Search Results

Search took 0.04 seconds.

• Search Results

• I really don't know if it's referring to Crete or...

  Thread: Greek or Crete Song ?? (5 Replies, 6,224 Views) by maria_gr

  
  

  I really don't know if it's referring to Crete or another island. It could be cause the sound seems to be cretan but almost all Greek island have similar sounds and also the last name of the singer...

• Μην ανησυχείς για μένα. Να προσέχεις τον εαυτό...

  Thread: Help me translate into Greek (29 Replies, 8,640 Views) by maria_gr

  
  

  Μην ανησυχείς για μένα. Να προσέχεις τον εαυτό σου.

• Not the best translation cause I'm tired I...

  Thread: Miracle ft. Blasé - Never Let You Go (1 Replies, 5,815 Views) by maria_gr

  
  

  Not the best translation cause I'm tired
  
  I will never let you go
  
  I will never let you go
  Oh, I’ll never let you go
  Cause I really love you, girl
  I will never let you go
  Oh, I’ll never let...

• It’s summer and shinny and I’m going out with you...

  Thread: Kristina S - To Pio Trelo Kalokairi Mou (5 Replies, 14,564 Views) by maria_gr

  
  

  It’s summer and shinny and I’m going out with you
  I’m overcoming myself
  under the sun I’m breathing sea
  my heart’s like a crashing wave
  
  be my wildest summer
  I don’t just love you, I adore you...

• Some corrections on the lyrics. Kmmy, girl, you...

  Thread: Kristina S - To Pio Trelo Kalokairi Mou (5 Replies, 14,564 Views) by maria_gr

  
  

  Some corrections on the lyrics. Kmmy, girl, you did a fantastic job! :cool:
  
  καλοκαίρι φως μαζί σου και βγαίνω
  απ' τον εαυτό μου πιο ψηλά (ψιλά has another meaning)
  θάλασσα στον ήλιο να ανασαίνω...

• Χαχαχα μαθήματα και πάλι μαθήματα. Έχω πήξει...

  Thread: Marian Georgiou & Roberto Casalino - Abbracciami / Auto einai agaph (Italian & Greek) (4 Replies, 4,700 Views) by maria_gr

  
  

  Χαχαχα μαθήματα και πάλι μαθήματα. Έχω πήξει κυριολεκτικά! :(
  Δίκιο έχεις για το hay, δεν πήγε το μυαλό μου εκεί. :p

• Κάνει η ψυχή μου παγωνιά κι έχω παγώσει There’s...

  Thread: Marian Georgiou & Roberto Casalino - Abbracciami / Auto einai agaph (Italian & Greek) (4 Replies, 4,700 Views) by maria_gr

  
  

  Κάνει η ψυχή μου παγωνιά κι έχω παγώσει
  There’s a cold feeling in my heart and I’m freezing
  το σώμα μου σε μια γωνιά έχω στριμώξει.
  I’ve squeezed my body into a corner.
  Πόσο αλήθεια σ’ αγαπώ δεν...

• That's Italian! What exactly do you want? Should...

  Thread: e la vita (3 Replies, 3,076 Views) by maria_gr

  
  

  That's Italian! What exactly do you want? Should I move it to the Italian lyrics translation?

• I'm glad you were able to find what you were...

  Thread: [Japanese to English] ViViD - Blue (4 Replies, 10,695 Views) by maria_gr

  
  

  I'm glad you were able to find what you were looking for. Is that Bleach? I've heard of it but never watched, is it good?

• Here's the lyrics, unfortunately I don't...

  Thread: [Japanese to English] ViViD - Blue (4 Replies, 10,695 Views) by maria_gr

  
  

  Here's the lyrics, unfortunately I don't understand japanese. Hope someone can help you.
  
  Blue
  
  Nagaretsuita sono basho de
  Hito wo nani omou no do
  Hirokute fukai unmei no naka shizumanai you...

• I meant to delete this thread but I accidentally...

  Thread: never enough (3 Replies, 2,284 Views) by maria_gr

  
  

  I meant to delete this thread but I accidentally deleted the other one that explained what you wanted. So you want this song translated in arabic, am I correct? I'll move it to the arabic lyrics...

• I found the translation for Core Pride here...

  Thread: Help with a couple of Japanese Songs (1 Replies, 3,625 Views) by maria_gr

  
  

  I found the translation for Core Pride here. All credits go to the translator that I have no idea who it is. Great song btw, I had heard of them but never actually listened to their songs. :p
  
  Core...

• Moved it here :)

  Thread: hi...pls translate Barış Akarsu - Yalan Dünya (2 Replies, 3,291 Views) by maria_gr

  
  

  Moved it here :)

• Both translations are very good but I still think...

  Thread: Αν Είναι Έτσι Η Αγάπη - Μιχάλης Χατζηγιάννης (lyrics and english tran (9 Replies, 22,531 Views) by maria_gr

  
  

  Both translations are very good but I still think that γιατί δεν με φύλαξες isn't translated correctly.
  I mean I would translate why didnt you take care of me (or protect me).

• Excellent translation kmmy mou as always! Bravo...

  Thread: Mixalis Xatzigiannis Ela Konta An M’agapas S’agapw (13 Replies, 18,910 Views) by maria_gr

  
  

  Excellent translation kmmy mou as always! Bravo :)
  
  θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
  i will listen for hours, I'm touching your voice
  (I believe that's the way it is cause if we translate it...

• Nino - Δεv πιστεύω αυτό που γίνεται I...

  Thread: Need translation:) (4 Replies, 1,329 Views) by maria_gr

  
  

  Nino - Δεv πιστεύω αυτό που γίνεται
  I can't believe what's happening
  
  Σε τι σημείο έχουμε βρεθεί
  What point did we get at
  
  να κοιταζόμαστε χωρίς μια καλημέρα
  to look at each other...

• Not at all :) It's a good song

  Thread: ypoptos-eisai o aggelos mou TRANSLATE! (3 Replies, 7,291 Views) by maria_gr

  
  

  Not at all :) It's a good song

• Well it wasn't that big of a mistake, you did...

  Thread: pare me makria .... greek letters! (6 Replies, 2,434 Views) by maria_gr

  
  

  Well it wasn't that big of a mistake, you did great :p;)
  
  Oh about to Nisi, I have no words. I knew beforehand that it would be great but it really exceeded my expectations. I can't wait till...

• There you go :) Είσαι ο άγγελος μου You’re my...

  Thread: ypoptos-eisai o aggelos mou TRANSLATE! (3 Replies, 7,291 Views) by maria_gr

  
  

  There you go :)
  
  Είσαι ο άγγελος μου
  You’re my angel
  
  Lady, I’m your knight
  in shining armor and I love you.
  You have made me
  what I am and I’m yours.

• Great job, you just forgot a couple of accents :)...

  Thread: pare me makria .... greek letters! (6 Replies, 2,434 Views) by maria_gr

  
  

  Great job, you just forgot a couple of accents :)
  
  αυτή τη φορα, ό,τι (or you just leave a space ό τι) θέλω είσαι εσύ
  δεν υπάρχει κανένας άλλος
  που να μπορεί να πάρει τη θέση σου
  αυτή τη φορα με...

• Amazing translation! Thumbs up ;)

  Thread: Help Alkistis... (14 Replies, 5,436 Views) by maria_gr

  
  

  Amazing translation! Thumbs up ;)

• Very good attempt! :) The most beautiful folk...

  Thread: Help Alkistis... (14 Replies, 5,436 Views) by maria_gr

  
  

  Very good attempt! :)
  
  The most beautiful folk (songs)
  my heels were like nails
  and by the first stanza
  And the old men on the terrace
  with the rhythm of the music
  and (wearing) blue-jeans...

• There you go :) Ta pio orea laika se spitia...

  Thread: Help Alkistis... (14 Replies, 5,436 Views) by maria_gr

  
  

  There you go :)
  
  Ta pio orea laika
  se spitia me mosaika
  ta ihame horepsi
  galazio yipso i orofi
  ke ta takounia mou karfi
  ki apo tin proti tin strofi
  to stoma ego to 'ha latrepsi.

• Is this Naila? Jeez!!! :rolleyes: Παίξε μαζί...

  Thread: Nigma - Paikse Mazi Mou (english translation plz!:)) (2 Replies, 6,056 Views) by maria_gr

  
  

  Is this Naila? Jeez!!! :rolleyes:
  
  Παίξε μαζί μου
  Play with me
  
  Μυστικό, πες μου το μυστικό
  Secret, tell me the secret
  που δε μπορώ να βρω
  I can’t find
  για να σε κάνω μαζί μου να μείνεις.

• Μόνος αργά μεσάνυχτα All alone, late at midnight...

  Thread: Πλούταρχος - Ploutarxos Lyrics "Monos arga mesanyxta" (3 Replies, 6,557 Views) by maria_gr

  
  

  Μόνος αργά μεσάνυχτα
  All alone, late at midnight
  
  Μόνος αργά μεσάνυχτα
  All alone, late at midnight
  κι ας είναι όλα ορθάνοιχτα
  and let everything be wide open
  δε θέλω άνθρωπο να δω
  I don’t...

• Great translation! Well done! :D:D:D

  Thread: Sanjuro-Esy,Esy help! (2 Replies, 2,714 Views) by maria_gr

  
  

  Great translation! Well done! :D:D:D

• Indeed it's very hard, sometimes I also find it...

  Thread: Stavento - Πως θα ηρεμίσω (4 Replies, 2,947 Views) by maria_gr

  
  

  Indeed it's very hard, sometimes I also find it hard to understand what he's trying to say... :rolleyes: but you did a great job well done.
  
  Να`ξερες πόσο σε λαχτάρησα
  if you knew how much i...

• I still can't understand a word... si la llama...

  Thread: salsa lyrics (4 Replies, 3,767 Views) by maria_gr

  
  

  I still can't understand a word...
  
  si la llama ya no arde y no hay fuego en tu [...] simplemente dimelo
  If the flame no longer burns and there's no fire in your [...], just tell me so

• Hmmm well I think the context is the best way,...

  Thread: Stelios Maximos - Μη μου λες (7 Replies, 2,915 Views) by maria_gr

  
  

  Hmmm well I think the context is the best way, but I can give you a couple of tips, I don't know if it's helpful or not.
  
  1. γυρνάω στους δρόμους, γυρνάω όλη νύχτα etc - wander
  2. γυρνάω στο...

• Actually it's tv series and I think it's up to 2...

  Thread: Peggy Zina - Ta mistika tis edem - Geia sou (7 Replies, 4,999 Views) by maria_gr

  
  

  Actually it's tv series and I think it's up to 2 seasons or so and alas it will continue next season :cry:. I wouldn't really recommend it.... it's booorrriiiing.... Every screenplay that Elena...

• Kmmy mou I think you got it wrong. It's as geomac...

  Thread: Stelios Maximos - Μη μου λες (7 Replies, 2,915 Views) by maria_gr

  
  

  Kmmy mou I think you got it wrong. It's as geomac translated, what I said in this post was entirely different. It's an expression and it must take που:
  κάθε (φορά) που=every time (that)
  
  Don't...

• Offfff difficult. I tried to translate it in...

  Thread: Stavento - ΑΜΑ Σ'ΕΙΧΑ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ (6 Replies, 5,100 Views) by maria_gr

  
  

  Offfff difficult. I tried to translate it in spanish, if there's anything wrong please correct me :)
  
  Άμα σ' είχα κοντά μου θα γέμιζε η αγκαλιά μου
  Si te tuviera a mi lado, mi abrazo sería lleno...

• Yes this is it! Thanks :) filia

  Thread: Solved: Greek Songs-- Please Help Me!!! (6 Replies, 1,895 Views) by maria_gr

  
  

  Yes this is it! Thanks :) filia

• Btw I need your help too. About an hour ago I...

  Thread: Solved: Greek Songs-- Please Help Me!!! (6 Replies, 1,895 Views) by maria_gr

  
  

  Btw I need your help too. About an hour ago I 'heard' on the radio (I wasn't actually listening, it was just on) a song from Tsalikis (I think it was him) and another guy was singing in turkish. I...

• 1. Πασχάλης Τερζής - Φεύγω, χωρίζω 2. Μαρίκα...

  Thread: Solved: Greek Songs-- Please Help Me!!! (6 Replies, 1,895 Views) by maria_gr

  
  

  1. Πασχάλης Τερζής - Φεύγω, χωρίζω
  2. Μαρίκα Νίνου, Μήτσος Ευσταθίου, Πρόδρομος Τσαουσάκης - Είμαστε αλάνια

• Not at all :) There's nowhere in the lyrics...

  Thread: Για την Ελλάδα - Σωκράτης Μάλαμας (5 Replies, 4,846 Views) by maria_gr

  
  

  Not at all :)
  
  
  There's nowhere in the lyrics the word blow or burn, actually there's no verb at all, and I think that the key word is the previous verb look like. Greece, you look like fire and...

• No problem :)

  Thread: Can someone who speaks Greek write the text of these two interviews, please? (12 Replies, 4,502 Views) by maria_gr

  
  

  No problem :)

• Great song :) Για την Ελλάδα For Greece ...

  Thread: Για την Ελλάδα - Σωκράτης Μάλαμας (5 Replies, 4,846 Views) by maria_gr

  
  

  Great song :)
  
  Για την Ελλάδα
  For Greece
  
  Αμπέλια και χρυσές ελιές
  Vineyards and gold olives
  μοιάζεις Ελλάδα μου όπως θες
  my dear Greece, you look exactly as you want to
  φωτιά κι αέρας, στο...

• Well, she says that when she goes somewhere with...

  Thread: Can someone who speaks Greek write the text of these two interviews, please? (12 Replies, 4,502 Views) by maria_gr

  
  

  Well, she says that when she goes somewhere with her brother, women around think it's his girlfriend and they don't go talk to him or flirt with him. That's why she feels bad.

• Σκιές Shadows Με το βλέμμα ψηλά τον ουρανό να...

  Thread: Christos Hatzinasios - Skies (3 Replies, 1,738 Views) by maria_gr

  
  

  Σκιές
  Shadows
  
  Με το βλέμμα ψηλά τον ουρανό να κοιτάζω
  With my eyes looking up to the sky
  μια γελώ σαν παιδί και την άλλη τρομάζω.
  one moment I laugh like a child and the other I get scared...

• Second part Στεφανίδου: Ξέρεις… ήσουνα τυχερό...

  Thread: Can someone who speaks Greek write the text of these two interviews, please? (12 Replies, 4,502 Views) by maria_gr

  
  

  Second part
  
  Στεφανίδου:
  Ξέρεις… ήσουνα τυχερό παιδί.
  Μαρτάκης:
  Ναι, αυτό…
  Στεφανίδου:
  Γιατί από αυτά που μου λες καταλαβαίνω ότι ο άνθρωπος που μπήκε στη ζωή της μητέρας σου, σε κέρδισε....

• Lilie mou? :confused: Could it be ilie mou? (=my...

  Thread: Translate This Please? (8 Replies, 4,564 Views) by maria_gr

  
  

  Lilie mou? :confused: Could it be ilie mou? (=my sun)
  
  Well all the above are just some little things you can say to your beloved ones.
  
  xara mou=my happiness/delight etc
  ilie mou=my sun...

• Beautiful song V0-7EqLGeg4 Ό τι αξίζει Ό...

  Thread: C:Real (1 Replies, 1,848 Views) by maria_gr

  
  

  Beautiful song
  V0-7EqLGeg4
  
  Ό τι αξίζει
  
  Ό τι αξίζει θα ζει, σ' ό τι γερά μας ενώνει
  κι ό τι είναι λίγο θα δεις πως κάποια μέρα τελειώνει.
  Άσε κι εσύ τη ζωή ειρωνικά να γελάει
  γιατί ό τι...

• Haha yes David Villa was also good but he was...

  Thread: Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (6 Replies, 2,965 Views) by maria_gr

  
  

  Haha yes David Villa was also good but he was many times offside and it pissed me off :p:D

• Άλλη μια νύχτα μας φεύγει Another day passes...

  Thread: Giannis Vardis - Mia Stigmi (2 Replies, 3,494 Views) by maria_gr

  
  

  Άλλη μια νύχτα μας φεύγει
  Another day passes
  και μαζί της δεν παίρνει ό τι αφήσαμε
  and doesn't take what we left behind
  Άλλη μια ώρα κυλάει
  Another hour passes
  την ζωή μας πονάει που δεν ζήσαμε...

• 2nd Interview (Incomplete) Μαρτάκης: Έχω...

  Thread: Can someone who speaks Greek write the text of these two interviews, please? (12 Replies, 4,502 Views) by maria_gr

  
  

  2nd Interview (Incomplete)
  
  Μαρτάκης:
  Έχω αρχίσει και κοκκινίζω; Ντρέπομαι…
  Στεφανίδου:
  Καλά εσύ έτσι έκανες από μικρός; «Παντρευόσουνα» συνέχεια; Πώς σου ήρθε;
  Μαρτάκης:
  Δυο φορές....

• 1rst Interview Sister: Νιώθω άσχημα όταν...

  Thread: Can someone who speaks Greek write the text of these two interviews, please? (12 Replies, 4,502 Views) by maria_gr

  
  

  1rst Interview
  
  Sister:
  Νιώθω άσχημα όταν κυκλοφορώ μαζί του γιατί νιώθω ότι του κάνω χαλάστρα. Ξέρεις… εν τω μεταξύ, καμία κοπέλα δεν είναι διακριτική μαζί του, ξέρεις, κοιτάνε… και λέω φαντάσου...

• Very good song :) Όταν θα δεις ένα αστέρι να...

  Thread: Giannis Vardis - Min ertheis ksana (3 Replies, 5,058 Views) by maria_gr

  
  

  Very good song :)
  
  Όταν θα δεις ένα αστέρι να πέφτει στη γη
  When you see a star falling to earth/to the ground
  όταν προλάβεις να κάνεις για μένα μια ευχή
  when you manage to make a wish for me...

• There's a spanish version of waka waka?! I didnt...

  Thread: Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (6 Replies, 2,965 Views) by maria_gr

  
  

  There's a spanish version of waka waka?! I didnt know :eek: Thanks Lya for translating the song
  
  Btw Rose I don't think that Iniesta was that "wonderful", in fact his appearance was very...

• Ιτ's here...

  Thread: 2002 GR - Eipes Pos (1 Replies, 1,576 Views) by maria_gr

  
  

  Ιτ's here