Search took 0.00 seconds.
Thread: Mohammad Assaf - 3ali el kouffi - Palestinian Dabke/Dabke Falastini (6 Replies, 14,915 Views) by fishcakes
beep 2 years on lol
Thread: translation for Old Raj/Randhir Kapoor film song 1971 (1 Replies, 3,382 Views) by fishcakes
Does anyone please know the lyrics/translation for this old Indian film song?
http://www.youtube.com/watch?v=2JhiHPMadaA
Thanks in advance if anybody can help :]
Thread: Rim Banna - Lam Takon Tilka 7ikayati / This is not my story (7 Replies, 4,157 Views) by fishcakes
thank you Gole Yas ;)
Thread: Rim Banna - Lam Takon Tilka 7ikayati / This is not my story (7 Replies, 4,157 Views) by fishcakes
Thanks LaRosa! you've been a great help so far and an extra thank you for telling me the dialect (i love knowing).
Thread: Mohammad Assaf - 3ali el kouffi - Palestinian Dabke/Dabke Falastini (6 Replies, 14,915 Views) by fishcakes
beepx
Thread: Rim Banna - Lam Takon Tilka 7ikayati / This is not my story (7 Replies, 4,157 Views) by fishcakes
http://www.youtube.com/watch?v=29H17jzWhec
sorry dont have the lyrics just the recording, seems like a very powerful would love to hear the translation
thanks in advance to anyone who could...
Thread: Diana Haddad - Yammaia [*] (7 Replies, 4,170 Views) by fishcakes
thanks larosa
great job again :)
Thread: Diana Haddad - Azab El Hawa [*] (2 Replies, 4,617 Views) by fishcakes
على قلبي ماله و ماله احمدي ريته يوم مالو و عادو رحالة
My arabic is bad so I'm not sure but does anyone know the exact translation?
could it be?
My heart is rich with him and he has returned...
Thread: Diana Haddad - Yammaia [*] (7 Replies, 4,170 Views) by fishcakes
*buzz
:) please
Thread: Diana Haddad - Ya Heydah Min Rabi'na (5 Replies, 3,345 Views) by fishcakes
a big THANK YOU for this I really like your translation thanks for the quickie response xxx
lovely
Thread: Diana Haddad - Ya Heydah Min Rabi'na (5 Replies, 3,345 Views) by fishcakes
No problem :) its my pleasure
I wish a happy ramadan to you all
Thread: Diana Haddad - Ya Heydah Min Rabi'na (5 Replies, 3,345 Views) by fishcakes
http://www.youtube.com/watch?v=qzEUASqYV78
new song by Ms Haddad I know it's a religious song but could anyone please translate and transliterate please
Thanks so much for whoever does I...
Thread: Ziad Bourji - Ya Habibi Sho Bhebak [Very Nice Song] (1 Replies, 4,204 Views) by fishcakes
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/84492-ziad-borji-ya-habibi-shu-b7ebak.html
i think its already been translated
Thread: Diana Haddad - Yammaia [*] (7 Replies, 4,170 Views) by fishcakes
can someone please help with the transliteration of this song ;)
its great reference for me improving my arabic xxx
Thread: Need help finding this song (40 Replies, 10,674 Views) by fishcakes
dont worry ive been there trying to remember a good song you forget the title can be a pain,
but it helps if you narrow down the small things you do remember.
now if it was albi you heard than it...
Thread: Fairuz - Ya Ma7la Layali el hawa (6 Replies, 5,632 Views) by fishcakes
Im not sure what song it is but i think it's fairuz who is a very famous singer infact the most famous singer in Lebanon of all time.she is in her 70s now. most her sucessful songs were from the 50s...
Thread: Need help finding this song (40 Replies, 10,674 Views) by fishcakes
i dont know if this might help but by any chance did you hear the words galbi or albi in the song? it's the same meaning but it could help narrow done the dialect or region were looking for
Thread: Mohammad Assaf - 3ali el kouffi - Palestinian Dabke/Dabke Falastini (6 Replies, 14,915 Views) by fishcakes
so can anyone do the translation for this song? please :)
wow lucky the youtube link still works
Thread: Souad Massi - Maktebkiche - Please help [missing parts] (7 Replies, 5,453 Views) by fishcakes
hope so! thanks :D
Thread: Need help finding this song (40 Replies, 10,674 Views) by fishcakes
Dabke is a folk dance from the Levant region of the middle east i.e syria,jordan,palestine and Lebnon. There is strong emphasis in the drum beat and rhythm.
Fares Karam - Typical Dakbe artist but...
Thread: Need help finding this song (40 Replies, 10,674 Views) by fishcakes
Dabke is a folk dance from the Levant region of the middle east i.e syria,jordan,palestine and Lebnon. There is strong emphasis in the drum beat and rhythm.
Fares Karam - Typical Dakbe artist but...
Thread: Souad Massi - Maktebkiche - Please help [missing parts] (7 Replies, 5,453 Views) by fishcakes
thank you !! hope so :=)
to the moderator:, is it okay if i create a new post asking for help from someone who understands the mahghrebi/algerian dialect for more help with the...
Thread: Souad Massi - Maktebkiche - Please help [missing parts] (7 Replies, 5,453 Views) by fishcakes
hi can someone who understands the Algerian or Mahgrebi accent can help
with the translation of this song? please :)
http://www.youtube.com/watch?v=JgJmY-87lVQ&feature=related
Matkhmich,...
Thread: Souad Massi - Maktebkiche - Please help [missing parts] (7 Replies, 5,453 Views) by fishcakes
dont worry i understand, it's not a easy dialect to understand even for many native arabic speakers but thank you for filling in most of it!!!
thanks daydream xxxx
Thread: Souad Massi - Maktebkiche - Please help [missing parts] (7 Replies, 5,453 Views) by fishcakes
Could someone please translate this beautiful algerian song by Souad Massi?
much apprecitated if any one can :)
http://www.youtube.com/watch?v=cUNBSzT7BDE
Matkhmich, matbkiche
Ana...
Thread: Diana Haddad - Nagmat Sahretna (9 Replies, 3,593 Views) by fishcakes
i'm part latin american part european i live in the uk since i was a todler ;)
Thread: Diana Haddad - Ma Ytaabani (Khaliji Song) (9 Replies, 5,378 Views) by fishcakes
thank you so much my dear thats more than helpful ur very kind;)
Thread: Diana Haddad - Ma Ytaabani (Khaliji Song) (9 Replies, 5,378 Views) by fishcakes
ah same ;) i got into arabic music thanks to her
since you like khaliji too u shud listen to songs from her album law yesaloni it was pure khaliji
Thread: Diana Haddad - Ma Ytaabani (Khaliji Song) (9 Replies, 5,378 Views) by fishcakes
citalli you are the best ;) thanks!!!!!!
the thank you button on my threat isnt showing but when it does ill click it since its what you deserve for your help
Thread: Ziad Bourji - Khaleni Hadak (8 Replies, 7,348 Views) by fishcakes
thanks daydream keep that in mind ;)
Thread: Ziad Bourji - Khaleni Hadak (8 Replies, 7,348 Views) by fishcakes
thanks i had a feeling it was for someone reason alot of the time i cant tell the difference between a Egyptian or Lebanese song i dont know many its because many lebanese singers sing mostly in...
Thread: Ziad Bourji - Khaleni Hadak (8 Replies, 7,348 Views) by fishcakes
thank you LoOlya!!! and daydream thank you too i love your translation.
honestly im really pleased i got a translation so soon. bonus.
Thread: Diana Haddad - Nagmat Sahretna (9 Replies, 3,593 Views) by fishcakes
Thank you I love Lebanon too its such a fascinating country with intresting history good and bad,
I love tunisia its seems like such a beautiful country i also went on holiday there when i was...
Thread: Ziad Bourji - Khaleni Hadak (8 Replies, 7,348 Views) by fishcakes
كلمات خليني حدك
انا والله بهواك يا قمر
خليني حدك خليني غفيني حضنك غفيني
بنسى الزعل كل الزعل حتى العذاب تنسيني
كل الغرام بعيونك انا بدي شوفه
Thread: Diana Haddad - Ma Ytaabani (Khaliji Song) (9 Replies, 5,378 Views) by fishcakes
thank you so much sousou again!! this was my favourite song on that album so im really grateful xxx
could someone add the transliteration with the arabic in latin letters woud be great refference...
Thread: Diana Haddad - Nagmat Sahretna (9 Replies, 3,593 Views) by fishcakes
Where is Baathis in Lebanon? is this a village/town or region?
Thread: Diana Haddad - Nagmat Sahretna (9 Replies, 3,593 Views) by fishcakes
yeah its true and kinda sad at the same time,she did another (unreleased and not on any album)
song like this a few years later in 1999 called mosh be'eedi which i think means not in my country
...
Thread: Diana Haddad - Nagmat Sahretna (9 Replies, 3,593 Views) by fishcakes
نجمة سهرتنا
حلوه لياليكي يا أحلى نجمة بسهرتنا..
هاتي إديكي.. تنهز الساحة بدبكتنا..
ع دبكتنا اللبنانية.. تحلى وبتطيب الغنية..
نغني مواويل الحنية.. ونرقص ع لحن محبتنا..
حلو لياليكي
***
يا...
Thread: Diana Haddad - Ma Ytaabani (Khaliji Song) (9 Replies, 5,378 Views) by fishcakes
Hi could someone translate this Khaliji song by Diana Haddad for me?
also is this song from any specific country in the gulf or just generic?
thanks if any one could help xxx
...
Thread: Nawal al zoghby - Nar el gharam (7 Replies, 5,218 Views) by fishcakes
Loolya you are a star!! thanks I love when the latin alphabet is added!
Thread: Diana Haddad - Hasafa [*] (8 Replies, 4,310 Views) by fishcakes
CITALLI great job!!!
Thread: Updating the list of arabic song translations (144 Replies, 243,213 Views) by fishcakes
-
Diana Haddad:
Maghdouche
Bagiye
Lissal Bistal
Ba'ali Zaman
Thread: Diana Haddad - Te7rag a3saby [*] (3 Replies, 2,690 Views) by fishcakes
heres the english translation i found (and i slightly altered) its heavy gulf
so the translations varied
He burned my nerves, and I had not known
that my heart is melting of its solitude for...
Thread: Diana Haddad - Bagiye [*] (3 Replies, 8,070 Views) by fishcakes
Thanks Daydream! great translation! i love it.
btw does anyone know what dialect this song is? Syrian
,Bedouin, or Lahja al beedha?
Thread: Elissa - Kilmit Hob (5 Replies, 5,437 Views) by fishcakes
thanks my dear! i wish lol
no i just put the pieces together on the arabic i understand,
the translator of this song wrote it in a different format (longer sentences) then the poster of this...
Thread: Elissa - Kilmit Hob (5 Replies, 5,437 Views) by fishcakes
no problemo, anytime
i'm happy to help
Thread: Nawal el Zoghbi - Habeit ya Leil (2 Replies, 4,691 Views) by fishcakes
heres the english translation
Habeit Ya Leil (I'm in Love, Oh Night)
Habeit ya leil
I'm in love, oh night
w habibi įlboo maloosh maseel
And my darling's heart is like no other
Thread: Elissa - Kilmit Hob (5 Replies, 5,437 Views) by fishcakes
hey
i hope this helps I know this is the english translation i had a go in putting the english sentences with the arabic ones you provided guessing on the little arabic i know so someone else will...
Thread: Sabah - Zay el Asal (1 Replies, 5,614 Views) by fishcakes
Hi! if you want the the trasnlation for the song by sabah zay el assal its already been translated by Daydream, i think here
...
Thread: Tamer Hosny - Rag3ly Tany (2 Replies, 1,820 Views) by fishcakes
I think the song has already been translated in these posts
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/26069-tamer-hosny-erga3ly.html#post293572
...