Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
Petros Imvrios - Pos (translated ENG + SRB)
Thread: Petros Imvrios - Pos (translated ENG + SRB) (1 Replies, 3,382 Views) by lena.srb
ΠΩΣ (HOW)
Μες στα μάτια σε κοιταω, σου λέω πως σ' αγαπάω κι εσύ δεν με πιστεύεις
Σου λέω πως χώρια δε ζω, πως για σενα θα 'μαι δω, δεν το καταλαβαίνεις
Μου λες πως χόρτασες τα λόγια,... -
hehe, you're welcome!
Thread: Loukas Giorkas - Gia Proti Fora (4 Replies, 7,432 Views) by lena.srb
hehe, you're welcome!
-
oh, sorry, i don't know that... could be some...
Thread: "Mi smo ta ekipa" - lyrics needed in Serbian (3 Replies, 3,994 Views) by lena.srb
oh, sorry, i don't know that... could be some slang word, or a serbian version of some foreign term...
-
sorry, i don't have time for the lyrics, but,...
Thread: "Mi smo ta ekipa" - lyrics needed in Serbian (3 Replies, 3,994 Views) by lena.srb
sorry, i don't have time for the lyrics, but, gudra is a slang word for marijuana (weeds)
ps: i found the lyrics
http://tekstovi-pesama.com/beogradski-sindikat/mi-smo-ta-ekipa/14732/1/
though,... -
διχως σκοπο απλα περνουσε η ζωη,
δεν ειχα καν...
Thread: Giorgos Tsalikis ft. Elena Metaxa - M'Agapas (1 Replies, 7,807 Views) by lena.srb
διχως σκοπο απλα περνουσε η ζωη,
δεν ειχα καν μια αφορμη για να χαρω
διχως σκοπο απλα χτυπουσε η καρδια,
δεν ειχα αλλο πια κουραγιο να αγαπω
my life was simply passing by without any aim
i... -
ps: the title is : "pesma za put"
Thread: "A Song for the Journey" (please translate to serbian ^_^) (2 Replies, 2,136 Views) by lena.srb
ps: the title is : "pesma za put"
-
ulica blešti
danas(/noćas-tonight) su zvezde...
Thread: So, Why don't I become an Heroine! (Please translate this song into serbian ^_^) (2 Replies, 1,606 Views) by lena.srb
ulica blešti
danas(/noćas-tonight) su zvezde najsjajnije
srce mi kuca kao ludo
i lutam na mesečini
želim da me neko voli
moje biće drhti
čini se da će večeras
da bude hrabro* -
pevajmo zajedno, pesmu za put
koračajmo napred,...
Thread: "A Song for the Journey" (please translate to serbian ^_^) (2 Replies, 2,136 Views) by lena.srb
pevajmo zajedno, pesmu za put
koračajmo napred, bez straha
možda si sam, ali nisi usamljen
sve dok možeš da sanjaš, svanuće zora
u vrtlogu(/vihoru) svog napaćenog srca
podigao sam pogled ka... -
http://www.allthelyrics.com/forum/serbian-croatian...
Thread: ceca sta za mene (1 Replies, 2,346 Views) by lena.srb
http://www.allthelyrics.com/forum/serbian-croatian-bosnian/115662-ceca-teta-za-mene-english-translation.html
-
maybe -
let's do it all ?
Thread: Ana Kokic - Idemo na sve (SR-EN) (6 Replies, 3,750 Views) by lena.srb
maybe -
let's do it all ? -
now i'm happy for you, too! you're welcome :)
i...
Thread: pao sam na dno pls translate this song :) (3 Replies, 3,563 Views) by lena.srb
now i'm happy for you, too! you're welcome :)
i just hope i did it correctly... -
I'VE FALLEN TO MY LOWEST
now i've fallen to...
Thread: pao sam na dno pls translate this song :) (3 Replies, 3,563 Views) by lena.srb
I'VE FALLEN TO MY LOWEST
now i've fallen to my lowest
because of love,
i'm celebrating my defeat
so, pour me that healing poison, and don't ask
now i've fallen to my lowest, it all came... -
at first i thought it could be
nikos...
Thread: Does anyone know a greek song like the melody of this songs ? (4 Replies, 3,556 Views) by lena.srb
at first i thought it could be
nikos kourkoulis-poia eisai esy for the 1st one, but, now i'm not sure... but, i decided to leave my comment -
I'D GIVE YOU HILLS AND VALLEYS
where are you...
Thread: Džej Ramadanovski - Dao bih ti brda i doline - To English (2 Replies, 2,899 Views) by lena.srb
I'D GIVE YOU HILLS AND VALLEYS
where are you now, my former love,
to see me again,
and find yourself ashamed
i dream our dreams with someone else
throwing glasses and bottles
in your name -
hahaha! how'bout 3? lol
as for the title, i'd...
Thread: PLEASE translate this song :)) (6 Replies, 2,033 Views) by lena.srb
hahaha! how'bout 3? lol
as for the title, i'd agree with ina's one -
well... i guess you won't mind double translation...
Thread: and this song please :)) (5 Replies, 2,107 Views) by lena.srb
well... i guess you won't mind double translation :)
sorry bloo, i opened the reply box, and i forgot about it until i decided to translate -
A LEAF WITHOUT STEM
september sky is...
Thread: and this song please :)) (5 Replies, 2,107 Views) by lena.srb
A LEAF WITHOUT STEM
september sky is preparing the rain
and it's a dry year inside me
no use wondering why you're not here
memories are my fate
i break into tears in front of everybody... -
try some of these:...
Thread: serching a song (2 Replies, 1,766 Views) by lena.srb
try some of these:
http://www.imdb.com/title/tt1161016/soundtrack
"Traditional Cretan Tune"
Song & Lyrics by Alexandros Angelakis
http://www.youtube.com/watch?v=yPylEJaXNKc -
start singing, honey,
that song that causes me...
Thread: Malo je malo dana (1 Replies, 3,061 Views) by lena.srb
start singing, honey,
that song that causes me pain
i kiss you
and you're hardly aware of that
(you should) know that i only have you in this world
please, honey, bring sparkle back into my... -
we're in love again (/we love each other again)
...
Thread: Osman Hadzic - Ponovo se volimo - To English (1 Replies, 4,073 Views) by lena.srb
we're in love again (/we love each other again)
we're in love again
we're in love again
night after night we're moving (about)
sharing the same fate
my love, half you, half us, -
PUNISH ME
one casanova (/badass) took me away...
Thread: Vesna Zmijanac - Kazni me (2 Replies, 4,939 Views) by lena.srb
PUNISH ME
one casanova (/badass) took me away (with him)
in the most crazy years,
forgive me, my love (my happiness <-literally)
i'm coming back to you, sinful and all alone
punish me,... -
FOR THE FIRST TIME
we seem in love, enchanted...
Thread: Loukas Giorkas - Gia Proti Fora (4 Replies, 7,432 Views) by lena.srb
FOR THE FIRST TIME
we seem in love, enchanted by magic
fitting like moon halves,
whatever happens to us
comes from some universe
and the two of us tuned
to the same station
for the first... -
you can delete this thread, i relocated it to...
Thread: ceca - šteta za mene (english translation) (1 Replies, 1,524 Views) by lena.srb
you can delete this thread, i relocated it to serbian&croatian subforum. thx!
-
Ceca - Šteta za mene (english translation)
Thread: Ceca - Šteta za mene (english translation) (0 Replies, 3,192 Views) by lena.srb
[s-y4Q8HV-XY]http://www.youtube.com/watch?v=s-y4Q8HV-XY[/video]
ŠTETA ZA MENE
Stvarno šteta za mene,
a mogla sam ja da budem sve, a nisam,
šteta je...
Svi su hteli mi dobro,
a ja... -
ceca - šteta za mene (english translation)
Thread: ceca - šteta za mene (english translation) (1 Replies, 1,524 Views) by lena.srb
ŠTETA ZA MENE
Stvarno šteta za mene,
a mogla sam ja da budem sve, a nisam,
šteta je...
Svi su hteli mi dobro,
a ja sam birala za sebe samu najgore
šteta je, šteta je, šteta za... -
konstantinos argiros - adio leme (TRANSLATED)
Thread: konstantinos argiros - adio leme (TRANSLATED) (0 Replies, 8,653 Views) by lena.srb
ΑΝΤΙΟ ΛΕΜΕ
Πώς στα χέρια μου γυρνάς
αγάπη για να βρεις με τι κουράγιο επιστρέφεις
Πώς για σχέση σαν αυτή μιλάς
για επισκευή εσύ που μόνο καταστρέφεις
χθες δεν ήμουν ικανός
να΄χω το... -
thanx kmmy! :)
Thread: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΓΥΡΟΣ ΜΗ Μ' ΑΦΗΝΕΙΣ ΜΟΝΟ lyrics and translate (7 Replies, 5,178 Views) by lena.srb
thanx kmmy! :)
-
DON'T LEAVE ME ALONE
you came again, like a...
Thread: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΓΥΡΟΣ ΜΗ Μ' ΑΦΗΝΕΙΣ ΜΟΝΟ lyrics and translate (7 Replies, 5,178 Views) by lena.srb
DON'T LEAVE ME ALONE
you came again, like a dream and you set my night on fire
the new(/next) episode of sleepless night and black shadows
my sorrow, get out of my mind, go away, stop burning me... -
maybe i could jump in... :)
Thread: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΓΥΡΟΣ ΜΗ Μ' ΑΦΗΝΕΙΣ ΜΟΝΟ lyrics and translate (7 Replies, 5,178 Views) by lena.srb
maybe i could jump in... :)
-
* you could find me the rest of the lyrics, for...
Thread: Giorgos Xristou - Deksioseis (7 Replies, 21,964 Views) by lena.srb
* you could find me the rest of the lyrics, for now, i have this:
Στις δεξιώσεις που πας πάντα κάνεις ντόρο
φόρεμα Prada και παπούτσια Manolo
Είναι αλήθεια τελικά έχεις το πακέτο όλο
το μόνο... -
laly_cris, 1st of all, thank you for your...
Thread: Elena Paparizou-O,ti, niotho den allazei (6 Replies, 11,739 Views) by lena.srb
laly_cris, 1st of all, thank you for your corrections
but,
i don't tend to translate literally, but to make the best sense of it (of course, it has to stick to original lyrics as much as... -
if you don't mind, i'd like to post my...
Thread: Elena Paparizou-O,ti, niotho den allazei (6 Replies, 11,739 Views) by lena.srb
if you don't mind, i'd like to post my translation, too :
WHAT I FEEL IS NOT CHANGING
show any of your faces,
show yourself the way you prefer it,
how grim, how tough you are,
i don’t want... -
IF GOD HAD A TELEPHONE
you gave me a look...
Thread: Xristos Xolidis - An Eixe Tilefwno O Theos (1 Replies, 8,931 Views) by lena.srb
IF GOD HAD A TELEPHONE
you gave me a look (/looked at me), my daylight star
you fell next to me, and brought me summer,
you’ll stick to your decison not to talk to me,
i pretend i am not... -
something like this:
THE END OF THE WORLD
...
Thread: Nino - Olikh katastrofh (2 Replies, 7,078 Views) by lena.srb
something like this:
THE END OF THE WORLD
they say nature will take revenge on us,
countless prophets and thousands of omens
say the planets will be aligning
and the world as we know it will... -
gie mou - stamatis kokotas
...
Thread: I'm trying to find a Greek song (3 Replies, 4,011 Views) by lena.srb
gie mou - stamatis kokotas
[7GgkDjf96Bw]http://www.youtube.com/watch?v=7GgkDjf96Bw[/video]
lyrics+translation : http://stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=13362 -
this would be so-called "greeklish" writing:
...
Thread: Anyonne know what's this song??? (6 Replies, 5,421 Views) by lena.srb
this would be so-called "greeklish" writing:
ta filia sou einai fotia
mi..
mi fygeis.. mi fygeis..kai pote..
mi m' arnitheis
eho synithisei pia -
Τα φιλιά σου είναι φωτιά
Μη...
μη φύγεις...
Thread: Anyonne know what's this song??? (6 Replies, 5,421 Views) by lena.srb
Τα φιλιά σου είναι φωτιά
Μη...
μη φύγεις ...μη φύγεις ... και ποτέ ....
μη μ' αρνηθείς
Έχω συνηθίσει πια
τη ζεστή σου αγκαλιά
τώρα μοναχός
θα 'μαι σαν τυφλός -
that day i first saw you
i heard it all, and i...
Thread: Thanos Petrelis - Poia na sygkrithei mazi sou LYRICS PLEASE? (2 Replies, 6,197 Views) by lena.srb
that day i first saw you
i heard it all, and i saw it all
you made me change my whole life
i can't live without you
there's no other like you
God has created only one
who can kiss as you do... -
Thanos Petrelis - Poia na sygkrithei mazi sou LYRICS PLEASE?
Thread: Thanos Petrelis - Poia na sygkrithei mazi sou LYRICS PLEASE? (2 Replies, 6,197 Views) by lena.srb
[rUaOWpfvcws]http://www.youtube.com/watch?v=rUaOWpfvcws&feature=feedu[/video]
ΠΟΙΑ ΝΑ ΣΥΓΚΡΙΘΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Τη μέρα εκείνη που σε πρωτοείδα
όλα τα άκουσα κι όλα τα είδα
μ' έκανες τη ζωή μου όλη... -
drugovi (translated)
Thread: drugovi (translated) (1 Replies, 2,387 Views) by lena.srb
hey, i don't know why the thread in which someone asked for "drugovi" by dragana mirković is closed, since i translated it meanwhile, i'm going to post it on here, and you do what you have to do with...
-
haha!
now you have 2! :)
Thread: pls tranlate (3 Replies, 1,874 Views) by lena.srb
haha!
now you have 2! :) -
on the last night your look
was cold as ice
you...
Thread: Hakala - Plakao Sam Kao Godina - to English (2 Replies, 2,262 Views) by lena.srb
on the last night your look
was cold as ice
you said you didn't have
even a moment for me
you say i gambled away
the time with you
and in fact, i know you well,
you smell of a lie -
there are still crazy nights for us ahead
these...
Thread: Miroslav Ilic - Mani me godina (2 Replies, 3,122 Views) by lena.srb
there are still crazy nights for us ahead
these are still our days
as long as there's love running through our veins
we shouldn't fear of anything
Ref. 2x
i still want to look at you, to laugh... -
whom are you lying to that you love me as you...
Thread: pls tranlate (3 Replies, 1,874 Views) by lena.srb
whom are you lying to that you love me as you used to
your cold eyes got my soul frozen
whose lips do you imagine while you're kissing mines
you're not calling my name in your dreams even
you... -
nikos vertis - eimai mazi sou (translated into english)
Thread: nikos vertis - eimai mazi sou (translated into english) (12 Replies, 30,962 Views) by lena.srb
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Κρατα το χερι μου και κοιτα με στα ματια
δωσ' μου απο τα χειλη σου τον κοσμο για να πιω
είσαι απο τα όνειρα που ζούν μετά τα βράδια
και που τον έρωτα κρατάνε ζωντανό
Είμαι... -
on monday
saturday evening, holding the...
Thread: Panos Kiamos - Apo Deutera (1 Replies, 34,606 Views) by lena.srb
on monday
saturday evening, holding the phone
looking for a friend to go out with
i want to go out, to speak out, to burst out
i will get over you again, in thousand ways
another day... -
could it be...
Thread: Id 10 songs in greek (3 Replies, 2,995 Views) by lena.srb
could it be http://www.youtube.com/watch?v=rhtzr0OK-Oc
for #10 ?? -
you're welcome!
Thread: Antonis Remos- H nixta dyo kommatia kai Kleista ta stomata (13 Replies, 21,982 Views) by lena.srb
you're welcome!
-
Η ΝΥΧΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Προσπαθούσα σ΄όλα να΄μαι...
Thread: Antonis Remos- H nixta dyo kommatia kai Kleista ta stomata (13 Replies, 21,982 Views) by lena.srb
Η ΝΥΧΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Προσπαθούσα σ΄όλα να΄μαι εγώ εντάξει
και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη
αντικείμενα δικά σου κι ό,τι άφησες εδώ
σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό
Είχες φύγει δε με πείραξε... -
dare/try to leave
according to you, life is...
Thread: Antonis Remos - Kane na fugeis (1 Replies, 8,149 Views) by lena.srb
dare/try to leave
according to you, life is one word
freedom
if you want to go, if you want to go out
to deny me, and then to come back again
here's what matters
there's something, there's...