Search took 0.00 seconds.
Thread: Aco Pejovic - Jednom se zivi (1 Replies, 3,844 Views) by haria
Ostavi govore i lazne lovore
pametni ljudi se lako dogovore
budi mi lepa, oko moje, i dobro je
Trazi od mene sve, nemoj ni pitati
sto vise tebi dam - vise cu imati
samo me voli, oko moje, i...
Thread: Jelena Rozga 'Ostavit cu svitlo' to English please! (1 Replies, 3,306 Views) by haria
Di si da me razveselis,
kad sve potone,
kad ne vridim nikome.
Di si konce da odropas
sve za jude je,
grisilo je i grisit ce se.
Sva se sreca popila
i na kruhu cukar se istopija...
Thread: ako je do mene to english please (3 Replies, 4,721 Views) by haria
hvala!!
Thread: ako je do mene to english please (3 Replies, 4,721 Views) by haria
Kako mi nocas fale tvoje mane...
kad mi upadas u rec,upadas u stan,
na sto mi bacis prasnjave sandale,
pa onaj smeh,kao lek,sto iscupa dan....
To sneg mirise kao da ce dugo...
gde tope pahulje...
Thread: Jelena Rozga- Gospe Moja (2 Replies, 2,436 Views) by haria
Hvala!
Thread: Jelena Rozga- Gospe Moja (2 Replies, 2,436 Views) by haria
Gospe moja - Jelena Rozga
Pozelim da me tjese ruke njegove
da me nasmijan docekuje
preko praga nosi me
pozelim da na hodnik udjem kao mrak
a on ceka kao izabran
cist ko suza, lijep ko dan
i...
Thread: Cro-Eng Jesen dtize dunjo moja (5 Replies, 3,116 Views) by haria
Thanks so much!! :) love the song.. reminds me of when i was little!!
Thread: Cro-Eng Jesen dtize dunjo moja (5 Replies, 3,116 Views) by haria
Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše vise cviće
zumbul, lale, jorgovani
Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
zumbul, lale, ljubičice
A i ti me iznevjeri dunjo moja
Otišla si, slavuj...
Thread: Jasmin Malkocevic to Eng please! (2 Replies, 2,119 Views) by haria
hvala!!!
Thread: Jasmin Malkocevic to Eng please! (2 Replies, 2,119 Views) by haria
Pola Bola
Nekom kisa,nekom duga
ko vise voli,uvijek vise gubi
tebi sreca,meni tuga
tako mislis dok te drugi ljubi
gdje god odes isto boli
na kraj svijeta da se selis
s kim si srecu dijelila
Thread: Sedam dugi godina- Novi fosili (3 Replies, 1,710 Views) by haria
Hvala!! :))
Thread: Sedam dugi godina- Novi fosili (3 Replies, 1,710 Views) by haria
Novi Fosili - Sedam dugi godina
Refren
Sedam dugih godina
ja bez tvoga ramena
sedam dugih proljeca
moja dusa ranjena
kao srna gonjena
Thread: Kico Slabinac (2 Replies, 2,134 Views) by haria
Thank you for your translation! Its a pity some of the best melodys came from such hard times! Let's hope there is no need for these words in the future for all of us!
Thread: Kico Slabinac (2 Replies, 2,134 Views) by haria
I know some of his songs are very patriotic.. but i still would appreciate any translations as I remember these from my childhood.
Ako zora ne svane
Ako zora ne svane, puta nema bez tebe....
Thread: Emina Jahovic i Sasa Kovacevic - Jos ti se nadam (8 Replies, 94,984 Views) by haria
Thanks guys for your suggestions
Ill try domaci.de as the other links when i google it dont work!
Thread: Emina Jahovic i Sasa Kovacevic - Jos ti se nadam (8 Replies, 94,984 Views) by haria
Guys where can i buy this song I was in BG last week and when i was looking at cd's its not on any of Sasa's or Emina's... is it not released??
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,395 Views) by haria
I can answer this as my miserable boyfriend mad such a big deal yesterday
'we dont celebrate it in belgrade.. why do i have to buy chocolates? What do i buy??? WHY ARE YOU ANGRY!?' hehe Poor guy!!
...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,395 Views) by haria
How can I say 'is that my little cousin?”' My cousin is male. I want to make a comment on a photo. Also how can you saw 'he looks sweet but also like trouble!'
Thread: James Morrison feat. Nelly Furtado - Broken strings => Serbian (5 Replies, 6,677 Views) by haria
In uk and usa... when someone says playing houses we mean.. Pretending to be a family.
Its like when a couple id dating and tried to live together like a family before marriage...
I think in...
Thread: please Halid Beslic-Eh kad bi ti * PLEASE (12 Replies, 5,325 Views) by haria
Thank god your back haha I was suffering here!
Thread: please Halid Beslic-Eh kad bi ti * PLEASE (12 Replies, 5,325 Views) by haria
I know your getting frusutrated waititng for translation but its so hard so im trying for you>>... now please i hope someone will correct my mistakes but i want to give you the general meaning of the...
Thread: Looking for a song. (10 Replies, 14,520 Views) by haria
Try Dado Polumenta Kafe Expresso- Its not exactly sports.. its bowling but its one guy... loks of slutty girls maybe it will also work for your presentation!!
Thread: Dragana Mirkovic - Explosija album (3 Replies, 7,098 Views) by haria
Thanks so much for all your help!!!!!
:)
Thread: Dragana Mirkovic - Explosija album (3 Replies, 7,098 Views) by haria
Dragana Mirkovic
Zemljo okreni se
Ide zivot pored mene
ja jos nisam ustala
kao lopov varao me
sama sam mu pustala
Sad u kafu suza pada
sto mi je narucio
Thread: please Halid Beslic-Eh kad bi ti * PLEASE (12 Replies, 5,325 Views) by haria
:) Any time
I wish i could translate the other one for you but the phrases are a bit tricky.. im hoping spring sees this. (the god of all translators!)
Thread: please Halid Beslic-Eh kad bi ti * PLEASE (12 Replies, 5,325 Views) by haria
Ill try.. this is my first translation and also my mums favourite song!!
Keba - Imao Sam * - I had...
Imao, imao sam ljubav jednu/ I had, I had one love
imao, imao sam i zivota vrednu/...
Thread: English to Croatian... Breakeven (2 Replies, 1,958 Views) by haria
Again thanks so much! Your really good at this!
Thread: Emina Jahovic i Sasa Kovacevic - Jos ti se nadam (8 Replies, 94,984 Views) by haria
Oh wow thabks.. Thanks also for taking the time to explain some parts to me!
Amazingb
Thread: English to Croatian... Breakeven (2 Replies, 1,958 Views) by haria
Please translate to serbian or croatian!!!
Breakeven by The Script
(for who ever is translating.. the word 'breakeven' in this case is not gramatically correct. He is using it to replace 'break...
Thread: Emina Jahovic i Sasa Kovacevic - Jos ti se nadam (8 Replies, 94,984 Views) by haria
Jos ti se nadam (duet Sasa Kovacevic)
Nisam za grad, niti za ljude
kraj ti je takav kad ga srcem pocinjes
dobar je i hlad, kad Sunca nema, najdraza
samo da cujem da mi ime spominjes
Nisi ti...
Thread: Ceca- Ja cu prva (5 Replies, 5,009 Views) by haria
hahaha.. well i admit in the past I tried to use those translators and I made a complete idiot of myself in about 4 languages! I think for Serbian your deffinately better!!
Thread: Ceca- Ja cu prva (5 Replies, 5,009 Views) by haria
FANTASTIC!!!!! Thank u! Spring your so fast!!!!
Thread: Ceca- Ja cu prva (5 Replies, 5,009 Views) by haria
I know there is already one translation for this but I read it and I was wandering if anyone has time to do it again because there are a few things I son really understand! Thanks you!!
Ako...
Thread: Zdravko Colic- Ti mozes sve (2 Replies, 7,476 Views) by haria
:) Hvala hvala... now that is a proper love song :)
I just need to find someoe to sing to me hehehe
Thread: Zdravko Colic- Ti mozes sve (2 Replies, 7,476 Views) by haria
Mozes da mi okrenes ledja
Mozes da mi zatvoris vrata
Mozes da me kupis sa toplim suzama
Mozes da me varas sa svima
Svako moze tebe da ima,
necu da te ostavin njima
Ti si mi takva sudjena (2x)
...
Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 162,645 Views) by haria
Hristos se Rodi! to everyone!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,395 Views) by haria
Thanks for trying about Maya..she is a mystery!!
Spring the 'firefly' conversation for some reason has made me laugh my butt off for the last 10 minutes!!
My mum who speaks soso english who is...
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,164 Views) by haria
http://www.allthelyrics.com/forum/serbian-croatian-bosnian/46326-serbo-croat-songs-to-english-hvala.html#post396856
Another link which i found useful!
Check in the 'list of translated lyrics'...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,395 Views) by haria
Guys... anyone can tell me the last name of the singer Maya who sings Uspomene?? She doesnt even look serbian she looks indian.. where is she from!?
Thread: Ivan Vlaric Zak- Svjedok (2 Replies, 12,486 Views) by haria
I know.. recently all the songs released are a disaster!!! Where are the amazing love songs??
Igor X and Mina Kostic the worst at the moment...
Thanks for translating!!
Thread: Sankeru- Mile Kitic (2 Replies, 20,865 Views) by haria
thank you!!
Thread: Sankeru- Mile Kitic (2 Replies, 20,865 Views) by haria
Mile Kitic
Sanker
Rekla mi je usput, rekla
da je neko drugi ceka
nisam sada lud da placem
sto je drugi svlace
Idem negde sa ekipom
brze bolje mojim dzipom
Thread: Ivan Vlaric Zak- Svjedok (2 Replies, 12,486 Views) by haria
Ivan Volarić Žak - Svjedok- please will someone translate to english for me!!
Dodji, mala, dodji na moj znak
dodji meni kada padne mrak
ne plasi se price ti
price koje kruze o meni
Nemoj da...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,395 Views) by haria
Thank u Spring!!
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,395 Views) by haria
Can someone please translate for me...'Yes your right.. being sick is really boring! Im already feeling a little better but i am not allowed out of bed for a few more days. I hope you are healthier...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,788 Views) by haria
I think its worth mentioning that in Croatian it is
'Sretan Božić '
and in Serbian it is ' Srećan Božić ' .... not a big difference but it is something that is picked up on!!
Thread: Dado Polumenta - 2008 - Zauvijek tvoj (20 Replies, 48,741 Views) by haria
Well, Dado is certainly trying to be more 'mature' except for the whole screaming 'ana marija' at the begining every song.... and having half naked women in his videos bowling...
I actualy like...
Thread: Mina Kostic feat. Igor X-Grudi od betona (12 Replies, 22,588 Views) by haria
Oh god.. i just saw it on DMSAT.. at first i was too distracted by her big boobs and the fact his shirt kept falling off.. and then my boyfriend walked in the room and started laughing at the...
Thread: croatian/serbian love song- whats your favorite (cute/happy one)? (49 Replies, 22,759 Views) by haria
Ohh thanks guys!! I actually have some of those on my itunes.. just need to make a cd now!
Thread: croatian/serbian love song- whats your favorite (cute/happy one)? (49 Replies, 22,759 Views) by haria
Hmmm..my anniversary is coming up. What song can I play to my boyfriend about love..that he is the love of my life.. any ideas??