Search took 0.00 seconds.
Thread: "A já pojedu přes ten les" Czech to English or French (2 Replies, 4,177 Views) by Nene
A já pojedu přes ten les,
***Once I'm gonna go through that forrest,***
jen ty mně koníčku pěkně nes
***you my little horse carry me nicely***
stupej a stupej, jenom nedupej,
***gallop and...
Thread: Hungarian - English translation (20 Replies, 6,575 Views) by Nene
Sutaris,
Gratulálok! :) Nagyon jól beszélsz magyarul! Bevallom, te vagy az első külföldi aki ilyen jól megtanulta a nyelvet. Igazán meglepődtem! Sok sikert kívánok a jovőben!!!
Abendstern,
...
Thread: Thorgal - Enfant des etoiles (Eric Mouquet) (5 Replies, 4,460 Views) by Nene
Lol! Hungarian and Slovak are my mothertongue and since it used to be Czechoslovakia...Czech is like my mothertongue. :)
Thread: Thorgal - Enfant des etoiles (Eric Mouquet) (5 Replies, 4,460 Views) by Nene
Muchas gracias Xiurell! This was super-fast! :D
Merci beaucoup!
Thread: Thorgal - Enfant des etoiles (Eric Mouquet) (5 Replies, 4,460 Views) by Nene
Could anyone please translate the below lyrics into either English, Hungarian, Spanish, Czech or Slovak? Any of these languages would do....I've spotted it recently and I have to say I like it very...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Hvala lepo Ina! It makes sense to me, but I guess until I start using it in real time, I'll keep mix them up. :)
Thread: Hungarian to english or spanish pleasee (7 Replies, 4,071 Views) by Nene
Angyal
Angel
A búcsúpercek könnyeimet isszák,
The farewell minutes (the last good-bye minutes) are drinking my tears,
Keserűen kristálytiszták,
They're bitterly clear,
Ő az utolsó, kivel...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Thanks for the correction! Actually, this is a great opportunity for me to learn something new again. :D
I have to admit I don't really understand the difference between bude and će biti...I know...
Thread: Hungarian To English (1 Replies, 3,272 Views) by Nene
Azt kívánom neked, hogy éld meg a táncot!
May you enjoy the dance!
Azt kívánom, szeresd-, hogy éld meg a jót!
I wish you liked, enjoyed the goodness!
Mozgat majd a zene, csak tépd el a láncot!...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Yes Pthalo, you got it right! This is what it literally means, but I would say there is a hidden meaning such as: "Don't worry, something is gonna happen anyway!" Therefore this statement is often...
Thread: I Find This Song So Aggravating!! (29 Replies, 9,326 Views) by Nene
Angeliki, see?
This is what I meant. It's pure business! The more you make sure people hear all the crap, the more of them will know it...
Luckily, we all do have the right to choose what to...
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
Gosh! For the first time in my life I see someone from China learning Spanish... :D
Keep up the good work!!! :)
I'm learning Spanish too and I can tell you people on this forum are really good!...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
No panic guys! I'll tell you how I started... :D
It depends where you live and whether you can get proper grammar books. If you can't then you simply start learning basic vocabulary and phrases on...
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
Aaah, ahora entiendo.... Por eso, cuando hablo con Facundo (mi buen amigo de Argentina), es como el seria cantando. :)
I find this accent really cute! ;)
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
:) Thank you my friend! :)
I'd rather say it is more likely a hobby than a talent... ;)
Unfortunately, as all the hobbies require a lot of time, the language study is not an exception. Lol! :) ...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Pthalo,
I have to agree with dok77, you are really good for someone learning for 9 months! Fair play to you missus! Ja učim 6 meseca, ali samo razumem nešto... ne znam da govorim mnogo.
This...
Thread: I Find This Song So Aggravating!! (29 Replies, 9,326 Views) by Nene
I'm fine :) Thanks! Great to see you too! ;)
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
Muchas gracias amigas! :) :) :)
Jaja! Just to avoid any misunderstanding;I do believe the alphabet is not as hard as it seems, but I probably forgot to mention the fact that Arabic isn't among the...
Thread: Slovak to English (1 Replies, 3,595 Views) by Nene
Poďme spolu lietať, pozri ja u letím
*Let's fly together, look I'm already flying*
Ak sú dvaja ťastní, nechýba im tretí
*If the two are happy, there's no need for a third person*
Mám...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,721 Views) by Nene
Spring,
Nema na čemu. :)
Huh, I can imagine what kind of translation you have to do...
Well in this case it is different. All I know is that an "extension officer in horticultural marketing"...
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
Hey chiquitas! Para mi, todo era arabe! Jajaja!
But fair play to you...I mean, I'm a polyglot with 5 languages plus learning another five and I just feel like I would never be able to learn Arabic!...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,721 Views) by Nene
Thanks a mill, dok77!!!
I haven't thought of using "čovek", although it sounds better!
:) Hvala! :)
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,721 Views) by Nene
Dear Spring,
I wouldn't know to tell in Serbian, as I'm only learning it, but I'd say an "extension officer" is a person who does a similar job to a Receptionist...switching the incoming calls to...
Thread: I'm 4 days old :) (19 Replies, 2,603 Views) by Nene
:) Welcome Angeliki! :)
Thread: I Find This Song So Aggravating!! (29 Replies, 9,326 Views) by Nene
Well, I have to let yous know I agree with you!
And for those who feel "offended" by this thread, don't take it personaly.
That's the way business goes! I mean the more money you invest in...
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Keď to nejde - Zdenka Predná
+++ If it doesn't work +++
Aj keď nechce, tak to pochopí
+++ You will understand even if you don't want to
keď to nejde, tak to nejde
+++ if it doesn't work,...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,721 Views) by Nene
Can someone please translate into Serbian:
He is a good man. (I think it could be "On je dobar momak.", but I'm not sure, as I'm refering to my boyfriend.
I was also wondering how would I say...
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
Ahh, this is useful! Muchas gracias Loca-por-Ba!le!
:) Jandros, it's great to see you here!!!
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Má sa rád - Zdenka Predná
*** You like yourself ***
Umývam si tvár, pozerám do neba
*** I'm washing my face, looking into the sky ***
pohľady nerátaj
*** Do not count the glances *** ...
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Predstav si - Zuzana Smatanová
*/* Imagine
Predstav si dlhú čiaru na zemi v piesku */* Imagine a long line in the sand
jedna je moja strana, druhá zase tvoja */* One side is mine and the other...
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Včely - Zuzana Smatanová
*/* The Bees
Vypustila som včely */* I let the bees out
a je tu po nich ticho */* And now it's quiet here
vypĺňam niečim priestor malý */* I'm filling out the little...
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Druhýkrát - Zuzana Smatanová
*/* The second time
Liečim si rany útechou */* I heal my wounds with a console
málo jej stačí zjeť */* She doesn't need to eat much
stráim si kadý kúsok z nej...
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Vzdialenost' - Zuzana Smatanová
*/* Distance
Snáď mi niečo chýba */* I might be missing something
prítomnosť pár duí */* The presence of a couple of souls
v prázdnom dome bývam */* I live in...
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Oooops! I just realized I translated what has already been translated... I seem to be still tired after the yesterday's party. Lol! ;)
I'll try to translate the rest tomorrow. :)
Thread: Slovak to English (14 Replies, 5,571 Views) by Nene
Zdá sa, e to stačí - Zuzana Smatanová
*/* It seems that will do
Keď si raz dôvera zlomí obe nohy, */* If once the trust breaks both its legs,
kto bude potom za ňu kráčať vedľa nás? */* Who will...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Amberdancerxo8,
The best way is to get a self-study book...of course if you don't have this possibility where you live, you can simply just learn from this forum. Check it out from page 1.
:):):)...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Ina,
Hvala Lepo! ;)
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Zdravo! :)
What does it mean "momak"?
Thanks in advance!
Thread: Learning German language (254 Replies, 144,687 Views) by Nene
Very interesting! I've never heart that either, but I'm sure I'll remember ABF from now on! :)
Thread: Hungarian to english or spanish pleasee (10 Replies, 15,591 Views) by Nene
No problem at all and thanks for the proposal! :)
Thread: Hungarian to english or spanish pleasee (10 Replies, 15,591 Views) by Nene
Hej Dunáról - Hey, from the Danube
From (the direction of the river) Danube the wind blows
If it didn't blow from the Danube it wouldn't be that cold
From the Danube the wind blows
Hey...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 230,005 Views) by Nene
Pthalo, just to get this right, do you think I can compare the difference between "sesti" and "sedeti" to "leulni" and "ulni" in Hungarian? Well, I'm not sure if I'm making any sense to you, but I...
Thread: Learning German language (254 Replies, 144,687 Views) by Nene
Lol! It's really funny to read "it rained last Friday", which wouldn't be that unusual in Ireland as we get rain over here even 5 times a day!...
Anyway, getting back to "scharfes s", I didn't...
Thread: Hallo, hello, gutentag, bonjour, buenos dias, etc. etc. (12 Replies, 7,285 Views) by Nene
No problem my dear!
I'm really glad you like them two! I will check if I can find any more info or at least I can translate from Hungarian...
I'll let you know soon. :)
Thread: Hallo, hello, gutentag, bonjour, buenos dias, etc. etc. (12 Replies, 7,285 Views) by Nene
Hey Robster, welcome!
Well, if you don't mind I would suggest you some Hungarian interpreters:
*Crystal *
http://ie.youtube.com/watch?v=cZjnpNrAtOs...
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
Well Xiurell, in fact I am kind of "taking lessons" at the Salsa Club, because I'm a total begginer. Even though, sometimes my friends tell me: "Tu tienes salsa en tu sangre." (or something similar)....
Thread: who got the better album omarion,bowwow,miarah carey,or 50 cent (670 Replies, 499,361 Views) by Nene
I haven't read any yet. :)
Q: What kind of tea do you prefer?
Thread: who got the better album omarion,bowwow,miarah carey,or 50 cent (670 Replies, 499,361 Views) by Nene
None! I'm probably too young for that. Hihi.
Q: Do you take medicine like antibiotics/aspirin etc. or do you prefer natural remedies?
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
:) I'm not surprised! I have an Argentinian friend who speaks funny Spanish! What I've noticed is that he doesn't pronounce "LL" as soft "L" (as in Spain), but he says "ZSH" instead.
So at the end...
Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 346,504 Views) by Nene
Hehe, that's a good point, damarys! I just realized what happened there. :D
I presume the way we say "Voy a salsa..." is some kind of jargon here among the Spanish living in Dublin. Jaja! Because I...