Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Muhlis Akarsu - Düşenin Dünyada Dostu Yokmuş

  Thread: Muhlis Akarsu - Düşenin Dünyada Dostu Yokmuş (0 Replies, 2,027 Views) by Rakan

  
  

  Could someone translate this song? Thanks!
  
  
  Lyrics & Music - Muhlis Akarsu
  
  
  Böyle yaşamanın tadı kalmadı
  Düşenin dünyada dostu yoğumuş
  Ne dediysem deli kafam almadi
  Düşenin dünyada dostu...

• Ali göründü gözüme

  Thread: Ali göründü gözüme (0 Replies, 2,049 Views) by Rakan

  
  

  Âyine tuttum yüzüme,
  Ali göründü gözüme
  Nazar eyledim özüme,
  Ali göründü gözüme
  
  Âdem Baba Havva ile,
  Hem Allemel'esmâ ile
  Çerhi felek semâ ile,
  Ali göründü gözüme

• Thanks a lot partizanka! However, are correct...

  Thread: Kök ve Dal (3 Replies, 3,257 Views) by Rakan

  
  

  Thanks a lot partizanka!
  
  However, are correct some parts of this translation? Somehow, I thought the first verse would mean "you are a root, I am also a branch"...
  
  
  (Later edit: unmindful me,...

• Neşet Ertaş - Karlı Dağlar

  Thread: Neşet Ertaş - Karlı Dağlar (0 Replies, 2,616 Views) by Rakan

  
  

  Karlı dağlar geçit vermez olunca
  Gidilmez o yare yollar baglanir
  Gül yüzlü sevdigim elin eli olunca
  Elde bir sey kalmaz gayri aglanir
  Daglar daglar, sevdigim aglar
  
  Mah cemale telli duvak...

• Kök ve Dal

  Thread: Kök ve Dal (3 Replies, 3,257 Views) by Rakan

  
  

  Sen köksün ben de dal
  Aç gönlün beni al
  Topragim suyumsun
  Derinlere göm beni
  
  Hem yarim yar elimsin
  Hem de tek helalimsin
  Hakikat sen degilsen
  Dünya bize egilsin

• I'd love too to see this song translated, thanks...

  Thread: Please, can you translate the song "Yollarına Güller Dökem" ? (2 Replies, 2,157 Views) by Rakan

  
  

  I'd love too to see this song translated, thanks in advance!
  
  psheDLEWMxM

• Sticky: "Somn usor" would be the Romanian equivalent of...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 409,093 Views) by Rakan

  
  

  "Somn usor" would be the Romanian equivalent of the English "Sweet dreams!" said to someone who goes to sleep. It means "easy/light sleep".
  
  "Somnic" is a diminutive of "somn" (sleep), giving to...

• Thank you too for your appreciation, such...

  Thread: Sofi Marinova (Roma Gipsy > English) (7 Replies, 15,579 Views) by Rakan

  
  

  Thank you too for your appreciation, such occasions remind that one is happy when makes others happy :)
  
  This happens to be my first translation here (in fact I translated before on another...

• Thanks for the translation and in the same time I...

  Thread: Sofi Marinova - Stari Rani (11 Replies, 8,614 Views) by Rakan

  
  

  Thanks for the translation and in the same time I need to apologize for my mistake!

• Thanks, it appears I did some kind of mistake...

  Thread: Sofi Marinova - Stari Rani (11 Replies, 8,614 Views) by Rakan

  
  

  Thanks, it appears I did some kind of mistake when I looked for an available translation here.
  
  
  
  Do you mean the other youtube link available? I remember that all previous versions of this song...

• Oh, surprise :) Thanks for the explanation!

  Thread: Sofi Marinova - Stari Rani (11 Replies, 8,614 Views) by Rakan

  
  

  Oh, surprise :) Thanks for the explanation!

• Sofi Marinova - Stari Rani

  Thread: Sofi Marinova - Stari Rani (11 Replies, 8,614 Views) by Rakan

  
  

  Hi, first of all, does "rani" have a meaning in Bulgarian? In Romani it would mean "lady". The rest of the text appear to be in Bulgarian and it would be great if someone would translate it. Thanks!...

• PALATUTE ME PIRAVAV, / I'm looking for you, ME...

  Thread: Sofi Marinova (Roma Gipsy > English) (7 Replies, 15,579 Views) by Rakan

  
  

  PALATUTE ME PIRAVAV, / I'm looking for you,
  ME YAKENDAR ASVA PERENA… / The tears are falling from my eyes...
  
  TU DA MANGEQ TERE TE OVAV, / You let me become yours,
  BALASHUNEQ TERE...

• I'd like to bring back to attention this old...

  Thread: Doğuş - Babuba, Sana Da Gelir Aşk (1 Replies, 2,530 Views) by Rakan

  
  

  I'd like to bring back to attention this old thread, hoping for a translation of "Babuba".

• Hi, here a speaker of Romani. I could not open...

  Thread: Les Yeux Noirs - Tchaye- Romanian to English Translation (4 Replies, 5,669 Views) by Rakan

  
  

  Hi, here a speaker of Romani. I could not open the first link, these are the verses I found in the YouTube one:
  
  Chhayoriye shukariye, / Beautiful girl,
  Ma phirurde pala mande, chhaye. / Don't...

• Thanks a lot for the translations, the verses are...

  Thread: Leylam (3 Replies, 5,410 Views) by Rakan

  
  

  Thanks a lot for the translations, the verses are as impressive as the music.

• Leylam

  Thread: Leylam (3 Replies, 5,410 Views) by Rakan

  
  

  I found two variants of this song (in fact, I also listened to performances mixing these two)
  
  the first one:
  
  Yazimi kişa çevirdin
  Karlar yagdi başa Leyla'm
  Viran oldu evim yurdum
  Ne söylesem...

• Mardin song - Dalal (Bir Ay Doğdu Karşıdan)

  Thread: Mardin song - Dalal (Bir Ay Doğdu Karşıdan) (0 Replies, 1,485 Views) by Rakan

  
  

  Hi again,
  
  This would be another song I'd like to request a translation for:
  
  Dalal (Bir Ay Doğdu Karşıdan)
  
  Bir ay doğdu karşıdan
  Yar bakıyor damdan (Dalal oy Dalal)
  Bir kez yanımdan gel...

• Semra Algül - El Çek Tabip Sinem Üstünden

  Thread: Semra Algül - El Çek Tabip Sinem Üstünden (1 Replies, 2,705 Views) by Rakan

  
  

  Hi everybody.
  
  This is the first time I'm posting here a translation request and I want to say first that it is a blessing to have this Turkish lyrics forum, I already found a lot of translations I...