Search took 0.00 seconds.
Thread: Beni Güzel Hatırla Orhan Veli.. (4 Replies, 71,619 Views) by mehmet05_5
BENİ GÜZEL HATIRLA
Beni güzel hatırla
Bunlar son satırlar
Farzet ki bir rüzgardım esip geçtim hayatından
Yada bir yağmur sel oldum sokağında
Sonra toprak çekti suyu kaybolup gittim ...
Thread: öyle bir geçer zaman ki-mete:ağlaya ağlaya kalmadı gözlerimde yaş (1 Replies, 10,434 Views) by mehmet05_5
hope someone can tranlate this excellent song
http://www.youtube.com/watch?v=Nu3sgiKvza0
Thread: someone helps ? (1 Replies, 1,488 Views) by mehmet05_5
Seni yazmak isterdim satırlarıma
Hayran olduğum her halini anlatmak isterdim sayfalara
Elime her kalemi alışımda korkuttu beni hislerim
Hepsi çok derindi,YAZAMADIM ...
Hep boğazıma dizildi...
Thread: Cevdet Bağca ....hope someones can translate :) (0 Replies, 2,566 Views) by mehmet05_5
SAKLIMDA
sen şimdi cok uzaktasın
aşılmaz dağların arkasında
sen şimdi cok yakındasın
bir soluk kadar yanı başımda
Saklımda sevdan saklımda sevdan
saklımda en solumda
bir uzak kenti yüreğim
Thread: seni saklayacağım -özdemir asaf şiir.. (1 Replies, 8,604 Views) by mehmet05_5
Seni Saklayacağım
Seni saklayacağım inan
Yazdıklarımda, çizdiklerimde,
Şarkılarımda, sözlerimde.
Sen kalacaksın kimse bilmeyecek
Ve kimseler görmiyecek seni,
Yaşayacaksın gözlerimde.
Thread: Elveda Derken...who can translate ? (2 Replies, 2,194 Views) by mehmet05_5
thnk you Dilara..:)
Thread: Elveda Derken...who can translate ? (2 Replies, 2,194 Views) by mehmet05_5
Elveda Derken..
Bu sana son yazışım
diye başlayan bir mektup var şuan karşımda ..Bu sana son sözüm dermiş gibi bakan..Neresinden bakılsa acı, hangi satırından başlansa hüzün, hangi kelimesi...
Thread: need Milena's helping to translate.. (3 Replies, 1,692 Views) by mehmet05_5
selam hope_au...çeviri için teşekkür ederim..
Thread: need Milena's helping to translate.. (3 Replies, 1,692 Views) by mehmet05_5
Ne hesabını veremeyeceğim bir günüm oldu ne de vicdanımı lekeleyen bir geçmişim...
Ne hissettiysem onu söyledim , onu yaşadım. Yaşadığım bir tek andan bile pişmanlık duymadım. Asla keşkelerim...
Thread: please help me to translate this poem... (2 Replies, 1,843 Views) by mehmet05_5
thnk a lot pınar
Thread: please help me to translate this poem... (2 Replies, 1,843 Views) by mehmet05_5
Goodbye;
I leave you a love like sky!
Maybe a little small,
But anyway,
it is still very clean and lucid; goodbye...
Goodbye;
I leave you a very blue sea!
Maybe a litte bottomless, ...
Thread: Soner Arıca -hatıram olsun ...need to translation (1 Replies, 1,676 Views) by mehmet05_5
Hatıram Olsun
Durma git, gideceksen
Bitmeli diyeceksen
Vazgeçme, dönme yolundan
Üzgünüm, biraz küskün
Şaşkınım bu bitişten
Kaderse ne gelir elden
Dur demem, kal demem, uğurlar olsun
Thread: Aşk Ve Sevgi (0 Replies, 2,271 Views) by mehmet05_5
Aşk Ve Sevgi
Aşk ve sevgi üzerine;
Şiir yazıyorum bu akşam.
Aşk iki kişiliktir sevgi tek;
Aşk yalan,sevgi gerçektir.
Aşk gelip geçici,sevgi sürekli
Aşk mutlaka biter,sevgi bitmez,
Aşk...
Thread: Aşk Ve Ayrilik (0 Replies, 1,434 Views) by mehmet05_5
Aşk Ve Ayrılık
Bazen öyle bir ilişkiye tutulursunuz ki, ne
sevebilir, ne terk edebilirsiniz. Kör kütük
bağlanmışsınızdır aslında... En güzel yıllarınızın, acı tatlı
hatıralarınızın...
Thread: özlemek ,Ahmet Altan (1 Replies, 1,915 Views) by mehmet05_5
Özlemek
Birden özleyiveriyorsunuz...
Çoktan unuttuğunuzu sandığınız
ya da yalnızca bir kere karşılaştığınız
ve özlemek için yeteri kadar tanımadığınız birini
bir sabah çılgınca özleyerek...
Thread: Soner arica - Kusursuz Ask (6 Replies, 6,012 Views) by mehmet05_5
rica ederim ..:)
Thread: Soner arica - Kusursuz Ask (6 Replies, 6,012 Views) by mehmet05_5
i wont say dont go anymore, indeed you are already prepared this time,
take everything with you; our memories, our hopes,
take my love too, maybe it will be needed
i say i shouldnt tell a word,...
Thread: A poem from A.Selçuk İlkan ..pls help (3 Replies, 1,760 Views) by mehmet05_5
thnk you so much Kibele
Thread: A poem from A.Selçuk İlkan ..pls help (3 Replies, 1,760 Views) by mehmet05_5
SEN BU ŞİİRİ OKURKEN
Sen bu şiiri okurken
Ben çoktan bu şehirden gitmiş olacağım
Artık ne özlemlerimi duyacaksın bıçak yarası
Ne de telefonların çalacak gece yarısı
Ve bu zavallı yüreğim...
Thread: James Blunt - Goodbye My Lover (1 Replies, 3,368 Views) by mehmet05_5
it is a one of my favorite song ..and also i like 'Goodbye Mylove Goodbye' from Demis Roussos....
hear the wind sing a sad, old song
it knows I'm leaving you today
please dont cry or my heart...
Thread: Ayrılığın Hediyesi-Ahmet kaya..can someone translate? (5 Replies, 5,007 Views) by mehmet05_5
thnk you kibele
Thread: Ayrılığın Hediyesi-Ahmet kaya..can someone translate? (5 Replies, 5,007 Views) by mehmet05_5
Ayrılığın Hediyesi
Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız doğmuş gökyüzü ay aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Birben kaldım tenhasında gecenin
Avutulmamıs ben.
Şimdi gözlerime...
Thread: İstanbul Ağlıyor-Gülay (2 Replies, 5,520 Views) by mehmet05_5
sorry i couldnt find,someone translated this song before or not
trende biletsiz sevdalar vardı
vagonlar kaçaklara göz yumarlardı
aksada yüreklere kar pınarları
sevdanın arkası var ardı...
Thread: Sana Seni Yazıyorum-translate pls (0 Replies, 1,570 Views) by mehmet05_5
Güneşin başka iklimleri aydınlatmaya,başka gönülleri ısıtmaya gittiği şu saatlerde kağıdı,kalemi elime alıp,seninle dertleşmek,yalnızca sana yazmak ve yalnızca seni özlemek geliyor içimden.Sana...
Thread: it is hard to translate..but maybe someone can.. (12 Replies, 6,122 Views) by mehmet05_5
we need to thank muge..:)
Thread: plsssssss helpppppp to translate that (5 Replies, 1,562 Views) by mehmet05_5
who will help :(
Thread: plsssssss helpppppp to translate that (5 Replies, 1,562 Views) by mehmet05_5
yes, i know..anyway thnk you
Thread: plsssssss helpppppp to translate that (5 Replies, 1,562 Views) by mehmet05_5
long but not so long
Thread: plsssssss helpppppp to translate that (5 Replies, 1,562 Views) by mehmet05_5
Biliyorum konuşacak birşeyimiz kalmadı, paylaşacak hiç bir şeyimiz yok.
Yine de yüreğimden gücümün yettiği yere kadar sana sesleniyorum,
seninle konuşuyorum... Bugün sana olan kırgınlığımı rafa...
Thread: hope someone will help (0 Replies, 937 Views) by mehmet05_5
Bu sana yazdığım son satırlar...
Bu dinlediğim son şarkı bizim üstümüze söylenmiş. Kilit vurdum kalbime,
umutlarıma. Ne bundan böyle sevdaya dair bir şeyler beklenebilir yüreğimden ne
de...
Thread: özcan deniz -utanıyorum (1 Replies, 6,126 Views) by mehmet05_5
sen benim gibisini bulamazsın yar
bir daha böyle sevilmezsin yar
yüreği aslanlar gibi kükreyen
benim gibi bir aptal bulamazsın yar
ben ilk kez seni sevmiştim zalim
söylemiştim sana hatırlıyorum...
Thread: it is hard to translate..but maybe someone can.. (12 Replies, 6,122 Views) by mehmet05_5
u are great..i will be thankful
Thread: a great poem to translate (1 Replies, 1,989 Views) by mehmet05_5
HATIRLAMA
Ne zaman elime bir kalem alsam
Sana seslenmek geliyor içimden
Güzelliğini hatırlıyorum bir yaz günü
Yine gemiler geçiyor uzaklardan
Biz yosun kokulu rıhtımlarda el ele ...
Thread: who can help to translate this song (3 Replies, 1,220 Views) by mehmet05_5
thnx pinar..:)
Thread: who can help to translate this song (3 Replies, 1,220 Views) by mehmet05_5
Seninle tattım ben her mutluluğu
Bırakıp gidersen bil ki yasamam
Ömrümden canımdan ne istersen al
Gülü susuz seni aşksız bırakmam
Üşüdüm diyorsan güneş olurum
Yanarım sevginle ateş olurum...
Thread: it is hard to translate..but maybe someone can.. (12 Replies, 6,122 Views) by mehmet05_5
hello muge thnx a lot ..i am waiting ur tranlation impatiently
Thread: it is hard to translate..but maybe someone can.. (12 Replies, 6,122 Views) by mehmet05_5
Kendine iyi bak bir veda degil elveda cümlesidir çogu zaman. O üç kelimeden çok daha fazlasini gizler içinde...
"Kendine iyi bak." Çünkü bundan sonra ben yaninda olmayacagim. Olamayacagim....