Search took 0.00 seconds.
Thread: Mehran Modeeri - Emshab Shabe Mahtabe (1 Replies, 14,410 Views) by Salma
Please translate this song to English
PLEASE
http://www.youtube.com/watch?v=BAwplrZnaAI
Thank you
Thread: Hamid Asgari - Be Delam Moonde Ye Bar (1 Replies, 2,171 Views) by Salma
Hi
Can any one please translate this song by Hamid Askari>
Lyrics:
به دلم مونده یه بار
Thread: Looking for a persian saying ! (5 Replies, 2,359 Views) by Salma
Salma please explain a bit more....i cant get you exactly
for example:
what do u mean by table?(it has 2 meaning in persian)
i mean the regular table (piece of furniture) , imagine u have a table...
Thread: Looking for a persian saying ! (5 Replies, 2,359 Views) by Salma
anyone ?????????????????????????????????/// :(
Thread: Looking for a persian saying ! (5 Replies, 2,359 Views) by Salma
Hi all , hope all is good with you guys ,
I don't know if this is the right place I should ask in , but there's this persian old saying (proverb) that I can't remember and I hope someone here knows...
Thread: Toofan Karami - Sedam Milarze (3 Replies, 2,509 Views) by Salma
thaaaaaaaaaaaaaanx silenus jan , u did a great job =D
Thread: Toofan Karami - Sedam Milarze (3 Replies, 2,509 Views) by Salma
هنوزم صدام می لرزه، وقتی اسمتو میارم
سرمو وقتی که نیستی، رو شونه ی کی بذارم؟
خاطرات خوب دیروز، غم تنهایی فردا
جز یه مشت عکس قدیمی، تو بگو چی مونده از ما؟
هنوزم صدام میلرزه، وقتی اسمتو میارم...
Thread: translation urgent plz (5 Replies, 3,085 Views) by Salma
up ???????????????
Thread: translation urgent plz (5 Replies, 3,085 Views) by Salma
pleeeeeeeeeeease??
Thread: translation urgent plz (5 Replies, 3,085 Views) by Salma
no one helped !!!! :|:|
Thread: translation urgent plz (5 Replies, 3,085 Views) by Salma
hi all
بر مشامم می رسد هر لحظه بوی کربلا
بر دلم ترسم بماند آرزوی کربلا
تشنه آب فراتم ای اجل مهلت بده
تا بگریم در بغل قبر شهید کربلا
Thread: erkin koray - sevince (4 Replies, 1,985 Views) by Salma
Oriee :
here's a link for you to download the song :
http://www.4shared.com/file/22395032/fd394623/Erkin_Koray_-_Sevince.html
enjoy ;)
Thread: erkin koray - sevince (4 Replies, 1,985 Views) by Salma
thaaaaaaaaaaank you
here's a video for the song
http://www.youtube.com/watch?v=8Df4YI4CGaA
could u please translate it to english ??
sevince
sevince
sevince durma durma koþ ardýndan ...
Thread: erkin koray - sevince (4 Replies, 1,985 Views) by Salma
in this video a song is played during the scene .. a very beautiful song and i really wanna know its name and singer plllllllllllllllllllz
http://www.youtube.com/watch?v=xWUGFBkGCRg
...
Thread: Mohammed Esfahani - Shekayateh Hejran (6 Replies, 6,583 Views) by Salma
thaaaaaaaaaaaaaanx dear vanda u're the best luv u (k)
this is a link for the song hunny :D :
http://www.pzrocks.com/song/94.htm
thanx again azizam :)
Thread: Mohammed Esfahani - Shekayateh Hejran (6 Replies, 6,583 Views) by Salma
anyone ??? plllllllllllllllllllllz :(:(:(
Thread: Mohammed Esfahani - Shekayateh Hejran (6 Replies, 6,583 Views) by Salma
1st of all congrats for the new forum :D i just saw it & it made me so happy :D
2ndely..would u plz translate this song for me ? i'll be so thankful :)
زينگونه ام که در غم غربت شکيب نيست
گر...
Thread: Reza Sadeghi - Naro (1 Replies, 1,382 Views) by Salma
could someone plz translate these two songs for Reza Sadeghi
(Naro)
نرو , نــرو
تو هم مثل من نمى تونى دووم بيارى , نــرو
تو هم مثل من تو غصه كم مياري , نــرو
اااااه نــرو
نـرو , نــرو
Thread: Reza Sadeghi - Charei Nadaram (5 Replies, 4,310 Views) by Salma
pllllllllllllllllllz i want the translation for this song pllllllllllz ..it's been a long time since i asked for it and no one helped me :(:(
چاره ای ندارم - رضا صادقى
ميدونم برات عجيبه اين...
Thread: Reza Sadeghi - Mamnoonam (7 Replies, 4,538 Views) by Salma
hi .. thaaaaaaaanx vanda sweety u're great just as always :D
i wonder if any one could do me this huge favor by translating most of reza sadeghi album songs "vaysa donya " ??
چاره ای ندارم ...
Thread: Pouya - Jashne Ayeneh (2 Replies, 2,165 Views) by Salma
please .. anyone??????????
Thread: Pouya - Jashne Ayeneh (2 Replies, 2,165 Views) by Salma
could anyone kindly translate this song for me plllllllllllz
Pouya - جشن آینه
منو با یه بوسه ببر تا ستاره
بمون و یه لحظه نگام کن دوباره
تو چشمای نازت یه دنیا امیده
منو با یه بوسه ببر تا...
Thread: Dariush - Taghat (2 Replies, 2,583 Views) by Salma
here is the translation Done by Vanda :
--------------------------------------------------
Taghat / Patience by Daruish
taghate man --- my patience
taghate del --- the heart's patience...
Thread: Pouya - Safar (1 Replies, 2,291 Views) by Salma
hi .. soniya hunny or anyone else ..can u pllllllz translate this song for me ..
pllllllllllllllz as soon as u can
it's :
Pouya - Safar
Album (Gharibaneh)
-------
سفر یه شعره . سفر یه قصه...
Thread: Siavash Ghomeishi - Hanooz (2 Replies, 1,277 Views) by Salma
thanx hunny ..but the song u put is not the same as the one i put .. pllllz i want the exact same song i couldn't find it anywhere :(
& wut about the song by Siavash - Hanooz ?
من اگه هنوز...
Thread: Ehsan Khaje Amiri - Mishe Khoda ro Hes Kard (Mive mamnoe) (6 Replies, 3,183 Views) by Salma
hiiiiiii
everybody plz
i want to find this song
i have only this clip of it i want to find the full lenght of it plllllllllllz
it's for ehssan from a tv series
here :
Thread: Siavash Ghomeishi - Hanooz (2 Replies, 1,277 Views) by Salma
would u plz translate this :
-------------------------------
Hanooz -Siavash
من اگه هنوز میخونم واسه خاطره دل توست
شعر من صدای غم نیست هم صدای حسرت
توست
Thread: Dariush - Dele man (1 Replies, 2,813 Views) by Salma
would you plz translate these for me :
Del Man - (The Legend) Daruish :
دل من ديگه خطا نكن
با غريبه ها وفا نكن
زندگي باختي دل من
مردم و شناختي دل من
زندگي باختي دل من
Thread: Maryam Heidarzadeh - Yadeteh? (6 Replies, 4,752 Views) by Salma
would you plz translate these for me :
Poem (I don't know by who) Yadeteh ? (Remember ?) :
روزاي خيلي طلايي يادته ؟ روزاي ترس از جدايي يادته ؟
روز تمرين اشاره يادته ؟ شب چيدن ستاره يادته ؟ ...
Thread: Andy - Salame Asheghuneh (1 Replies, 5,966 Views) by Salma
would you plz translate these for me :
Salameh Asheghoneh :
-----------------------------
قصه از کجا شروع شد
از گل و باغ و جوونه
از صدای مهربون و یه سلام عاشقونه
اومدم به مهربونی
که بگم با...
Thread: Omid - Delkhoshi (2 Replies, 1,587 Views) by Salma
would you plz translate these for me :
Delkhoshi - Omid :
چی بگم از دست تو ای روزگار
ای که در ناپایداری پایدار
دیگه دستت رو بذار تو دست من
به تو چی می رسه از شکست من
ازم آرامو بگیر راحت...
Thread: Fereydoon - Dooset Daram (1 Replies, 1,307 Views) by Salma
i want the translation for this one:
Dooset Daram -Fereydoun
دوست دارم دوست دارم
دوست دارم دوست دارم
قد تموم آدما
قد تموم عاشقا
دل بردی و پنهون شدی
دل بردی و پنهون شدی
Thread: Ehsan Khaje Amiri - Vaghti ke nisti, Gharibeh (4 Replies, 1,687 Views) by Salma
please translate this one for me please please :
1) Gharibaneh - Ehsan Khaje Amiri
هر چی آرزوی خوبه مال تو
هرچی که خاطره داری مال من
اون روزای عاشقونه مال تو
این شبهای بیقراری مال من
Thread: Maryam Heidarzadeh - Yadeteh? (6 Replies, 4,752 Views) by Salma
hiiiiiiii vanda azizam !! finally u're home :D:D
welcome bk hunny wish u stay & never leave us again :D
i've requested a lot of songs if u can translate them for me :
==================
a...
Thread: Ali Ashabi - Dele man (2 Replies, 2,572 Views) by Salma
i've requested a lot of songs if u can translate them for me :
//
(5)Dele Man -Ali Ashabi
http://www.iransong.com/song/22846.htm
==================
Thread: Mohsen Chavoshi - Nashkan Delamo (10 Replies, 5,240 Views) by Salma
This is the translation for the song done by Vandi :D
sargarmiye to shode --- it has become a fun for you...
bazi ba in dele ghamgin o khastam --- playing with my sad and tired heart
yadet...
Thread: Maryam Heidarzadeh - Yadeteh? (6 Replies, 4,752 Views) by Salma
hi
pleeeease as soon as any one can
i want the translation of this poem pllllllz
روزاي خيلي طلايي يادته ؟ روزاي ترس از جدايي يادته ؟
روز تمرين اشاره يادته ؟ ...
Thread: Omid - Delkhoshi (2 Replies, 1,587 Views) by Salma
hi all
can any one please translate this song for me pleeeeeeease ??
it's Delikhoshi by Omid
چی بگم از دست تو ای روزگار
ای که در ناپایداری پایدار
دیگه دستت رو بذار تو دست من
به تو چی می...
Thread: two songs translation needed !! (4 Replies, 4,761 Views) by Salma
thank you so much , you did a great job :)
I have some questions about it ,
1) Notre-Dame means Our Lady ? i always thought it's a name of a place in Paris !
2) What does Fleur-de-Lys mean ?...
Thread: two songs translation needed !! (4 Replies, 4,761 Views) by Salma
hi all
I want these two songs translations
if anyone can help :)
1) Belle
lyrics :
( Quasimodo )
Thread: Cançao Do Mar Translation /Portuguese (5 Replies, 20,416 Views) by Salma
W.O.W you're amazing xiurell :)
thank you so much :)
the song is just so beautiful :)
Thread: Cançao Do Mar Translation /Portuguese (5 Replies, 20,416 Views) by Salma
hi everybody ,
anyone can translate this beautiful portuguese song ?
------------
Canção do mar - Dulce Pontes
Fui bailar no meu batel
Além no mar cruel
Thread: Paris Paris plus jaloux pleeease (6 Replies, 6,963 Views) by Salma
OMG !!!
thank u sooooooooooooo much u have no idea how i felt when i saw the translation :D
thaaaaaaanx for ur great effort :D
it really made my day :)
would it be too much asking for a...
Thread: Paris Paris plus jaloux pleeease (6 Replies, 6,963 Views) by Salma
so glad to hear this :D really .. what a small world :)
thanx for caring who would've thought that somewhere around the world someone is talking about him ! it's kinda funny
anyway .. I'm waiting...
Thread: Paris Paris plus jaloux pleeease (6 Replies, 6,963 Views) by Salma
Hi everybody
I'm desperately looking for this song lyrics "Paris Paris plus jaloux" by some band called La Compagnie Créole
I really hope anyone would find me the lyrics :) and the translation
...
Thread: assala - "hikaya" (3 Replies, 7,828 Views) by Salma
you're most welcome :)
Thread: assala - "hikaya" (3 Replies, 7,828 Views) by Salma
I did my best , and if there's anything not understood just let me know :)
7= hard H
3= hard A
نحكيلك اجمل حكايـه
Ne7kelik ajmal 7ekaya
عن قصة حب وقلبين
3an qesat 7ob o qalbain
Thread: asala - mabash ana (4 Replies, 6,228 Views) by Salma
......
Thread: Samira Saeed Translation!!! (21 Replies, 28,309 Views) by Salma
do u have the lyrics dear? coz there are like million Aal Eih thing :D
Thread: El Helwa di translation (2 Replies, 6,892 Views) by Salma
ya .. it's better to copy a limk of the song so we can listen to it and give you the best translation :) coz these words are meaningless :S