Search took 0.00 seconds.
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
concerning the Preslava song... and the plot *** stars ...
Well, I guess you could simply go for the english word INTRIGUE here :)
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Преслава - Интрига
В този град на мода е греха
подземен свят и много суета,
въртиш се сякаш в омагьосан кръг
и правиш всичко като за последен път.
Припев:
Интригата те забавлява
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
No tanslation, but the text... at least... :)
Анелия - Прости
Прости ми,че искам,
от тебе ти да забравиш!
Прости ми,за всичко,
което ти причиних!
Знаеш, боли да те гледам в очи
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
ok ok :) lol
I will have to read the grammar book a bit more.
I was getting all excited about the fact that I translated some songs:)
hehe
I should gor for some basics now.
thanks
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
sdrasti Angelus - thanks for your help!
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Hehe, yes with your help I am gettin better :) Mersi !
And thanks for the list! very good.
Your explanation was very well (the ce thing).
What I dont understand is that I cant find nowhere...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Max could you post a "correct" kyrillic -> bulg-en phonetic list here? That would be great!!
And then - hehe - next problem is that on SMS that I receive from Bulgarians - they use "q" as a...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
ok, here is the next try. A very nice one - runs all day on planeta tv now - an "80s"-like rock thingy (very good to hear while chopping onions lol):
Преслава - Лъжа е
Preslava - It's a lie
...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Mersi Max!!!!!
(Dont forget to check your private messages here in this forum)
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Гергана - Карма
Gergana - Karma
Аз съм съня, който сънуваш нощем.
As sam sania, koito sanuvash noshtem.
I am the dream, that you are dreaming at night.
Аз съм греха, на твойте дни и нощи....
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Mersi Max.
Thanks. I just wanted to make sure I dont miss a big concert with all the planeta stars in London. But I guess thats something else...
I am a "gotvatch" from London. Trying to teach...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
The thing is that on
Payner.bg
they announce a "Megaconcert" in London (Wembley stadium?!) and Sofia in May. However here in London nobody knows about it ...
Is this an Ivana concert only?!
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Bulgaria airplay charts:
http://www.radiofresh.bg/klasacia.php?TID=7
http://www.bgradio.net/chart.php
Bulgaria radio charts (3 kategories popfolk, folkloria,...)
http://www.radiosignal.fm/
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
I dont have the kyrilic version, but if you mean "omaivam" , then the englisch word here would be "bewitch"
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
-> Gergana: Mrazia Te, Sashtoto Te Obicham
I dont have the lyrics, but the mp3 song is here:
(from the new 2007 album "Slatkata strana neshtata")
MEGAUPLOAD - The leading online storage and...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Maximn !!!
Mongo blagodaria! Mersi! THANKS.
This was the fastest useful reply I ever got in an internet forum!
I will look at the lines tomorrow (and sing along a bit:)
Now you have a...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 460,321 Views) by AchimKX
Hello Everyone, Sdravej!
I am a Bulgaria lover from London. I started learning bulgarian last winter. I love chalga music like nothing else. However translating them is sometimes very hard for me....