Search took 0.00 seconds.
Thread: Prljavo Kazaliste (3 Replies, 2,495 Views) by zsuzsi
Hvala mnogo, Spring!!!
Here's the lyrics I don't fully get... :D
If there's anyone who could translate it for me, I'd be most grateful.
Ako trazis nekoga
Nekoga za setanje
Onda ja sam...
Thread: Prljavo Kazaliste (3 Replies, 2,495 Views) by zsuzsi
Hi there everyone,
just a question... I'd really like to know what a certain lyrics means but it's not Balasevic... where should I post it? :D There used to be a page for it within the Forum, but...
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,469 Views) by zsuzsi
Nooo, I haven't fogotten him... But I cannot help at the translating, I'm only reading the beautiful translations, because I don't speak such a good Serbian you know... And his music is HEAVEN ^^...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,653 Views) by zsuzsi
Hvala... I'm in a pretty romantic mood, and in a pretty Serbian mood, so I loved this post. :D I'm trying to keep learning Serbian up, but I can hardly find the time beside Italian and English... But...
Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 162,530 Views) by zsuzsi
Ti pricas madjarski? :)
Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 162,530 Views) by zsuzsi
You guys just make me shiver :) I wish you luck indeed for winning her family and her heart, too - and I am almost entirely sure that you will manage to. I'll keep my fingers crossed for you.
My...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,653 Views) by zsuzsi
Great! I'm joining too... :) there's no way of learning Serbian in my town, but I'd still love to :)
Thread: Serbo Croat songs to english..hvala!! :) (24 Replies, 19,926 Views) by zsuzsi
Kedves... nem is tudom a neved :)!
Nagyon köszönöm a válaszodat. Te hogy tanultál meg ennyire jól szerbül...?! Csak csodáltam a fordításodat... köszönöm a tanácsokat, ha hazamegyek (most nyaralok...
Thread: Serbo Croat songs to english..hvala!! :) (24 Replies, 19,926 Views) by zsuzsi
Hvala for the translation!!! :) It's a great song indeed :).
I'm also learning Serbian, so thanks for the explanation. And one thing: does any of you know a good page/forum or something for learners...
Thread: Serbo Croat songs to english..hvala!! :) (24 Replies, 19,926 Views) by zsuzsi
Nemoj sreco, nemoj danas
Dan je tmuran, ja mamuran
nemoj sreco, nemoj danas
da ispravljas krive Drine
mozes doci do istine
pusti ladje neka tonu
daj mi sodu bikarbonu
Ti si kriva zbog mog...
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,469 Views) by zsuzsi
Yep sorry :) And that would be very fine if someone translated "Soliter"! Hvala lepo for the translation of Kao Bane - I understood maybe the half of it, but it's much clearer now. And I had a friend...
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,469 Views) by zsuzsi
Pardon, was that for me? I really did send it for a mistake.
Thread: Nikad Kao Bane (0 Replies, 1,418 Views) by zsuzsi
Hi, please, could anyone translate this?
Nikad Kao Bane
Vec u skoli je rucicu dizao vesto
I vec se znalo da postace nesto
O, vec se znalo da postace neko, k'o bog
Mi smo rasli u...
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,469 Views) by zsuzsi
Hi, please could you translate me this song?
BALASEVIC - KAO BANE
Vec u skoli je rucicu dizao vesto
I vec se znalo da postace nesto
O, vec se znalo da postace neko, k'o bog
Mi smo rasli...
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,469 Views) by zsuzsi
This is a fascinating thread... it's like poetry. Really thank you! :)
Thread: Plavi Orkestar - Od rođendana do rođendana (4 Replies, 2,504 Views) by zsuzsi
I love this lyrics... I don't know, it really fits me. :) Thanks for translating it!
Thread: Djordje Balasevic - D-moll (2 Replies, 1,449 Views) by zsuzsi
I'm also interested in the Balasevic D-moll lyrics... :) Thanks for the song, Solaris :)
Thread: Jedino moje - Riblja Corba (5 Replies, 24,380 Views) by zsuzsi
Hvala ti puno means... what does it mean? :)
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,469 Views) by zsuzsi
IT'S SIMPLY GREAT!!! :)
I really enjoyed reading through the lyrics and I'm eager to read more, when Adrienne has the time to translate :).
Balaević je kralj! :D
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,005 Views) by zsuzsi
ZALOSTANNNNNNNNNN! I've just seen your e-mail with the translation!!!
Hvala mnogo!!!!!!!!!!!! It's lovely from you. Hvala opet!!!
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,005 Views) by zsuzsi
Hi everyone,
please, would sombody be so kind and translate me this song into English? Hvala!!!!
Djordje Balasevic - Ne Lomite Mi Bagrenje Lyrics
Verujem cenjeni sude
Da dobro poznaje...
Thread: Serbian... (403 Replies, 222,005 Views) by zsuzsi
Hi,
please would someone be so kind and translate me this song from Serbian to English? THANKS VERY MUCH! I just don't speak so well that I could undestand it... hvala!!!
NE LOMITE MI BAGRENJE
...