i wans't here for a very long time but i simply don't have enough time! but it doesn't mean that i don't think about you all! you are right, the anniversary will come very...

• so maki sum se rodil

  Thread: so maki sum se rodil (3 Replies, 6,837 Views) by _mAlA_

  
  

  hello! i have one new request... Can someone translate the song So maki sum se rodil?
  So maki sum se rodil jas
  So zalosti jas ke si umram
  Makite da mi gi napisite
  Ozgora na grobot moj.
  
  Ke...

• oh how nice! i like it very much:)

  Thread: russian translation (4 Replies, 3,570 Views) by _mAlA_

  
  

  oh how nice! i like it very much:)

• thank you! it's really a beautiful song... what's...

  Thread: russian translation (4 Replies, 3,570 Views) by _mAlA_

  
  

  thank you! it's really a beautiful song... what's the original title (in russian)?:)

• russian translation

  Thread: russian translation (4 Replies, 3,570 Views) by _mAlA_

  
  

  hello! could someone translate the russian song on this clip:
  http://www.youtube.com/watch?v=qHhuTVTp64c
  thanks!:)

• thank you:)

  Thread: Paolo Meneguzzi 2 songs: Grande + Musica (3 Replies, 4,875 Views) by _mAlA_

  
  

  thank you:)

• Paolo Meneguzzi 2 songs: Grande + Musica

  Thread: Paolo Meneguzzi 2 songs: Grande + Musica (3 Replies, 4,875 Views) by _mAlA_

  
  

  hello! can someone translate in english those 2 songs from paolo;
  
  GRANDE
  Quando io
  Mi guardo intorno e vedo un mondo che non è
  Per me
  Diventa più difficile
  Tra mille strade riconoscere la mia...

• Thank you, Stelly and Lydia for help again! You...

  Thread: ne mi go zemaj vremeto (4 Replies, 4,445 Views) by _mAlA_

  
  

  Thank you, Stelly and Lydia for help again! You both are great:) And yes, it's true: Don't take my time, my time is the most important of all - within it are memories!

• ne mi go zemaj vremeto

  Thread: ne mi go zemaj vremeto (4 Replies, 4,445 Views) by _mAlA_

  
  

  can someone translate kaliopi's song ne mi go zemaj vremeto:
  Ne mi go zemaj vremeto, vremeto mi e povazhno od se Vo nego ima spomeni, so beli mirisi od plavi temjani Ne ne ne nemozham da kazham jas...

• Hello! For those, who don't know me, I would like...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  Hello! For those, who don't know me, I would like to tell something about myself. I'm Mojca, 16-years old girl from Slovenia. In my free time I like listening to the music (Toše of course:)),...

• i found a macedonian dictionary on the net:...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  i found a macedonian dictionary on the net: http://www.idividi.com.mk/recnik/
  i hope it will help us! it's very nice to hear that there are toše fans also in poland! welcome, poland:)!

• Nur Demir, thank you one more time for the...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  Nur Demir, thank you one more time for the lyrics, it's really something special - it makes me cry!
  Velvet sky, if I understand your question well, ,,poci,, means ,,to go, to leave,, and ,,moro,, is...

• yes, you all are right! we really have to wait -...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  yes, you all are right! we really have to wait - but as the lines in ,,the hardest thing,, say: the more i wait, the longer it takes - it feel like time is standing still... hehe
  have a nice time!

• hey, does anybody have a lyric for ,,without a...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  hey, does anybody have a lyric for ,,without a trace,,?
  thanks

• Well, I can say Lydia is right. The languges from...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  Well, I can say Lydia is right. The languges from ex-Yugoslavia are similar, specially slovenian, croatian and serbian... Macedonian is for me a bit different but I try to learn it! I think listening...

• for Birba: hej, tudi jaz sem iz slovenije! našla...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  for Birba:
  hej, tudi jaz sem iz slovenije! našla sem tekst:
  Pozdrav šaljem
  Moj golube u moj stari kraj
  Hej proklet nek je dan
  Jezero u plavom suzi
  dušu miluje
  Hej gdje smo zavet dali
  ...

• hey, yes, i like brod u boci too:) it's really...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  hey,
  yes, i like brod u boci too:) it's really nice song. in original this song is sung by oliver dragojević, the croatian singer. toše loved his songs and sang them on his concerts. here is one...

• no problem;)

  Thread: Antonija Sola - Zovem da ti cujem glas (3 Replies, 5,955 Views) by _mAlA_

  
  

  no problem;)

• JERE IT IS: Zovem da ti čujem glas - I call...

  Thread: Antonija Sola - Zovem da ti cujem glas (3 Replies, 5,955 Views) by _mAlA_

  
  

  JERE IT IS:
  
  Zovem da ti čujem glas - I call that I hear your voice
  
  Mislim na tebe, sunce izlazi
  I THINK ABOUT YOU, THE SUN IS RISING
  da l' ti falim kao meni ti
  ARE YOU MISSING ME, LIKE I...

• yes, i like macedonian version more too:) but i...

  Thread: Antonija Sola - Andjele (12 Replies, 8,252 Views) by _mAlA_

  
  

  yes, i like macedonian version more too:) but i can't translate this version because i don't know so much macedonian... i hope lydia wil do a great job again:)!
  see you

• actually, she sang this song in croatian language...

  Thread: Antonija Sola - Andjele (12 Replies, 8,252 Views) by _mAlA_

  
  

  actually, she sang this song in croatian language (this lyric is in croatian) before he died, but she recorded the macedonian version of this song later, and dedicated it to him...

• Oh, Lydia thanks one more time! It's really...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  Oh, Lydia thanks one more time! It's really great, but also sad song. I didn't know that there are so many verses, Toše is singing the short version, right?

• here it is:) Uvijek je lakse onom' koji...

  Thread: Antonija Sola - Andjele (12 Replies, 8,252 Views) by _mAlA_

  
  

  here it is:)
  
  Uvijek je lakse onom' koji ostavlja
  IT'S ALWAYS EASIER FOR SOMEOE WHO IS LEAVING
  lako je reci, sve vrijeme lijeci
  IT'S EASY TO SAY THAT TIME TREATS EVERYTHING
  s prevarom na usnama...

• hey you all! i have request for one song, it's...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  hey you all! i have request for one song, it's Bor sadila moma Evgenija. Could someone translate it into english:
  
  Bor sadila moma Evgenija,
  bor sadila em Boga molila!
  
  Daj mi Boze bor da mi...

• thank you so much for help! it's a great song:)

  Thread: С НЕБА В НЕБО ani lorak (2 Replies, 36,446 Views) by _mAlA_

  
  

  thank you so much for help! it's a great song:)

• С НЕБА В НЕБО ani lorak

  Thread: С НЕБА В НЕБО ani lorak (2 Replies, 36,446 Views) by _mAlA_

  
  

  Hey, can someone translate Ani Lorak's russian verison of Shady lady?
  С НЕБА В НЕБО
  
  Ты был живой водой,
  моей суперзвездой,
  моим супер-героем…
  Каждый час, каждый день
  я брела словно тень,...

• yes, Lydia I agree with you! It's really nice to...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  yes, Lydia I agree with you! It's really nice to hear that Toše is popular even outside the Balcan. I hope that his english album will be released soon! Have a nice day you all.

• oh yes, it's really beautiful song! thanks one...

  Thread: i ke dojde vreme (3 Replies, 2,390 Views) by _mAlA_

  
  

  oh yes, it's really beautiful song! thanks one more time:)

• Pola duše, pola srca - Half of the soul, half of...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 374,374 Views) by _mAlA_

  
  

  Pola duše, pola srca - Half of the soul, half of the heart
  
  You look so well,
  and it seems like you are recovering
  you should go far away from me
  so you won't see that I am decaying.
  
  
  You...

• i ke dojde vreme

  Thread: i ke dojde vreme (3 Replies, 2,390 Views) by _mAlA_

  
  

  i've found one great song on the net, it's in macedonian. i mostly understand the lyric, but it would be great if someone can translate it all into english. thanks:)
  
  И ќе дојде време и ден, о да,...

• thank you so much:)

  Thread: kako vardar - zafir hadzimanov (5 Replies, 16,808 Views) by _mAlA_

  
  

  thank you so much:)

• kako vardar - zafir hadzimanov

  Thread: kako vardar - zafir hadzimanov (5 Replies, 16,808 Views) by _mAlA_

  
  

  hello, could someone translate me the song ,,kako vardar,, in enlish or serbian? thanks=)