Search took 0.00 seconds.
Thread: 2 Hungarian songs by Zentai Mark to English (3 Replies, 11,757 Views) by Freianegra
Nem felejtem el - I don´t forget
Sokszor kérdem, hogy vajon gondolsz-e néha rám.
I ask many times if you think about me sometimes.
Ha valamikor rád tör az emlék, mint ahogy rám is néha talán....
Thread: 2 Hungarian songs by Zentai Mark to English (3 Replies, 11,757 Views) by Freianegra
here is the 1st one:
Egy földre tévedt angyal jött el a széllel,
An angel, who strayed down to the earth, came with the wind
Egy lány szívébe bújva,
Hidden in one girl´s heart
Vajon most hol...
Thread: Pashalis Terzis - Den ehi i kolasi foties (2 Replies, 6,504 Views) by Freianegra
The sun doesn't rise in the morning
without your cloudiness
the heart doesn t find a reason
to beat when you are far away
The hell doesn't have flames
yesterday has no tomorrow
heaven doesn't...
Thread: Bo Feat. Φωτεινή - Χαμένα Όνειρα (3 Replies, 3,583 Views) by Freianegra
oooops, kmmy I didn´t see that you translated it also :))))
Thread: Bo Feat. Φωτεινή - Χαμένα Όνειρα (3 Replies, 3,583 Views) by Freianegra
Ναι, με τα χαμένα όνειρα μου ναι...
Yes, with my lost dreams yes
Ναι, ναι
yes,yes
Ειναι ίσως ο μόνος τρόπος να ξεχαστώ για λίγο,
It´s maybe the only way to forget for a while,
ναμαι...
Thread: ΟΤΑΝ ΣΕ ΕΧΩ - ΜΙΧΑΣ ΝΙΚΟΣ (7 Replies, 5,236 Views) by Freianegra
Έχω περασει τα 100
Δεν ξερω που πηγαινω
Φαναρια κοκκινα και stop
Μοιαζουν με λογια απο χιπ χοπ
Που δεν τα πραλαβαινω
Ναι
Σε θελω, γινομαι παλι για σένα μπουρδέλο
Kομματια, με μαυρους...
Thread: Ειδα την ευτυχια (1 Replies, 1,165 Views) by Freianegra
Άλλοι την ψάξανε στη γη και άλλοι στο φεγγάρι
όμως κανείς δεν μπόρεσε δική του να την πάρει
εκεί που λέγαν σ΄έπιασα εκείνη είχε πετάξει
κανένας δε κατάφερε ποτέ να τη κοιτάξει
Μα εγώ την είδα...
Thread: Πέρασαν σχεδόν 2 χρόνια - Ησαίας Ματιάμπα ENG TRANSLATION PLS :s:s (1 Replies, 1,498 Views) by Freianegra
you will find it here:
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/33989-a.html
Thread: Nikos Kourkoulis - Poia Eisai Esy (1 Replies, 11,228 Views) by Freianegra
Η σκέψη μου λένε από εσένα γεμάτη
My mind says that is full of you
πρωί μεσημέρι μα και στο κρεβάτι
morning, afternoon but also in bed
σε βλέπω μπροστά μου στην αγκαλιά μου
I see you in front of...
Thread: Kelekidou& Makris- Glyka mou ki apolausi mou (6 Replies, 3,547 Views) by Freianegra
Με τον ανάδρομο Ερμή
κοίτα πως ήρθε η στιγμή
και σε ερωτεύτηκα.
Πάνω που έφυγα
απ'την άλλη μου τη σχέση
ξανά φυσάει απ'τα βόρεια
και μ'αρέσει.
Μου 'παν πώς είσαι αμαρτωλή
πώς θα 'ναι η σχέση...
Thread: Midenistis - sto eixa pei (1 Replies, 4,232 Views) by Freianegra
I found a little bit different lyrics on stixoi.info, so I tried to make it according to it:), but I´m not sure in everything so feel free to correct it:)
Σε μια γωνία καθιστή, τα μάτια κλείνω...
Thread: Xristos Kiprianidis - Gia Fantasou (4 Replies, 2,311 Views) by Freianegra
you´re welcome :)
Thread: Efi Thodi - Botox (1 Replies, 2,772 Views) by Freianegra
Μου λες τι ωραίο ντύσιμο, που κάνει η Κάρλα Μπρούνι
Mou les ti oreo disimo, pou kanei i Kalra Bruni
Γι αυτό και στου Κωστέτσου εγώ, θα πρέπει να ραφτώ
Gi´afto kai stou Kostesou ego, tha prepei na...
Thread: ARISE in diffrent languages!!!! HELP WOULD BE COOL!!! (19 Replies, 25,502 Views) by Freianegra
just some corretions:
in Czech: vstávej! (get up) povstaň! (rise, it´s the same word in Slovak also)
in Slovak: vstávaj! hore sa! (get up) zdvihni sa! (rise or pick up yourself)
in Hungarian:...
Thread: Xristos Kiprianidis - Gia Fantasou (4 Replies, 2,311 Views) by Freianegra
here you can find it:
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/98773-xristos-kuprianidis-gia-fantasou.html
Thread: C.real (1 Replies, 1,176 Views) by Freianegra
ooops I didn´t see that it was already translated....here you can see:
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/55120-c-real-an-eisai-esi-lyrics.html
Thread: Ioakeim Fokas - Teleia (1 Replies, 7,060 Views) by Freianegra
Κάθε μέρα κάθε ώρα
every day, every hour
Σ' αγαπώ και πιο πολύ από τώρα
I love you more and more than now
Γιατί ξέρω δεν θα ήμουν
Because I know I would not be
Αν δεν ήσουν μέρος της ζωής μου...
Thread: stavros mixalakakos - vres to nisi (3 Replies, 2,532 Views) by Freianegra
you are welcome :)
Thread: greek rap song to english please!!! (4 Replies, 3,847 Views) by Freianegra
ahoj Evita :) great peace of work!
Thread: stavros mixalakakos - vres to nisi (3 Replies, 2,532 Views) by Freianegra
Ναι, δεν τραβάει πια ο κόσμος,
Yea, the world doesn´t attract anymore
δεν πηγαίνει μπροστά
doesn´t go ahead
μα προς τα πίσω
but back
Πατάς το φρένο δυνατά
you press the break hard
αλλά δεν...
Thread: i pio glukia mpalanta - Ypoptos translate please! (1 Replies, 3,862 Views) by Freianegra
I found this lyrics on youtube:
To breathe the name
of your saviour
In your hour of need
and taste the blame
if the flavour
should remind you of greed
μέρες περνάνε η συντροφιά μαζί σου...
Thread: Despina Olympiou-sagapo ma den ftanei auto to english (1 Replies, 1,782 Views) by Freianegra
Here you are :)
Φεύγω, βαδίζω στο κενό,
I´m leaving, I walk in space
το τέλος μας να δώ έτσι αποφεύγω..
to see our end, like this I escape
Φεύγω,σε σκέπασα ζεστά,
I´m leaving, I covered you...
Thread: Giorgos Sampanis - Makria (Gia Oso Zw) (3 Replies, 13,869 Views) by Freianegra
thanks for the correction Jenova, it really helps me in learning greek :)
Thread: Myrwnas Straths-Ti zhtas translate pls ! (2 Replies, 1,385 Views) by Freianegra
ufff I tried my best:), if somebody native could correct it I would be glad:)
Δίνομαι, διχάζομαι τις ώρες μου μοιράζομαι
I give myself, I divide my hours I share myslef
με σκέψεις, μ'...
Thread: I would love the english for this Haris Alexiou song, Agapise Me, please and thank u (2 Replies, 3,046 Views) by Freianegra
Ένα παράθυρο ανοικτό
Ena parathiro anikto
One opened window
αφήνω στην καρδούλα μου
afino stin kardoula mou
I leave in my heart
να βλέπεις φως και να 'ρχεσαι
na vlepeis fos kai na´rheisai...
Thread: Giorgos Sampanis - Makria (Gia Oso Zw) (3 Replies, 13,869 Views) by Freianegra
Πως να φέρεις φως σε μια καρδιά
Pos na fereis fos se mia kardia
How you bring light into one heart
που περπατάει μες τα σκοτεινά
pou perpataei mes ta skoteina
which walks in the darkness
Τόσα...
Thread: Eleni Foureira - To 'Xw (Translate to English) (6 Replies, 11,847 Views) by Freianegra
thanks for the correction :)
Thread: Eleni Foureira - To 'Xw (Translate to English) (6 Replies, 11,847 Views) by Freianegra
I tried what I could :) here is the result:
Όλοι κάτι κάτι από τον άλλον ζητάνε
Everybody asks something from someone else
χιλιάδες μάτια τώρα εμένα κοιτάνε
thousands of eyes are looking...
Thread: Eisai oti na nai ( In english please) (1 Replies, 3,902 Views) by Freianegra
Here are the lyrics, if nobody will translate it I will try it later :)
Φτάνει δεν αντέχω άλλο, τέρμα ως εδώ,
για κατάχρηση αγάπης σε κατηγορώ.
Έχεις βάλει στην καρδιά σου χίλιες κλειδαριές
και...
Thread: vasilis karras & elli kokkinou - den tin palevo (2 Replies, 6,994 Views) by Freianegra
I made the translation for you, it sounds for me a little bit like "Alejandro" from Lady Gaga, nevertheless I liked it:). Here you are :) :
ΔΕΝ ΤΗΝ ΠΑΛΕΥΩ
Den tin paleuo
I can´t fight it (I...
Thread: Giannis Vardis - Tha rthoun stigmes (1 Replies, 3,069 Views) by Freianegra
Θα 'ρθουν στιγμές
Tha´rthoun stigmes
Moments will come
Μη μου ζητάς να κάνω πίσω
Mi mou zitas na kano piso
Don´t ask me to step back
δε θέλω να ξαναγυρίσω
de thelo na ksanagiriso
Thread: Logia Filika - english (1 Replies, 12,061 Views) by Freianegra
Logia Filikia - Friendly words
min aporeis pou methaw k autin tin vradia
don´t wonder why I am drunk tonight
ya mia agapi ksespaw pou xathike pia
I am crying for one lost love
ola tis ta dwsa...
Thread: Vasilis Papakonstantinou - Porto Riko (4 Replies, 5,249 Views) by Freianegra
the lyrics:
Φιγούρα ξωτική και ταξιδιάρικη
στο φως του φεγγαριού ανθίζει πάλι
γιατί όλη την ζωή του την εξόδεψε
παράφορα γυρεύοντας μιαν άλλη
Θυμάμαι σαν παιδί γελούσε και έλεγε
στην σέλα...
Thread: Xamenes Agapes - Vasilis Papakonstantinou (3 Replies, 3,361 Views) by Freianegra
I found this translation for you:
Lost Loves
Δυο σταγόνες στο τζάμι/Two Drops on the window
η ψυχή μου ποτάμι/my soul is a river
έναν ξέμπαρκο στίχο/a loveless lyric/a meaningless lyric...
Thread: Anna Vissi - Amin Gr > Eng (2 Replies, 1,845 Views) by Freianegra
uff I tried to make the translation :) if something is not right somebody can edit it :)
Μου λες να μη στεναχωριέμαι
You tell me not to be sad
να κάνω υπομονή
to be patient
πως σύντομα θ'...
Thread: Me taxideveis mple (6 Replies, 4,182 Views) by Freianegra
I made some msitakes in transliteration, but I edited it so it should be ok now :) hope you´ll enjoy it :) and thanks kmmy for the translation :)
Thread: O Vangélis - Katerína Papadopoúlou and Eléni Tsaligopoúlou - Tráva Re Aláni (2 Replies, 1,313 Views) by Freianegra
Here are the lyrics for the 2nd song :) :
Μη περάσεις απ' τη γειτονιά μου
μάγκα μη σε ξαναδώ μπροστά μου
έμαθα μες το Πασαλιμάνι | 2x
αγαπάς μια μόρτισσα βρε αλάνι | 2x
Τράβα βρε μάγκα και...
Thread: Anna Vissi - Amin Gr > Eng (2 Replies, 1,845 Views) by Freianegra
Here are the lyrics:
Μου λες να μη στεναχωριέμαι
να κάνω υπομονή
πως σύντομα θ' αλλάξουν όλα
και θα 'ρθει να με βρει
το ξέρεις, λες, πως μ' αγαπάει
και θα 'μαστε μαζί
μακριά, μου λες πως δεν...
Thread: Me taxideveis mple (6 Replies, 4,182 Views) by Freianegra
I found the lyrics and I made the transliteration, I hope somebody can translate it for you :)
Με ταξιδεύεις
Me taxideveis
Αν μπορούσα μόνο λίγο και εγώ
An mporousa mono ligo kai ego
να σου πω...
Thread: Amaryllis (1 Replies, 1,750 Views) by Freianegra
it was already translated :) you´ll find it here:
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/85100-amaryllis-oso-yparxeis-esi.html
Thread: Stereo 2.0 - így jó (2 Replies, 2,831 Views) by Freianegra
Várj, csak egy perc,csak egy szó,csak egy érintés
Wait, only one minute, only one word, only one touch
Ami kell, ami jó,ami jár,gyere már!
What is needed, what is good, what I have to get, come...
Thread: An m'agapas- Peggy Zina (4 Replies, 13,966 Views) by Freianegra
If you love me, don't speak
because I'm bored of talking
let the silence cast light
in our soul, like a lightning bolt
If you love me, don't talk
about all that hurts me
and take me to a...
Thread: Panos Kiamos - Eimaste Ena (Translate to English) NEW!!!!! (8 Replies, 7,348 Views) by Freianegra
Hi I found the lyrics and I tried to translate it for you but I have to admit that I am not good in greek yet:) so maybe someone can make some corrections later.....anyway I tried my best:)
...
Thread: Zdenek Sverak a Jaroslav Uhlir - Neopoustej (2 Replies, 3,758 Views) by Freianegra
I made this translation for you, but I am not Czech so I couldn´t make it perfect. Maybe someone else can correct it later :) Here you are:
Neopoutěj staré známé pro nové
Don´t let the known...
Thread: slovakian - Papa Jam - Ked ta necha dievca (2 Replies, 2,868 Views) by Freianegra
Nemá rád jeseň, vadí ti leto,
you don´t like autumn, summer bothers you
ubliuje ti slnko, kodí mráz.
the Sun harms you, frost abuses
Schovaný za sklom a za roletou,
hidden behid glass(window)...
Thread: Kaiti Garbi gr<->en (8 Replies, 6,674 Views) by Freianegra
Look, look at me, all we saw has turned to ashes, Im starting again
And all I loved, and all I adored of you Im going to find again by myself
Look, look at me, all that we said I will swallow now...
Thread: Peggy Zina - Ti th´akousw akoma (2 Replies, 2,961 Views) by Freianegra
euxaristo polu :)
Thread: Peggy Zina - Ti th´akousw akoma (2 Replies, 2,961 Views) by Freianegra
Hi everybody I was looking for the lyrics everywhere but i can not find them.... Can somebody help me? and also with the translation...:)
Thnx :)
Thread: Break up lyrics? (19 Replies, 9,345 Views) by Freianegra
Actually I think it was written for her father, but anyway its not that bad even for a breakup...
When I, thought I knew you
Thinking, that you were true
I guess I, I couldn't trust
'Cause your...
Thread: Break up lyrics? (19 Replies, 9,345 Views) by Freianegra
When I get to Warwick Avenue
Meet me by the entrance of the tube
We can talk things over a little time
Promise me you won't step out of line
When I get to Warwick Avenue
Please drop the past...