Search took 0.00 seconds.
Thread: plz translate Bulent Ersoy's Beddua (1 Replies, 3,492 Views) by Zanzibar
i love the voice of Bulent Ersoy and the music, but can someome plz translate the song Beddua, i love this song so much, it brings back many sweet memories.
the Lyrics go like this:
Dilerim...
Thread: Plz!! "Juste un oui" and "Tu ne m'as pas laissé le choix" of Amine!!!! (6 Replies, 3,493 Views) by Zanzibar
Tatchan, i might not be as as romantic as you but i consider myself as a romantic person, i hope i am.
but it's not for me to judge.
kisses from Morocco.
bizooooooo
Thread: Plz!! "Juste un oui" and "Tu ne m'as pas laissé le choix" of Amine!!!! (6 Replies, 3,493 Views) by Zanzibar
you're very welcome, you must be very romantic if you like these songs :)
Thread: Plz!! "Juste un oui" and "Tu ne m'as pas laissé le choix" of Amine!!!! (6 Replies, 3,493 Views) by Zanzibar
Je sens que mon absence
I can feel that my absence
Te rend differente
makes you different
J´ai le sentiment
i have the feeling
Que c´est un mauvais presage
that it's a bad curse
Je rentre le...
Thread: Plz!! "Juste un oui" and "Tu ne m'as pas laissé le choix" of Amine!!!! (6 Replies, 3,493 Views) by Zanzibar
Je me lève le matin, t'es ma première pensée
I get up in the morning, you're my first thought
Je me sens si bienn je n'veux plus hésiter
I feel so good i can't hesitate no more
C'est un si beau...
Thread: Please translate the anthem of Turkey (4 Replies, 1,533 Views) by Zanzibar
Thank you so much Lullaby.
wowwwwww, ur national anthem is awesome and some wonder why Turkish people are so proud?
now i understand.
Thanks again.
Too bad Turkey lost Kirkuk of iraq that was...
Thread: Please translate the anthem of Turkey (4 Replies, 1,533 Views) by Zanzibar
my ex gf was Turkish and had such exotic beauty that i will never ever see again even if i get to live more than 1000 years.
Not just beauty, but she had an IQ of Einstein and a warrior mentality of...
Thread: Please translate the anthem of Turkey (4 Replies, 1,533 Views) by Zanzibar
i know that Turkey had many anthems but im talking about modern Turkey and not ottoman Turkey.
Im taking about modern Turkey of the great Kamal Atatturk.
can someone please translate this poem...
Thread: Marwan Khoury - Dawayer [*] (3 Replies, 5,721 Views) by Zanzibar
you're very welcome stongwings.
this song is about never forgetting where you come from.
you can fly all you want , the sky is high but one day, but one day you will remember wher you or your...
Thread: Marwan Khoury - Dawayer [*] (3 Replies, 5,721 Views) by Zanzibar
men leff fdawayer wil donya tleff beena ,
Who turns around villages should know that the universe evolves around us.
dayman mnentehe..le matra7 ma btadena ,
Always we finish before we even start ...
Thread: Les Cowboys Fringants - Mon Pays (1 Replies, 3,346 Views) by Zanzibar
Sur les plaines d?Abraham, l?armée trinquait à l?eau d?vie....in the plains of Abraham, the army was enjoying l'eau de vie/alcohol
Tout en bas de la falaise, les Anglais prenaient fusils.......right...
Thread: Kul Mustafa : GURUNUM (0 Replies, 2,021 Views) by Zanzibar
Can you translate this song to me Milena, please.
I heard that the origine of this song came from a very old Turkish poem.
I love this song, i listen to it almost everyday, it's full of passion and...
Thread: Charles Aznavour: yesterday when i was young (0 Replies, 6,872 Views) by Zanzibar
Can someone please translate this song to Turkish plz, please help.
The name of the song : Yesterday when i was young
The singer : Charles Aznavour
For those who don't know who Charles Aznavour...
Thread: ferdi tayfur neyleyim sen yoksan eger translation lutfen (4 Replies, 6,510 Views) by Zanzibar
guzel,
im not Turkish, im Moroccan and sorry we don't speak Turkish in Morocco cause Turkey never did colonize Morocco, it did invade half of Asia, half of Europe and most of north Africa, but not...
Thread: ferdi tayfur neyleyim sen yoksan eger translation lutfen (4 Replies, 6,510 Views) by Zanzibar
http://www.youtube.com/watch?v=W_3RXAWx13o
I love this song, a lot.
It brings back sweet memories.
It's a sad song that makes the heart cry.
according to my understanding, this is the...
Thread: Cheb Khaled and Melissa - Benti [*] (12 Replies, 22,699 Views) by Zanzibar
C'est une tres belle chanson de Khaled.
Mais qu'est ce que je raconte?
Toutes les chansons de Khaled sont belles, c'est le roi du rai.
Merci 1000 fois ELEEF
bizou.
Thread: Assi ElHellani - 3azabouni (1 Replies, 3,780 Views) by Zanzibar
redguard, this is one of the most beautiful songs in arabic music, thanks for the song.Israel will pay for its crimes against the arabs one day if she continues on treating the palestinians and even...
Thread: Cheb Khaled - Rouhy ya Wahrane (20 Replies, 19,331 Views) by Zanzibar
nahnou, you're welcome, me too im curious to hear other interpretations.
I know that it's very difficult to translate the Maghreb Arabic dialect , unlike the classical Arabic from the mid-east, our...
Thread: Cheb Khaled - Rouhy ya Wahrane (20 Replies, 19,331 Views) by Zanzibar
Moroccans and Algerians speak almost the same dialect, but to translate a song depends on one's interpretation cause people can have different interpretations even if they live under the same roof....
Thread: Biladi (2 Replies, 2,848 Views) by Zanzibar
Filistin ya amali elwahid.........Oh palestine, my only hope
ilaiki laboda noeed...............To you we shall return
izzata shaabi tareed...............The pride of my people want
Tahta rayati...
Thread: Raina Rai - Ya zina (5 Replies, 44,109 Views) by Zanzibar
http://www.youtube.com/watch?v=0ZrFIA-eERE
ya zina diri latay diri latay w min lkabssa lal barad
yazina rigui lil wad rigui lil wad w jibi na3na3 jdid
ya zina manich 3lik manich 3lik la...
Thread: Ihab Tawfiq - Fahemny (3 Replies, 1,516 Views) by Zanzibar
you're welcome Lushus...any time .
Music is about love Lushus, it would be a shame to love a certain song yet not understand the lyrics.
I love so many Turkish songs yet i don't understand most of...
Thread: Music from the Maghreb (5 Replies, 1,571 Views) by Zanzibar
Sorry AlgerieMarocTurquie, i was just sharing and if any needs any translation of Maghreb music, i can help, i speak the language of my ancestors, as for the kick boxing clip, it's just a joke that...
Thread: Ihab Tawfiq - Fahemny (3 Replies, 1,516 Views) by Zanzibar
زي ما انت فاهمني .. فاهمك كلمني
like u understand me, i understand u too, talk to me
وطاوعني بلاش .. تعاندني كمان
comm on, why disagree with me, stop!!!! follow my path
وانت عينك مني .. واللي...
Thread: Music from the Maghreb (5 Replies, 1,571 Views) by Zanzibar
Algerie vs Maroc
music khaled
He is both Moroccan and Algerian
http://www.youtube.com/watch?v=4DLFGkqYTUw&feature=related
Thread: Music from the Maghreb (5 Replies, 1,571 Views) by Zanzibar
Maroc VS Algerie
kick boxing
lol
http://www.youtube.com/watch?v=nDjX2bi_aSI&feature=related
Thread: Fnaire - Golih Goleh (6 Replies, 4,931 Views) by Zanzibar
The Dj and the Leader of the band Fnaire, his name is Hicham Belkass.
He died last year year in a car accident.
After a concert in the fesitival of Fes, all members were in the same car, but they...
Thread: Music from the Maghreb (5 Replies, 1,571 Views) by Zanzibar
wa men douar lel dollar
wa men douar lel dollar
http://www.youtube.com/watch?v=eGQhMPCeXPY
Thread: Music from the Maghreb (5 Replies, 1,571 Views) by Zanzibar
Morocco, Algeria, Tunisia, Lybia, Mauritania.
united.
http://www.youtube.com/watch?v=Phf-PH_J6Is&NR=1&feature=fvwp
Thread: Abdel Fattah El Greeny - Baheb Ashoofak (9 Replies, 5,475 Views) by Zanzibar
Sorry, while i was translating the song i guess Graphic Designer did the translation, i just wasted 40 minutes, no problem.
cheers.
Thread: Abdel Fattah El Greeny - Baheb Ashoofak (9 Replies, 5,475 Views) by Zanzibar
بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا
I love to see you every second that passes my eyes miss you
دة اناااا دة انااا دة اناااا
it's me it's me it's me
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت...
Thread: Cheb Khaled w/ Cameron Cartion - Henna (5 Replies, 28,543 Views) by Zanzibar
http://www.youtube.com/watch?v=yf2iZFwxOxA
Thread: Fnaire - Ma t9ich bledi (don't touch my country) (10 Replies, 3,946 Views) by Zanzibar
Great job ELEEF, allah i3tik saha, your translation is 100% correct.
Day dream did a great job knowing she is not from the Maghreb cause our dialect is very difficult for non maghrebin arabs to...
Thread: Kul Mustafa - Sen Ayrı Trende Ben Ayrı Garda (0 Replies, 10,262 Views) by Zanzibar
Can someone please translate this song.
I love this song, such a beautiful song, i have an idea but can't understand the song.
i think it's about a lost love but not very sure.
...
Thread: Majda El Roumy - U7ibbuka jiddan [*] (5 Replies, 11,708 Views) by Zanzibar
Layla, Ohiboka Jidan is Majda's best song, her number 1 song.
the rest all come second.
Thread: Majda El Roumy - U7ibbuka jiddan [*] (5 Replies, 11,708 Views) by Zanzibar
larosa, i was born in Casanlanca Morocco, we don't speak classic arabic in Morocco, i did my best.
but the person who asked for the translation can understand now what the song is about.
i did my...
Thread: Majda El Roumy - U7ibbuka jiddan [*] (5 Replies, 11,708 Views) by Zanzibar
i promessed to Translate OHIBOKA JIDAN of Majda El Roumi.
A promess is a promess.
http://www.youtube.com/watch?v=HItKmeMC6Is&feature=related
here is the translation:
أُحِبـُّكَ جِـداً...
Thread: Majida El Roumi - Bel Alb Khallini [*] (13 Replies, 22,666 Views) by Zanzibar
A beautiful song of Majda El Roumi for those who love Majda El Roumi.
Majida El Roumi -
Kalimat / Words
http://www.youtube.com/watch?v=pbyDoJxeFjM&feature=related
He tells me,
When he dances...
Thread: Majida El Roumi - Bel Alb Khallini [*] (13 Replies, 22,666 Views) by Zanzibar
Salut les amis, marhba bikom 3andna et marhba bina 3andkom, marhba et 1000 marhba et vive le grand mghreb uni, kolna Mgharba, c'est la poltique des politiciens qui est en train de nous separer de...
Thread: Majida El Roumi - Bel Alb Khallini [*] (13 Replies, 22,666 Views) by Zanzibar
Salam Ellef, labass alik
Thanks for the little corrections.
Im Maghriban just like you, im from Morocco and you know that our arabic is different from the arabic of Lebanon or the mid-east, we...
Thread: Majida El Roumi - Bel Alb Khallini [*] (13 Replies, 22,666 Views) by Zanzibar
بالقلب خليني................................with the heart let me
كلمات: ماجدة الرومي و نزار فرنسيس.......Lyrics by Majda Roumi and Nazar Fansis
ألحان: جان ماري رياشي.......................Music by...
Thread: Rose- À l'envers (1 Replies, 3,176 Views) by Zanzibar
On fait aller, on s'laisse tenter............We go, we try
On s'fait couler et sans palier............We let things flow and without a platform
On s'remet d'dans et comme une conne............We go...
Thread: please translate to english Sans Toi (1 Replies, 2,416 Views) by Zanzibar
Sans toi.....................................without you
Les visages et les voix...............faces and voices
Se confondent et se noient........get confused and
Je suis seule dans la foule sans...
Thread: can anyone plz translate these lyrics plllllllz (2 Replies, 2,159 Views) by Zanzibar
Tu Ne Le Mérites Pas ..........You don't deserve it
Le délai était bien trop court..........The delay was too short
Mon délit fut de seconder (??) un peu tard....My offense was second A little too...
Thread: Jacques Brel - Ne me quite pas (12 Replies, 7,916 Views) by Zanzibar
Ne me quitte pas, version Natasha Atlas
http://www.youtube.com/watch?v=UX9x-PVfMVI
Thread: Jacques Brel - Ne me quite pas (12 Replies, 7,916 Views) by Zanzibar
Majda El Roumi - Ne me quite pas
http://www.youtube.com/watch?v=nBerUJcDiOY
Thread: Jacques Brel - Ne me quite pas (12 Replies, 7,916 Views) by Zanzibar
The original version as it was written by Jacques Brel in 1959.
with English subtitles.
http://www.youtube.com/watch?v=shjCk6Y8m6c&NR=1
Thread: Jacques Brel - Ne me quite pas (12 Replies, 7,916 Views) by Zanzibar
Tahira, cette chanson ne va jamais mourir jusqu'a la fin du temps, il y'a aussi une version Khaled de cette cette chanson, mais j'ai pas trouve les deux, ni celle de Khaled ni celle de Natasha, mais...
Thread: Jacques Brel - Ne me quite pas (12 Replies, 7,916 Views) by Zanzibar
Nina Simone - Ne Me Quitte Pas
http://www.youtube.com/watch?v=TI8F6DbB2cE
Thread: Jacques Brel - Ne me quite pas (12 Replies, 7,916 Views) by Zanzibar
Yuri Buenaventura - Ne me quitte pas
version Salsa
http://www.youtube.com/watch?v=kccz0onEkmo&feature=related