Search took 0.00 seconds.
Thread: Spanish slang clarifications (1,605 Replies, 775,691 Views) by iminadaze
carajo = hell
maldita sea! = damn you!
fuetazo = whip (noun)
Thread: Spanish slang clarifications (1,605 Replies, 775,691 Views) by iminadaze
I might know this
masacote = large penis (slang)
perro sato = a type of street dog in P.R.
"perro sato" probably does not refer to a dog from where you read it
but when yandel says " donde...
Thread: Guarana Noche En Vela (translated to english) (6 Replies, 10,511 Views) by iminadaze
please accept my apology I was not aware of the "expression" that it meant
and because of the the way it was worded I assumed it was about sailing.
Your translation is great!
Thread: Guarana Noche En Vela (translated to english) (6 Replies, 10,511 Views) by iminadaze
an example in case you want to try again.
"Me he pasao' la noche en vela
Como la vez primera en que te vine yo a rondar
No quedan luces en el puerto
Así que estaré atento por si confundiste el...
Thread: hey hola como sta everybody..i need help bad.. (4 Replies, 3,272 Views) by iminadaze
check out the website it will help you alot
if you really want to learn spanish.
by the way while your at the site ask them what I wrote earlier
they will tell you, but i suggest you copy it to...
Thread: hey hola como sta everybody..i need help bad.. (4 Replies, 3,272 Views) by iminadaze
hola!
este foro esta bueno para traducir canciones.
el foro siguiente esta bueno si quieres aprender espanol.
yo he aprendido tanto en solo dos anos con ese foro y unos libros
lo recomiendo a...
Thread: Question about lyrics (5 Replies, 3,942 Views) by iminadaze
I don't know the song, but what you typed was
"to bury you in it when you want little mami"
But depending on context It could also say
"to hide you away in it when you want little mami"
...
Thread: Bandolero Translation (17 Replies, 96,641 Views) by iminadaze
I hear it now
thanks for pointing that out...
I try to figure out the lyrics without websites when I can as a learning
expierience and I thought I had that one.
Thread: (*) Imaginate - Wisin Y Yandel Ft. Tony Dize (2 Replies, 84,074 Views) by iminadaze
"que es la que hay" does not tranlate correctly into english.
however it is one way you would be greeted in Puerto Rico. (In slang)
when yandel is saying "dime que es la que hay hoy"
it would be...
Thread: translate please! (1 Replies, 1,896 Views) by iminadaze
"malestar de gripe" AKA "the flu"
Thread: Bandolero Translation (17 Replies, 96,641 Views) by iminadaze
in tego's first line he is saying:
oye! a mi me importa poco lo que se diga de mi.
listen! it matters to me very litte what is said about me.
I used "it matters to me" instead of "I care" to...
Thread: nicky jam lyric (4 Replies, 4,074 Views) by iminadaze
the only line that may really confuse people is:
baila conmigo bien pegao en una esquina pa que veas las consecuencias,
dance with me well hit/striken in a street corner so that you can see the...
Thread: Please translate hoy te digo adios by rakim y ken y (7 Replies, 7,755 Views) by iminadaze
I understand what you are saying now about this sentence and the verb pretentder when followed by que.
so I guess it would be something like:
"and now you expect me to forget everything that...
Thread: Tu Cuerop A Mi Me Provoca Please translate from Spanish 2 English please! (6 Replies, 7,639 Views) by iminadaze
the name of the song is Guayale El Mahon
it's sung by wisin y yandel
Thread: Please translate hoy te digo adios by rakim y ken y (7 Replies, 7,755 Views) by iminadaze
yes it is!!!
definition of
pretender v. :
1. pretend to v. 2. try for v. 3. pretend v.
4. seek v. p.,p.p.: sought 5. intend v. 6. claim v
my translation is not wrong
Thread: Please translate hoy te digo adios by rakim y ken y (7 Replies, 7,755 Views) by iminadaze
I'm surprised no one caught this. he doesn't say "azado" whatever that is, he says
y ahora tu pretendes que olvide todo ha pasado
and now you pretend that I forgot everything happened
Thread: One word (4 Replies, 2,046 Views) by iminadaze
people, remember that the context of the sentence makes a big difference
for example:
el mundo se para cuando bailamos juntos
the world stops when we dance together
in that phrase the...
Thread: (*) Please translate Zion's Sabanas Mojadas (3 Replies, 9,339 Views) by iminadaze
Me encerre en el cuarto y puse el seguro
I close myself in the room and lock it
Un poco de musica suave(suave)
a little slow music
Luego apage la luz preferi que tuve oscuro
then I shut off...
Thread: please translate wisin y yandel como tu no hay nadie (2 Replies, 4,700 Views) by iminadaze
unas palabras extranando y unas palabras se equivocan, cuando esta canción es correcta entonces lo traduciré