Search took 0.00 seconds.
Thread: Gazapizm - Kayıp Kelimeler (0 Replies, 8,031 Views) by ilkin
[15mUE4VC_5U]https://www.youtube.com/watch?v=15mUE4VC_5U[/video]
Kayıp kelimeler
Bir saat zaman, bir saat ağla!
Bir saat gülersen, bir saat daha var.
Bir saat konuşcaz bir saat falan,
Bir...
Thread: Ay gidiyor-Ahmet Kaya (2 Replies, 4,378 Views) by ilkin
The moon is leaving
Oh my soul, oh my soul, oh my soul, oh wait for a while
Oh who leaves after tearing down my house on me
when the pitch-black nights grow bigger from the deep
Oh who leaves...
Thread: Gazapizm - Nerden Geldi (0 Replies, 4,896 Views) by ilkin
[sD9vLCVK3VQ]https://www.youtube.com/watch?v=sD9vLCVK3VQ[/video]
Nerden Geldi
Sokak ağzım bir de kirli gözlerimle geldim
Katlanması zor mu, bilmiyorum. Bu kan da nerden geldi?
Bıksam da vakti...
Thread: 韩红 - 那个冬季 (2 Replies, 9,589 Views) by ilkin
Thank you.
Thread: 韩红 - 那个冬季 (2 Replies, 9,589 Views) by ilkin
Hi, this is my first attempt to translate a song. Would you please correct it and help me with a line I couldn't understand?
The song is here: http://www.youtube.com/watch?v=ROxgU9BmQgg
韩红 - 那个冬季...
Thread: Telli sazdır bunun adı - need help its to difficult to translate :( (2 Replies, 1,548 Views) by ilkin
Its name is stringed instrument
It obeys neither qadis nor verses (of the holy Quran)
Who plays it understands himself
Where (of it) is the Devil?
If you perform ablution, it doesn't say (why)...
Thread: Estarabim-erkin koray (6 Replies, 6,226 Views) by ilkin
ahh, well, i'm still not used to the romanization of arabic (as you folks use in the arabic lyrics translation section of the forum) and completely lost in any local vernacular of it. :) i think it's...
Thread: Estarabim-erkin koray (6 Replies, 6,226 Views) by ilkin
you're welcome, larosa.
could you please post the original in arabic of the expression?
Thread: Estarabim-erkin koray (6 Replies, 6,226 Views) by ilkin
excellent!
either that or i saw may things but i pretended not to see them. i prefer this one.
:) nobody knows, even erkin koray himself (or he just keeps it for himself)
Thread: Hozan Beşir - Elfida (1 Replies, 7,409 Views) by ilkin
your face that's left from the past, dictating the definition of love
a turkish-style sorrow, your face that's cast upon my shore
serenity like in a mother's womb, voice of my childhood
now...
Thread: Deniz TOPRAK - Drama Kِprüsü (2 Replies, 2,563 Views) by ilkin
Drama köprüsünü bre Hasan gece mi geçtin
Ecel şerbetini bre Hasan ölmeden içtin
Anadan babadan bre Hasan nasıl vazgeçtin
At martini de bre Hasan dağlar inlesin
Drama mahpusunda bre Hasan namın...
Thread: plz HEKIMOGLU TURKUSU translation (4 Replies, 11,249 Views) by ilkin
my kin are called hekimoğlu (lit., son of physician)
i had a martini-henry rifle with mirror made for myself, my narin (*)
i had mansions with pillars of marble built
hekimoğlu, if you ask my...
Thread: I Need Sabahat Akkiraz Mercan Dede Lyrics In English .. Pls. Help Me (10 Replies, 6,433 Views) by ilkin
you're welcome and thank you for the flowers :)
i opened a new thread for the last one. could you please find the lyrics of the others and post them in new threads?
Thread: Eyvallah şahım (0 Replies, 5,902 Views) by ilkin
Bugün bize pir geldi
Gülleri taze geldi
Önü sıra kamberi
Aliyyelmurteza geldi
Eyvallah şahım eyvallah
Hak la ilahe illallah
Eyvallah pirim eyvallah
Adı güzeldir güzel şah
Thread: hi everybody (2 Replies, 1,246 Views) by ilkin
seni sana beni de bana vermiş veren.
seni sana: you to you
beni de bana: me too(=and) to me
vermiş: gave (has given)
veren: that who gives/gave/has given
the giver gave you to you and me to...
Thread: I Need Sabahat Akkiraz Mercan Dede Lyrics In English .. Pls. Help Me (10 Replies, 6,433 Views) by ilkin
lavender, you're welcome.
according to the traditions, duldul was a white mule sent to the prophet as a gift by the egyptian king mukavkis. he rode it in some battles. according to the alevi...
Thread: I Need Sabahat Akkiraz Mercan Dede Lyrics In English .. Pls. Help Me (10 Replies, 6,433 Views) by ilkin
my hasan drunk poison, sugar lips heave a sigh
hüseyin fell off a horse, whose prey is he? he heaves a sigh
where was it? behold, zülfikar heaves a sigh
eleven sons of ali lie on earth, he heaves...
Thread: Ötme Bülbül (12 Replies, 8,042 Views) by ilkin
you're welcome, ASIK59.
benim için üzülme is here.
ahirim sensin is here.
i'm sorry, i can't, but there are good discussions, many helpful tips and urls in the thread Learning Turkish...
Thread: Ötme Bülbül (12 Replies, 8,042 Views) by ilkin
hi, Ahmet. sorry for being so late. i was just aware of the new posts in this thread through a pm.
my best guess is that here dost means ali, or his two sons, or all three of them, not a certain...
Thread: Fatima Spar - Kibirli Ceviz (0 Replies, 6,440 Views) by ilkin
youtube
kibirli ceviz
bir dediğini iki etmiyorsun
kendini kanıtlıyorsun
durup durup yanıltıyorsun
bizleri kandırıyorsun
en sonunda yiyecem seni
Thread: Fatih Kısaparmak ~ Keki Eyvah (4 Replies, 7,900 Views) by ilkin
you're welcome, bro :)
Thread: pls translate-erol evgin-ben imkansız aşklar için (2 Replies, 5,269 Views) by ilkin
i've passed through pains like winding a ball
a lock on my heart, an iron door
i'm desolate in the middle of nowhere
maybe what is called love must be unreachable
i was made for impossible...
Thread: Uyan ey gözlerim (2 Replies, 6,940 Views) by ilkin
teşekkürler, pınar :)
****************
this is the part the chorus sings. i've forgotten to include it.
bu dünya fanidir, sakın aldanma
mağrur olup tac u tahta dayanma
yedi iklim benim...
Thread: Uyan ey gözlerim (2 Replies, 6,940 Views) by ilkin
söz: sultan murat iii
müzik: ali ufki bey
youtube
many versions
Uyan ey gözlerim gafletten uyan!
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
Azrail'in kastı canadır, inan.
Uyan ey gözlerim gafletten uyan!...
Thread: firuz - bana neyi ver (6 Replies, 4,387 Views) by ilkin
thank you Oriee. learning arabic is one of the things that i think i did right in my life. ...and it's a wonderful language that sounds to me like music even when someone just speaks.
aksios,...
Thread: kubat yas to english please (4 Replies, 3,380 Views) by ilkin
you're welcome, karakiz :)
Thread: Ahmet Kaya - Tut ki gecedir (0 Replies, 1,546 Views) by ilkin
Söz: Attila İlhan
Müzik: Ahmet Kaya
youtube
Tut ki gecedir
Karanlık sıvaşır ellerine camlardan
Birden kırmızıya döner trafik ışıkları
Kükürtlü dumanlar yükselir
Korkuya batmış cam kırığı...
Thread: plz help me to find who sings this song (2 Replies, 1,118 Views) by ilkin
http://www.youtube.com/watch?v=G-M5W9CcRz8
Thread: kubat yas to english please (4 Replies, 3,380 Views) by ilkin
mourning
memories are on the watch on top of my head
they keep watching me day and night
i have dreams, i have fantasies
my thoughts are a sea, an ocean are my thoughts
they bring you back
...
Thread: firuz - bana neyi ver (6 Replies, 4,387 Views) by ilkin
ellerin dert görmesin, aksios. since i didn't think somebody would take time to translate it into english, i'd made some free translations. sorry for that. the following is my translation directly...
Thread: firuz - bana neyi ver (6 Replies, 4,387 Views) by ilkin
youtube
bir cibran şiiri olduğu söylenir
اعطني الناي و غن
أعطني الناي و غن فالغنا سر الوجود/الخلود
و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
هل تخذت الغاب مثلي منزلا دون القصور
Thread: sultanlar aşkına lyrics and translation (3 Replies, 4,634 Views) by ilkin
you're welcome friend :)
Thread: Please tranlate to english this sms (11 Replies, 5,730 Views) by ilkin
Sweetdreamz777, thank you and you're welcome :)
Thread: Please tranlate to english this sms (11 Replies, 5,730 Views) by ilkin
hi Nayab,
the pronunciation of turkish is fairly regular, but you have to hear it. i'd like to read some texts for you, on msn for example, but i speak rather fast, and according to the...
Thread: sultanlar aşkına lyrics and translation (3 Replies, 4,634 Views) by ilkin
this video has a fairly good translation. here are the lyrics:
sultanlar aşkına
bir masal gibi başlar hikaye
çağlar eskimiş konstantinopol'de
bitmiş aşkların sessiz şehrinde
bir kandil yanar...
Thread: help me with this song (3 Replies, 1,832 Views) by ilkin
you're welcome, rasha :)
Thread: Omer Faruk Tekbilek "Dulger" lyric and transration (6 Replies, 6,318 Views) by ilkin
you're welcome rudramani.
the lyrics apparently belong to a sufi/mystic folk poet but i was unable to identify the poet.
as for the song, i don't know whether it's famous or not. i hadn't know...
Thread: help me with this song (3 Replies, 1,832 Views) by ilkin
note: although şevval sam was born and flourished in istanbul, she tries to imitate the local vernacular, for the song belongs to the black sea region of turkey. i rephrased the lyrics in standard...
Thread: Omer Faruk Tekbilek "Dulger" lyric and transration (6 Replies, 6,318 Views) by ilkin
şu binayı kuran dülger
ne hoş sağlam temel atmış
insanlığa nispet diye
kısım kısım kul yaratmış
kimi yaya kimi atlı
kimi uçar çift kanatlı
dünya şirin, baldan tatlı
eyvah bana tuz mu katmış
Thread: Zeyneb Khanlarova- Mehbooba (2 Replies, 1,926 Views) by ilkin
this is the uzun hava part at the beginning. i couldn't find the remaining lyrics. if you can find and post it here, i'll try to do my best.
Dusitan, hali dili zarımı didare deyin
Şehri ehvalımı...
Thread: Edip Akbayram - Aldırma Gönül,Eşkiya Dünya ya Hükümdar Olmaz (3 Replies, 6,806 Views) by ilkin
Eşkiya dünyaya hükümdar olmaz
Bir yanımı sardı müfreze kolu
Bir yanımı sardı Varilcioğlu
Beşyüz atlıyla kestiler yolu
Eşkiya dünyaya anam hükümdar olmaz
Yıl bin üçyüz kırk bir mevsime uydum...
Thread: trasnlation needed:P (2 Replies, 1,508 Views) by ilkin
Güneş küsmüş şavkımıyor ah sensiz
Zerdali güzeli gözlerinle bak bana
Keder eş oldu yenemiyorum ah sensiz
Baldan tatlı sözlerinle gül bana
Diken sarmış güllerimi deremiyorum
Gülden nazik...
Thread: Sarah Brightman - Anytime, anywhere (0 Replies, 1,716 Views) by ilkin
Muzik: Tomaso Albinoni (Adagio)
Youtube
Strade son' cambiate.
Faccie son' diverse.
Era la mia città.
Non la conosco più.
La ora io sono solo un' estranea
Senza patria.
Thread: Ahmet Muhip Diranas - Olvido [Poem] (0 Replies, 2,102 Views) by ilkin
OLVIDO
Hoyrattır bu akşamüstüler daima.
Gün saltanatıyle gitti mi bir defa
Yalnızlığımızla doldurup her yeri
Bir renk çığlığı içinde bahçemizden,
Bir el çıkarmaya başlar bohçamızdan
Lavanta...
Thread: Hey, Anyone know arabic?? (6 Replies, 1,277 Views) by ilkin
Oriee, thank you very much. you've been great help.
Julie, here it is as far as i understand:
seni neden ağlattığımı bilmek istiyorum, bana kızgınsan gönlünü alayım
dünya bana kızsın, ama,...
Thread: Hey, Anyone know arabic?? (6 Replies, 1,277 Views) by ilkin
i'd like to give a try but i have troubles with spoken arabic. if an arab friend can rephrase it in فصحى i'll try to do my best.
Thread: Barış Manço - Anahtar (0 Replies, 2,564 Views) by ilkin
Söz & Müzik: Barış Manço
youtube
Anahtar
Sınıfın en güzel kızı o
Yalnız geziyor
Kimse ona yaklaşamıyor
Yine koltuğunda koca koca kitaplar
Yine Kütüphaneden geliyor
Thread: Ahmet Kaya - Dardayım Yalanım Yok (5 Replies, 9,726 Views) by ilkin
anasrba: youre welcome :)
Koukla & yigitgk: thank you for your kind words. i've never been to a country whose official language, or one of the official languages, is english. (next week i'll be in...
Thread: Ahmet Kaya - Sevgi Duvarı (0 Replies, 5,004 Views) by ilkin
Söz: Can Yücel
Müzik: Ahmet Kaya
ahmet kaya
the poem in the poet's own voice
(the lyrics are as sung by ahmet kaya)
Sevgi Duvarı
Sen miydin o yalnızlığım mıydı yoksa
Kör karanlıkta açardık...
Thread: Seyfi Doğanay - Arada Bir (0 Replies, 8,491 Views) by ilkin
söz - müzik: aşık ekberi
youtube
Arada Bir
Ne olursun selam yolla
Arada bir arada bir
Kolların boynuma dola
Arada bir arada bir