Search took 0.00 seconds.
Thread: F.A.Yarkin - Mavi Mavi Masmavi (2 Replies, 2,864 Views) by aylin
Thanks Balkaneuro. even if it has errors i got it ;)
Thread: Meyra & Burak Kut - Karar Bize Ait (3 Replies, 8,957 Views) by aylin
Thanks a lot Berna. You've made my day. :)
Thread: Meyra & Burak Kut - Karar Bize Ait (3 Replies, 8,957 Views) by aylin
Karar Bize Ait / The Decision Relating To Us
Burak Kut:
Çok üzdüm seni / I've upset u very much
Dönebilir miyim sana geri / can I come back to you
Dert içime gizli / the sorrow is hidden inside...
Thread: F.A.Yarkin - Mavi Mavi Masmavi (2 Replies, 2,864 Views) by aylin
Halimden çok mu belli
Görmeyin kız zilli
Yine gözleri mavi
Mavi mavi masmavi (2x)
Aşka düştüm üzme beni
Yar yar yar yar yandım
Nerden gördüm kız seni
Yar yar yar yar yandım (2x)
Thread: yusuf güney * canımdın sen (1 Replies, 1,850 Views) by aylin
oops :o i typed it in search and didn't find it sorry :o :o
Thread: alisan var ya please (5 Replies, 7,007 Views) by aylin
in the klip he arranged roses to form 'var ya' so i thought it was her name :p
Thread: yusuf güney * canımdın sen (1 Replies, 1,850 Views) by aylin
Kanımdın sen
Canımdın sen
Hayaller dünyasında yar
Bıraktın bak beni aniden
Yıkıldım yar
Sensiz uzaklar haram
Bunaldım ben
Olmuyor olmuyor dön
Neler oluyor
Hadi bana bir yol göster
Thread: Şebnem Ferah - Fırtına & Deli Kızım Uyan (0 Replies, 2,812 Views) by aylin
Fırtına
Niye bana her şey korku her şey tasa
Ne gece ne gündüz kaygısız
Neden bütün yollar karanlığa
Gecelerim uzun ışıksız
Aşk yarı yolda kaldı neyleyim
Korkmuyorum ben buyum böyleyim
Thread: Şebnem Ferah - Durma (3 Replies, 2,639 Views) by aylin
thanks 4 correction Bernacim :)
Thread: Şebnem Ferah - Durma (3 Replies, 2,639 Views) by aylin
Biz yollarda yalnız kaldık // we stayed in the roads alone
Masallarla sevgi verilmez // love is not given by stories
Biz yıllarca korku dolduk // we were filled scare for years
Rüzgara yön sorduk...
Thread: Erken Güleryüz - İSTANBUL BEKLİYOR (3 Replies, 2,021 Views) by aylin
Thank you so much PlainChaos...
Thread: Erken Güleryüz - İSTANBUL BEKLİYOR (3 Replies, 2,021 Views) by aylin
help me plzzz!! lutfeeen :( this song means alot to me.........
Thread: Erken Güleryüz - İSTANBUL BEKLİYOR (3 Replies, 2,021 Views) by aylin
soluyorum hasreti /
sevda benim kanımda var /
çıldırıyorum duy beni / I'm going mad, hear/feel me
niye yüzün uzak / why ur face is away
soluyorum hasreti
sevda benim kanımda var
çıldırıyorum...
Thread: Hello to everybody(",) (8 Replies, 2,045 Views) by aylin
Hi merakli kiz and welcome to ATL :)
Thread: Hiii.. =)) (3 Replies, 1,464 Views) by aylin
H.G Ece :) iyi günler..
Thread: sincerely from istanbul (4 Replies, 3,416 Views) by aylin
Hoşgeldin Banu :)
I was 9 years old too when I first listen to Turkish songs. And so far Turkey is my huge love. But unfortunately, I couldn't speak it yet :(. I'm still learning Turkish. Hoping I...
Thread: Hi,salam (29 Replies, 6,034 Views) by aylin
welcome to ATL forum :) ahlen fiki ezayek? :D
mom and daughter :) so nice :)
but who's ur daughter?
Thread: F.A. Yarkın - Canım Yanar (3 Replies, 1,861 Views) by aylin
Teşekkür ederim Berna ;)
Thread: F.A. Yarkın - Canım Yanar (3 Replies, 1,861 Views) by aylin
Sensizlik geceyi
Gündüze bağlarken
Çaresiz kalırım inan
Dur gitme ne olur demek isterdim
Kararsız kaldım inan
Canım yanar kalbim ağlar
Aşkım beni aramaz (2x)
Bin yemin ettin bir tek...
Thread: Gülben Ergen - KandırAmazsın Beni (0 Replies, 4,749 Views) by aylin
I translated some of it and I hope you would help me with the rest ;)
Seven severken düşünce gözden
Herşey olduğu gibiyken
Kapı çalarken, sabah olurken
Nerede nasıldı sorarken
Yüzünde...
Thread: İzel - Şak (5 Replies, 2,142 Views) by aylin
thank you so canim :)
Thread: İzel - Şak (5 Replies, 2,142 Views) by aylin
You are incredible Berna. Maşallah ;)
does şak means slap? yani she will cut it up like slap?
Thread: İzel - Şak (5 Replies, 2,142 Views) by aylin
Ben hayatı baştan yazdım
Acilen aşkı bulmam lazım
Olursa senle ne ala
Anlamadın mı derdimi hala
Uyumaaa uyuma
Şak diye keserim canımı sıkarsan
Hiç çekemem hiç bıkarsam
Noktayı...
Thread: F.A.Yarkın - Eşsiz Yalnızlık (6 Replies, 1,634 Views) by aylin
Tamam daha çalışıyorum ve inşallah başarabilirim. Teşekkür ederim xo
Thread: F.A.Yarkın - Eşsiz Yalnızlık (6 Replies, 1,634 Views) by aylin
am I? I hope so :) thanx alot my dear :)
Thread: F.A.Yarkın - Eşsiz Yalnızlık (6 Replies, 1,634 Views) by aylin
wow big mistakes :D! thanks Bernacim, but some i don't understand like or let me die or lets turn anymore... why or.. or.. not either.. or..? i thought that anymore comes withe negative like lets not...
Thread: F.A.Yarkın - Aklım Başımda Değil (3 Replies, 1,694 Views) by aylin
çok güzel.. ellerine sağlık :)
Thread: F.A.Yarkın - Eşsiz Yalnızlık (6 Replies, 1,634 Views) by aylin
I love this song! would you review my translation lütfeen :o
Unutur mu kalp azlığını
does the heart forget the rare
Azlığını aşkın
the rare love
Tanımaz mı bilmez mi
doesn't it...
Thread: hello (5 Replies, 1,259 Views) by aylin
Hande Yener - Hayrola lyrics
aklım inanmaz o yalanlara
ince hesaplara mutlak sonlara
zaman kalmaz oyalanmaya
nice telaşlara korkak yaşlara
hey sen büyük oyna iyi düşün
yapayalnızsın başla...
Thread: F.A.Yarkın - Aklım Başımda Değil (3 Replies, 1,694 Views) by aylin
Sen dur ben gidiyorum
Yaralarımı sarmak zor olsa da
Sen kal ben çıkıyorum
Herşeyimi al aşkımı bırak bana
Aklım başımda değil
Hergün biraz daha eriyorum
Bu benim ki oyun değil
Her halini,...
Thread: Ferda Anil Yarkin (7 Replies, 2,660 Views) by aylin
maybe she is around and she ignores me!! all ignore :( am i asking too much? :confused: or should i open a new thread for each song?
Thread: Ferda Anil Yarkin (7 Replies, 2,660 Views) by aylin
where are you Laasema.. :'(
Thread: album needed plz! (3 Replies, 1,288 Views) by aylin
Thank you so much Cosmonaut http://i352.photobucket.com/albums/r358/zahra2008_photos/080402cool_prv.gif
it doesn't work but thanks anyway Berna :)
Thread: album needed plz! (3 Replies, 1,288 Views) by aylin
i'd like to download ferda anil yarkin's last album 'Ayrilmayalim' so would you help me plz!!
Thread: Ferda Anil Yarkin (7 Replies, 2,660 Views) by aylin
i love you too beautiful!! you are the best!!
Thread: Ferda Anil Yarkin (7 Replies, 2,660 Views) by aylin
Gönüllü ol
Dile benden ne dilersen vereyim sana / if u wish, wish from me and let me give it to u
İşlerimden dolayı unuttuğumu sanma / don't think coz of my business i forget u
Yalan söylemem...
Thread: Ferda Anil Yarkin (7 Replies, 2,660 Views) by aylin
Dikkat Et
Yar senin gibisini görmedim – i haven't seen love like urs
İnanki vallah bilmedim – i swear i didn't know like this love
Gönlümde ömrümde – in my heart and my life
Yar senin gibisini...
Thread: Ferda anil yarkin - Aglayamam (review) (3 Replies, 2,310 Views) by aylin
Thank you raluka i got ur point and if u mean this one: Rüzgar esmiş uzaklardan From far away the wind blew. so i have a Q why u started with the propositional phrase not SVPP? :) yani what makes...
Thread: Ferda Anil Yarkin (7 Replies, 2,660 Views) by aylin
Thought it will be good to open this thread coz I have lots of his songs to translate. I'll translate some every so often so you review and correct me or you will do the translation for me ;) I...
Thread: Ferda anil yarkin - Aglayamam (review) (3 Replies, 2,310 Views) by aylin
Bilemezsin ne haldeyim u have no idea what situation i'm in
Ne haldeyim göremezsin - u cant see what situation i'm in
Rüzgar esmiş uzaklardan the wind blew from afar
Dokunsan da değemezsin ...
Thread: Les Orientals or Syrina - Qoulou Chihlet laayni (13 Replies, 15,330 Views) by aylin
Yes I think it's a Berber dialect. I hope someone could help you with the translation :)
Thread: Diana Haddad - Awayed Adeima (2 Replies, 2,325 Views) by aylin
both syrian & lebanese ;) the singer is lebanese and the same accent is spoken in Damascus ;)
Thread: Les Orientals or Syrina - Qoulou Chihlet laayni (13 Replies, 15,330 Views) by aylin
I don't understand a word :( It's not Syrian
I'm sorry I wish I could help you!
Thread: Ferda Anıl Yarkın - Günah Benim (3 Replies, 2,468 Views) by aylin
Ellerine sağlık Berna çok hızlısın :)
Thread: Ferda Anıl Yarkın - Günah Benim (3 Replies, 2,468 Views) by aylin
Aklım hep sende -
Bunu böyle bil -
İçim yanıyor -
Elimde değil -
Yolun sonuna gelip de ah -
Böyle dönmek var mı -
Bir ara bir sor sende -
Gecem senin göndüzüm senle -
Thread: ask cikmazi (10 Replies, 7,407 Views) by aylin
ok he's arabian an egyptian composer.. what a surpriz :p
Thread: ask cikmazi (10 Replies, 7,407 Views) by aylin
the musician is nader nour but i don't know if he's turkish or arabian :confused: plus this song is not too old its just last year ;)
Thread: Ferda AnıL Yarkın - Üzülme (3 Replies, 10,664 Views) by aylin
http://i352.photobucket.com/albums/r358/zahra2008_photos/033102thanx_1_prv.gif
"Bir sana kıyamadım I didnt have hear to you only"
yani he's only afraid of hearing her?
Thread: Ferda AnıL Yarkın - ZorLama GüzeLim (3 Replies, 2,807 Views) by aylin
çok teşekkür ederim canım http://i352.photobucket.com/albums/r358/zahra2008_photos/porrista2.gif
Thread: Ferda AnıL Yarkın - ZorLama GüzeLim (3 Replies, 2,807 Views) by aylin
Kararlıyım bu defa ben It's my decision this time
Dürüstçe oynamaya Not to play fairly
Hatam olursa vur yüzüme Clap my face if it's my fault
Çekinme korkma güzel Don't hesitate don't be...