Search took 0.00 seconds.
Thread: Ayfer Düzdaş- Sallana Sallana (6 Replies, 14,640 Views) by xawar
You are mostly welcome dear friend, now hoping that someone takes the effort and translates the Turkish part :)
Thread: Ayfer Düzdaş- Sallana Sallana (6 Replies, 14,640 Views) by xawar
Hey thank you for the lyrics, half of the song is Kurdish, the other half is in Turkish (I think). I can translate te Kurdish Part, maybe someone else can translate the turkish part?
sallana...
Thread: Ceylan - YAR YEMMAN & ŞEMAME (4 Replies, 12,626 Views) by xawar
Hey Thank you for helping translating, but the first song you are right it is not like that.
about Semame you've done a good job, but it is niece (cousin is used for boys), and ESLE XWE EGIT E,...
Thread: Aynur Doğan - Ahmedo (21 Replies, 32,687 Views) by xawar
Dear friend Trimbaud,
I'm sorry to overwelm you with this question, but are you the trimbaud I think you are, the one who is also active on Flickr.com, and had posted some fotos about Kurdistan?
...
Thread: Help with Kurdish song (2 Replies, 4,747 Views) by xawar
Hey,
I would be glad to translate it for you if it is possible for me, and I am from south kurdistan, so i will make a shot at it, if you give me te lyrics and the song.
btw I think you mean...
Thread: Aynur Doğan - Ahmedo (21 Replies, 32,687 Views) by xawar
Do you think Tombo? I really wouldn't know, but it could be, ahmet kaya is a really well respected singer by all, so it could be, but i thought that this song was really really old.... ?
Thread: Aynur Doğan - Ahmedo (21 Replies, 32,687 Views) by xawar
WoW, I really am so happy to read that, I really am. I'm glad that you are interested in Kurdish language Kalina, (ser sere mîn ser chavan), and it is really a smart joice you made after studying...
Thread: Aynur Doğan - Ahmedo (21 Replies, 32,687 Views) by xawar
haha Your welcome, I'm happy that I could help,
but I've a question which you don't have to answer, and that where you are from, because I'm really interested which kind of people are interested...
Thread: Aynur Doğan - Ahmedo (21 Replies, 32,687 Views) by xawar
Ok i will give it a shot, but only because it is you :P loL
*Ehmedo is a name
Ehmedo ronî heyran tu ne mîr î ne hekîm î - Ehmedo ....... you are not a lord nor a healer
Kuro gede tu ne mîr e,...
Thread: Aynur Doğan - Ahmedo (21 Replies, 32,687 Views) by xawar
kalina, I'm sorry but it is really a tricky song to translate
Thread: Ceylan-Nare (5 Replies, 5,822 Views) by xawar
Hey titan,
this song is originally a kurdish song, but ceylan turkified it so that it could be aired on turkish tv-stations, because Kurdish language is prohibited in Turkey.
I will translate...
Thread: agıri jiyan - mercan peda (1 Replies, 4,390 Views) by xawar
hay peda peda peda - hay peda peda peda ( I think that Peda is a colour, not sure which colour I think green)
teme mn lawo peda - at my green cultivate land
ashiqe ketye reda - lover came on my...
Thread: Ibrahim Tatlises - Walla Te Nagrim (4 Replies, 8,350 Views) by xawar
I made some mistake translating it, if you are still interested, please let me know and I will translate it once again
Thread: Learning Kurdish (6 Replies, 12,594 Views) by xawar
I'm sorry liveyourlife, but i think that this site isn't that popular with kurds, I really want to help you out, but I'm not a kurd with sorani dialect, but I have kurmanci and more specificly the...