Search took 0.00 seconds.
Thread: Labayka Lebnan - Melhim Zein (1 Replies, 2,958 Views) by josephpausini
This is a very nice song and new ! Can somebody translate it? Thanks.
لبيّك لبنان
عَ وج الشمس المهيوبة حروفو بالذهب مكتوبه
شمالي عم ينده يا جنوبي لَبَيْك لبنان
بيروت بتصرُخ يا بقاعي ليش...
Thread: Bent El Amoura - Moussa (4 Replies, 3,624 Views) by josephpausini
في بنّوت زغيرة
حلوة كتير كتير
حتّى تصير كبيرة
عم تغفى بكّير
بتسمع كلمة بابا
و الماما كمان
اللّي بينقّولها تيابها
من أجمل ألوان
Thread: Hiba Tawji - 7elm (14 Replies, 9,406 Views) by josephpausini
Thank you Gole Yas! I've added the full lyrics now & corrected :)
Thread: Hiba Tawji - 7elm (14 Replies, 9,406 Views) by josephpausini
hahaha! I just listen to the song! It sounds مطار فاضي to me !!
Thankss btww :))
Thread: Hiba Tawji - 7elm (14 Replies, 9,406 Views) by josephpausini
Well yes I thought that, but then again maybe the lyrics were written incorrectly.
it made more sense to me an airport separating friends than silver rain LOL
but maybe it sure is "silver rain" .....
Thread: Hiba Tawji - 7elm (14 Replies, 9,406 Views) by josephpausini
Mercii :) I've added the full lyrics now !
Thread: Hiba Tawji - 7elm (14 Replies, 9,406 Views) by josephpausini
Hey! Here's the song fully translated by me & Gole Yas.
متل كأنه الخريف واقف على الباب
metl ka2eno l 5areef wa2ef 3ala l bab
Just as the autumn is standing at the door
متل كأنه الرصيف ناطر...
Thread: Zein El Omr - Karjet May (3 Replies, 3,368 Views) by josephpausini
karjet may is an expression that means quicky or softly (like the flow of water) so what he means it happened quickly :)
so i think he means is: when my eyes saw you they memorized "in a blink of an...
Thread: Zein El Omr - Karjet May (3 Replies, 3,368 Views) by josephpausini
متل السبع صوبا روح وقلا انك بتحبا
وبتلمع لمع بعيونكبوح من الفرح بيرقص قلبا
عيوني لما شافوكي كرجة مي حفزوكي
كيف بتطلعي وكيف بتدلعي وادخن باب بهالحاره من نظره بتخلعي
Thread: Ayman Zbeeb - Ana Leya (1 Replies, 2,503 Views) by josephpausini
ذكرتك و السما مغيمة عليك العين محتارة
مدري الدمع من العين مدري الدنيا مطارة
يابا وينك ما الك عنوان و اسمك ضاعة اخباره
لو البحر يبعدك عني لسوي البحر عبارة
---
انا ليا بحبهم ميل .. صعب وصولي...
Thread: Hadi Aswad - Walaw (1 Replies, 3,340 Views) by josephpausini
مش على علمي إنه العاشق بيقدر إنه يقسي القلب
mesh 3ala 3almi 2no el 3ashe2 by2der 2no y2assi el 2alb
مش على علمي الحب الصادق ممكن إنه يبطل حب
mesh 3ala 3almi el 7ob el sade2 momken 2no yeb6al 7ob...
Thread: Sarya Sawas - Namat 3aleik Salima (4 Replies, 4,773 Views) by josephpausini
it should be Nemet 3aynek .. ! :)
Thread: Syria - Inti A7la (Kulna Sawa) (1 Replies, 1,845 Views) by josephpausini
الشوارع عم تبكي حزينة المدينة
الرصيف مجروح بورق كياس و أنينة
عم نجرحهن بايدينا شو كانوا قالوا علينا
الشهدا و العلما اللي بأسمائن شوارعنا سمينا
يا شوراع لا تبكي يا بلد عليّ الضحكي
Thread: Viny Roumy - El Shera3 El Aswad (1 Replies, 1,943 Views) by josephpausini
One of the best from Viny Roumy !
بالشارع الأسود مشيت والدني ليل
بالعتمة مابشوف لبعيد بسمع صوت الماضي
ذكريات رجعت والخوف بلش يلاحقني
مافي اهرب ولا في ابقى..
هون بهالشارع انسرقت
هون وجعت
هون بكيت...
Thread: T3bo 3asaby - Najy El Ousta (1 Replies, 2,771 Views) by josephpausini
قال وهي الوحيدة وبس بقلبي محلا
وغيرها مافي حلوين راح تاخد محلا
سكر غرام كتار ايامي محلا
ومعها طعم الهوا حلي وطاب
بدوبني بلمسة ايديا
نظرة عينا بتقتلني
بقرب بتقلي ماتعيدا
بدي بس تغازلني
Thread: Marwan Khoury - La Tfaker (1 Replies, 3,080 Views) by josephpausini
Latfakker innak enta ou raye7
Ra7 erkod ou ellak waynak raye7
Iza enta bteb3ed 3anny
Latfakker ba3dak inni bdee3
Latfakker la7za enta ou mashi
Betseer el daw ou albi frasheh
Weldenye btekhlas...
Thread: Sallem - Karim El Shaer (1 Replies, 2,561 Views) by josephpausini
سلم على الايام الحلوة
sallem 3al ayam el 7elwa
والعمر اللى انا عشته معاك
wel 3omr elli ana 3ayshto m3ak
كل الدنيا بحالها ماتسوى
kol el donya b7alha ma teswa
Thread: Ayman Zbeb - 7abet (8 Replies, 5,170 Views) by josephpausini
Is this song Khaleeji ? It looks like it but someone I'm not that sure .. ma ba3ref fi shiiiii mmmm
Thread: Mohamed Iskandar - Jamhouret Albi (3 Replies, 7,306 Views) by josephpausini
can someone translate it ?
Thread: Tamer Hosny - Ekhtart Sa7 [2010] NEW ALBUM (30 Replies, 35,469 Views) by josephpausini
Hey everyone .. as you all know Tamer Hosny's new album is OUT and here are the lyrics to its songs so we can start translating them for everyone to enjoy. Thank you to all those who help !
EDIT:...
Thread: Yara - El Hikaya* (1 Replies, 2,611 Views) by josephpausini
Anyone can translate these lyrics ?!
انا من اول ما ابتدي اية حكاية ... تسبقني افكاري لأحداث الرواية
هل بعد طول غيابه يفكر يجيها ... فارس على خيله يحلي هالنهاية
لو كان لي قصة انا ادري ما تسلي...
Thread: Kamelna Ba3d [2010] - Haitham Nabil (4 Replies, 3,293 Views) by josephpausini
Translated by: SAMAR
ولا الف زيك
Nor a thousand like you
سمعت ان انت بتحلم بغيرى
i heared that you are dreaming of someone else
وقلت انى يادوب معجب وملقتش غيرى
and you said that you...
Thread: Kamelna Ba3d [2010] - Haitham Nabil (4 Replies, 3,293 Views) by josephpausini
وانا لوحدى
And I'm By Myself
خلينى اشوفك من بعيد وابقى فى مكانى
Let me see you from a distance, and stay in my place
يمكن عشان ماقدرش اشوفك مره تانى
Maybe in case I don't see you again
Thread: Kamelna Ba3d [2010] - Haitham Nabil (4 Replies, 3,293 Views) by josephpausini
So I posted the lyrics here, maybe like this other will get inspired and translate. I translated one, and another partner translated the others. There are still other that need translating .. !
...
Thread: Translation Albums Heitham Nabil (5 Replies, 2,290 Views) by josephpausini
خلينى اشوفك من بعيد وابقى فى مكانى
Let me see you from a distance, and stay in my place
يمكن عشان ماقدرش اشوفك مره تانى
Maybe in case I don't see you again
وانا كان عليا صعب اعيش فاكرك وعارفك...
Thread: Translation Albums Heitham Nabil (5 Replies, 2,290 Views) by josephpausini
Can they translate these songs .. ?!
Thread: Tamer Hosny - Lazem a2ollak ba7ebak (2 Replies, 2,828 Views) by josephpausini
Lazem 2a2olek
Ba7bek, Ba7bek
Awl La7za Fe Lo2ana - x2
We Kol Marra Alby 7awel Yedlek
2ala2eeky Betb3deeny - x2
Kefaya Nazra Wa7da - x2
Mn gheer Ma7ky 7ekaya - x2
Mn Gheer Wala Kelma Wa7da - x2...
Thread: Shady Farah - Ana 7addak (0 Replies, 1,698 Views) by josephpausini
http://www.youtube.com/watch?v=HtBAV1GFDc8
Could someone please write the lyrics for this song? I've tried searching for them but no luck ! Thanks !
Thread: Fares Karam - Baddi 2ellak Shi (1 Replies, 1,787 Views) by josephpausini
بدي قلك شي بدي قلك شي بدي قلك شي
بعد ما تسمعني يا بتبقى يا بتمشي
بحبك انا بحبك بدي دوب بحبك
اذا ما بسكن قلبك
حياتي ولا شي
بدي قلك ليك انا بموت عليك
واذا مت بتحييني بلمسي من ايديك
Thread: Joseph Attieh - Mawhoum (2010) (4 Replies, 4,615 Views) by josephpausini
This album is partially translated so I've added all the lyrics here so they can me grouped in one and the ones that aren't still translated be translated.
مَوهوم
دور بقلوب الناس على قلب ما...
Thread: Hussein Al Jasmi - Al Shaky [*] (5 Replies, 17,476 Views) by josephpausini
يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
they say who spent his nights fighting the sleepy eyes
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
the sleeping...
Thread: 7asain El Jasmy - El Shaki (5 Replies, 2,090 Views) by josephpausini
Aw :/
Thread: Adam - 3ala Baly (3 Replies, 42,204 Views) by josephpausini
Could somebody translate this song please =]
على بالي اكتب غنية على بالي على بالي
بحكي ع اللي صاير فيا وشو غير احوالي
بحكي اللي مخبى بعنيا كيف ضاعت منا الحنية
حتى القلب اللي كاين طيب...
Thread: Fadel Shaker - A7awel [*] (5 Replies, 5,534 Views) by josephpausini
أحاول أخفي احساسسي لكن بالعشق مفضوح
تشةف الفرح في عيني و حبك بالعقل و الروح
أحبك حب ما أقدر أعاند فيه احساسي
لقيت الحب شي أكبر من أني آخد أنفاسي
حياتي امرها بايدك
وحبك سيدي و سيدك
وعمري ما...
Thread: Rashid Al Majid - 3ala Kther El Sneen (3 Replies, 4,050 Views) by josephpausini
Could somebody translate this song please ? It's 5aleeje and i can't quite understand it. Thanks in advance.
عــلى كـــثر الـسـنــين اللــي عرفـــتك مـاعرفـــتك زيــــن
تمـنـــيت إنــي مـا...
Thread: Ahmed el Sherif - Ana 3am Faker [2009] album [*] (25 Replies, 18,155 Views) by josephpausini
ارجع
شوف قد ايه وياك تعبت وقد ايه وياك دريت
وانت ولا انت حبيبى زى زمان بقيت
انت اللى غلطان مش أنا الله بيسامحك يا أنا
ياللى انت لسة بقلبى باقى لو مشيت
ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 266,997 Views) by josephpausini
I believe you can say:
Leh hal 2ad metf2el? fi shi teny 3am tfaker fih?
Thread: Fadel Shaker & Sherin - Kol 3am El Jdeed (1 Replies, 10,195 Views) by josephpausini
Hey, could someone please translate this song? Thanks =]
شيرين:
كل عام وإنت حبيبي
كل عام وإنت بخير
كل عام وإنت نصيبي
مهما في الدنيا يصير
Thread: Tamer Hosny - Ha'ish Hayati [album] 2OO9 [*] (61 Replies, 45,142 Views) by josephpausini
This is the only song missing:
بينك وبينى
Benak w Beini
Between you and me
قولى ايه محبوبى ايه بينك وبينى
كل ما اجى واروح مكان متخايلة عينى
خطوة خطوة تشوف عينيا مركبة ونزلت ف مية
ياللى...
Thread: Lamset Eid (VIDEO CLIP STORY) - Nancy Ajram (1 Replies, 2,560 Views) by josephpausini
I was wondering if someone could write(in arabic & transliterated) and translate the little story Nancy tells at the beginning of the video Lamset Eid.
...
Thread: ya leily ya leily ya leil..... (43 Replies, 35,312 Views) by josephpausini
oh wait , it's sung by a girl lol my bad hehe
Thread: ya leily ya leily ya leil..... (43 Replies, 35,312 Views) by josephpausini
Maybe Tamer 7osny: "Aktar 7aga"... ?
Thread: Ahmed el Sherif - Ana 3am Faker [2009] album [*] (25 Replies, 18,155 Views) by josephpausini
These songs are still not translated:
حالى حال
حالى حالى حال مالى مالى مال
مالى مالى مال حالى حالى حال
كنا ستة على النبعة اجا المحبوب صرنا سبعة
طلب بوسة ماعطيتوش قلتلو حرام يوم الجمعة
Thread: Wael Kfoury - Baddi Yak (2 Replies, 9,122 Views) by josephpausini
Oh really ?! i tend to always write it as 3' hehe
Thanks for the link =]
Thread: Wael Kfoury - Baddi Yak (2 Replies, 9,122 Views) by josephpausini
Could someone translate this song for me ?! =]
BTW.. what is 8 ?! I never seen that one before..
2wlek 8alt 3m dalni faker fik
2wlek 8alt tza3lni wbradik
3tytak 7nani kilo sho badak mni 2li ...
Thread: 7asain El Jasmy - El Shaki (5 Replies, 2,090 Views) by josephpausini
no luck ? hehehe
Thread: Zohier Franses - Abrazame (12 Replies, 4,129 Views) by josephpausini
Abrazame is a spanish word.
It means 'Hug me"
=]
Thread: 7asain El Jasmy - El Shaki (5 Replies, 2,090 Views) by josephpausini
Could someone transliterate/translate this songs please :) I think this is some 5aliji or something !
يقول اللي قضى ليله حريب النعاس
جفاه النوم ما غضى بالأنعاسي
حليف الهم بات بخاطره وسواس
وناته...
Thread: Sofia El Marikh - Kelmet 7ob (Album) (6 Replies, 4,338 Views) by josephpausini
I've put some translations I've found. The rest are waiting to be translated :)
1. Bezaf
بزاف بزاف يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف
بزاف عليك يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك...
Thread: Ahmad El Sharif - 5odny li Ba3eed (2 Replies, 3,738 Views) by josephpausini
shukran kteeeer shu 7elwii hal 3'anii.... kel el a3'ani mnno 7elween... =]