Search took 0.00 seconds; generated 47 minute(s) ago.
Thread: Indexi - Bacila je sve niz rijeku [need some help] (30 Replies, 49,454 Views) by solsolis
Dear Spring, thanks a lot for the prompt translation and for your attention to my request!
If it's possible to rewrite the lyrics on behalf of woman, and to switch it from the past to present...
Thread: Indexi - Bacila je sve niz rijeku [need some help] (30 Replies, 49,454 Views) by solsolis
Dear All,
Could someone help me with the translation of this song?
INDEXI - BACILA JE SVE NIZ RIJEKU
Stajala je usred baste ko najljepsi cvijet
Kao da je dio maste i muzike te
Slusala je...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Dear San, thanks for the translation! :)
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Dear San, I have one more request. Could you please translate the part of the song "Vjeruj Mi" by Oliver Dragojevic?
Kažem ti nemoj a želim te više od svega na svijetu.
Kažem ti spavaja trebam te...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Oh, you made these translations rapidly! Thanks a lot!
You know, I discovered Croatian and Serbian music and I was impressed how sensitive it is, full of the deepest and true feelings... I like it...
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,013 Views) by solsolis
Adrienne, I'm impressed... Such beautiful songs, they are exactly what I need!!!
Thank you so much, Adrienne, it's impossible to explain how is your help important for me!!! Tell me please, what...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Dear San, thank you very much for for the excellent translation!
I really appreciate your help!!!
There are 2 songs left:
1) Za dobra stara vremena
2) Mi nismo sami
And would you be so kind...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Moj bijeli labude
I bas me briga
ko te nocas vozi kuci,
briga me
I ako si i sretna ko sto kazes,
mada znam da lazes
sve to ubija me
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Sto to bjese ljubav
Gdje li si se dosad skrivala
Znam, negdje si uzivala
Kad god dosla, dobrodosla mi
jer jedno za drugo mi smo stvoreni
Ja odavno nikog ne ljubim
i spreman sam sve da...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Za dobra stara vremena
Bilo je osam, na trgu cvijeca
Ja sam te cekao na kraju price
Tada si rekla: Mi necemo vise
Odmahnuh rukom, ma sto me se tice
Al' ne bi' ni Bogu priznao tada
Sve je...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Na svijetu sve
Ima dana kad me nema
Kad me nitko ne cuje
Kad me ljudi ne vide
Poslije tebe samo zima
Moze zaspat' kraj mene
Ti si mi sve, na svijetu sve,
Na svijetu sve, u tebi je.
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Mi nismo sami
Koliko **** si ljubila stranca
I bila kao ptica kraj covjeka
Koji ne leti do tvojih visina
I nezna tajnu skrivenu u tebi
Ti si u tijelu punom zelja
Sa usnama zeljnim...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Nekako S Proljeca
Nekako s proljeca,
Uvjek meni doluta
Neka ceznja tamna,
Tiha mudrost davna.
Spustam ja stare kofere
Na perone sudbine,
To je miris zrelih godina,
Moja kaput bas je tezak,
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,433 Views) by solsolis
Dear All, could you please help me with translation of some beautiful Serbian and Croatian songs? I need it urgently, especially the song "Sto to bjese ljubav" by Oliver Dragojevic. Thank you very...
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,013 Views) by solsolis
Angeliki_sr, thanks a lot for the translation!
Adrienne, thank you very much for the song! It's really beautiful and I like it very much!
But I think this song doesn't match to my video...
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,013 Views) by solsolis
Adrienne, it would be great if you can post the translation of this song, even partly, to let me understand its sense.
Thanks a lot for your help!
Kind regards,
Kseniya
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,013 Views) by solsolis
Dear All,
My boyfriend is Bosnian guy and his birthday is coming on the days. I'm preparing a special video to congradulate him and it will be surprise for him. This video containes the pictures...
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,013 Views) by solsolis
Lydia_the angel, thank you very much for the beautiful translation!
So far as my Bosnian friend is very special man for me, it is important to know what did he mean with this song... Might be he...
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,013 Views) by solsolis
One Bosnian guy told me this song is exactly about me...
And I would like to understand what does it mean.
Thank you in advance for the translation!
Bijelo Dugme - Tako ti je mala moja kad...