Search took 0.01 seconds.
Thread: Leona Lewis: Trouble (9 Replies, 4,909 Views) by safe1
Not everything can be translated from one language to another dear...
This is a known issue for all languages although the "academics" may argue... But it is true.
Thread: Leona Lewis: Trouble (9 Replies, 4,909 Views) by safe1
1. "you' re in too deep" ---> there is no direct translation of this in Greek.
It's a figurative phrase in English... Should mean something like "you are heavily involved, heavily attached in a...
Thread: Αλήτη µ' είπες µια ßραδιά (6 Replies, 5,217 Views) by safe1
actually you don't have to bother at all (in most cases) to put Greek characters in your search string... google is you friend...
Why?
That's why:
...
Thread: Spyros Zagoraios - Skyla me ekanes rezili (8 Replies, 3,897 Views) by safe1
Well, instead of talking in red letters about songs which violate Forum rules thus cannot be translated, some of you should review your sense of humor nevertheless...
...especially since kind of...
Thread: Thanos Petrelis & Elli Kokkinou - Adiaforos (6 Replies, 2,815 Views) by safe1
You are correct to that one.
I tried many times to silently direct things to their correct way by using a combination of the correct Greek/English translation of letters together with the...
Thread: Καίτη Γαρμπή - Θέλω Να Σε Βλέπω/ Katy Garbi - Thelo Na Se Vlepo (13 Replies, 4,420 Views) by safe1
Hi Rob,
the lyrics were correct in the first place and they are like this:
σε κερνάει η Κρήτη κι εγώ καίγομαι
The literal meaning is this:
Crete buy you a round of drinks (or stand a...
Thread: Vanesa Adamopoulou & Argyris Aggelou - An S' Agkaliasw (6 Replies, 3,615 Views) by safe1
I don't know who Aggelou is and how is Iro but your post was a reason for me to listen to that song once again... And it's so damned good... It fixes my mood ... μακράν.
Thread: Spyros Zagoraios - Skyla me ekanes rezili (8 Replies, 3,897 Views) by safe1
I was just requesting a translation... NO? :eek:
Thread: Arguro Zenia - Gi auto Sagapw (14 Replies, 11,333 Views) by safe1
Well, I can see you pretty soon enough if you piss me off enough, NO? Airplanes are fast... http://l.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/6.gif
that was the last hug before I kill you :eek: :D
Thread: Arguro Zenia - Gi auto Sagapw (14 Replies, 11,333 Views) by safe1
ok, I will kill you when I see you... Deal? :eek:
Don't call me SotiriS...
Thread: Spyros Zagoraios - Skyla me ekanes rezili (8 Replies, 3,897 Views) by safe1
Hi Kmmy,
can you please translate this?
http://youtu.be/3O2ydOfAcHw
:music_fun:
:happy_fun:
Thread: KINOS PARONOMASTIS new song by NINO (5 Replies, 4,169 Views) by safe1
let me bump it cause i spammed the thread :)
Thread: Notis Sfakianakis - Diskolos dromos (3 Replies, 2,800 Views) by safe1
...δεν υπάρχει δεύτερο... Τα είπε όλα... Όλα όμως...
Σ' ευχαριστώ, δεν το ήξερα το τραγούδι...
Edit: oh, I forgot...so, to conform with the rules...I'm just saying that this is one of the...
Thread: Tsakalakos Panagiotis - "Queen & Clown" or "Mono mia stigmi" (3 Replies, 2,882 Views) by safe1
exactly :p (the bold lettering...)
Thread: Notis Sfakianakis - Vorias (1 Replies, 1,823 Views) by safe1
Δεν μ' αρέσει :/ :d
Thread: Notis Sfakianakis - Perna ki esi (1 Replies, 3,372 Views) by safe1
Πέρvα κι εσύ
όπως πέρασαv κι oι άλλες.
Πέρvα κι εσύ
κάvε τo κoρμί μoυ σκάλες
H ψυχή μoυ όμως είvαι παλικάρι
ούτε o Χάρoς δεv μπoρεί vα μoυ τηv πάρει.
___________________________
Πισώπλατα...
Thread: Notis Sfakianakis - Mesogeios (1 Replies, 2,383 Views) by safe1
δεν μ' αρέσει :/
Thread: Notis Sfakianakis - Τοu fegariou o gios (1 Replies, 2,122 Views) by safe1
Εγώ φταίω τώρα;
Άντε... δε θα το πω....
Έχει τ' αστέρια συντροφιά
μα τηv καρδιά τoυ πληγωμένη
από έναv έρωτα φωτιά
πoυ κάθε νύκτα περιμένει.
___________________________
Thread: Notis Sfakianakis - Sintagi (1 Replies, 1,887 Views) by safe1
οφουουουουου!!!
Thread: Notis Sfakianakis - Diskolos dromos (3 Replies, 2,800 Views) by safe1
Δύσκολο δρόμο πάντα διάλεγες καρδιά
κι οι αγάπες σου όλες ήταν ένα ψέμμα
Δεν με πονάει του χωρισμού σου η μαχαιριά
Τα χρόνια μου λυπάμαι τα χάμενα
___________________________
Τα χρέη που μου...
Thread: KINOS PARONOMASTIS new song by NINO (5 Replies, 4,169 Views) by safe1
I can have both the lyrics and the translation, but, I want this translated by my sis (kmmy) or by TheSerbianHoney :)
reason? -> they have to learn to do the difficult songs as well...
Why? ->...
Thread: Arguro Zenia - Gi auto Sagapw (14 Replies, 11,333 Views) by safe1
"sotiri" eipame... 3212
:p
Thread: Arguro Zenia - Gi auto Sagapw (14 Replies, 11,333 Views) by safe1
I am good with the mess ... NO? :D :D :D Wanna click once more? :eek:
It's Methysmenos fault... I am innocent 3210 3211
Thread: Normal users shouldn't have this ability. (10 Replies, 12,842 Views) by safe1
...and the party goes on : http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/139607-right-to-dream-mariah-carey-translation-to-greek.html
ok maybe I'm old and odd.. I'm freakin' out...
Thread: Help (1 Replies, 12,416 Views) by safe1
How can I say: "καθαρίζω πατάτες" in English ? Is it "peel potatoes" ?? :redface:
Thread: Normal users shouldn't have this ability. (10 Replies, 12,842 Views) by safe1
...well actually it wasn't your bad...because the thread was deleted actually... anyway. I just discovered that yesterday...
Thread: Normal users shouldn't have this ability. (10 Replies, 12,842 Views) by safe1
Well Frankie,
yes, Maviii is a moderator and she has more power than a normal user, but, in that case ( the "Lonesome Corner" I mean) she didn't use
any more power other than the normal user has....
Thread: Normal users shouldn't have this ability. (10 Replies, 12,842 Views) by safe1
I don't wish to point my finger to specific threads, but, for example, if you have a look at the Greek lyrics translations,
you can easily find such threads which get locked by the OP for no...
Thread: STEFANOU YORGOS Me ta Matia Anihta NEW (5 Replies, 2,328 Views) by safe1
You're welcome Tasso :)
( Omit the last "ς" :D )
Thread: Normal users shouldn't have this ability. (10 Replies, 12,842 Views) by safe1
You should remove the normal users' ability to "close", thus "lock" their own threads.
This is annoying and it doesn't serve any reasonable purpose anyway.
Actually it has negative impact because...
Thread: Translate conversation please (2 Replies, 15,347 Views) by safe1
She says: "if you don't speak Greek you are in trouble..." :eek:
Thread: A line from Pasxalis concert (2 Replies, 13,895 Views) by safe1
He says:
"Δεν ήρθε το μπαλέτο μας και κάνω χρέη..."
He means:
"Our ballet (dancers) didn't come so I'm substituting them..."
Thread: Arguro Zenia - Gi auto Sagapw (14 Replies, 11,333 Views) by safe1
Found it too..
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/132517-arguro-zenia-gi-auto-sagapw.html
:eek:
:D
Thread: Vanesa Adamopoulou & Argyris Aggelou - An S' Agkaliasw (6 Replies, 3,615 Views) by safe1
http://freeemoticonsandsmileys.com/3D%20Smileys/3D%20Emotion%20Smileys/rolling%20on%20the%20floor%20laughing.gif
Πατσαβούρα είναι...Στο γεροχούφταλο το δίνει...τεσπα :p
Thread: Vanesa Adamopoulou & Argyris Aggelou - An S' Agkaliasw (6 Replies, 3,615 Views) by safe1
LOL, this is AMAZING !!!!!! :dance_fun::kiss3_fun::music_fun::drink_fun::good_fun:
Vanesa Adamopoulou & Argyris Aggelou - An S' Agkaliasw / If I hug you
normal color = Argyris Aggelou
pink...
Thread: Panos Kiamos - Sth Thewria (3 Replies, 7,490 Views) by safe1
...just keep pushing the "Thanks" button... I'm collecting them during my free time :eek: :D
Thread: Notis Sfakianakis - Dio voriades (4 Replies, 4,485 Views) by safe1
Έχεις ένα δίκιο...
Thread: Keiti Garbi - Kanenas Den Anikei Se Kanenan (3 Replies, 2,482 Views) by safe1
96YLEnuK44o
Keti Garbi ( Kaiti Garmpi ) - Kanenas den anikei se kanenan / Nobody belongs to anybody
Να λοιπόν που σε χάνω,
So, I'm losing you,
όμως τι θες να κάνω,
but what can I do,
κι αν...
Thread: Notis Sfakianakis - Dio voriades (4 Replies, 4,485 Views) by safe1
"στη μοναξιά μ αφήvεις
πoυ δεv αντέχεται.
Δύo δρόμοι, δυο
μοναξιάς και πόνου
από πού vα βγω
στη μεριά τoυ κόσμου.
Θα θελα vα μ έβλεπες
σε ξενύχτια άδεια
Thread: STEFANOU YORGOS Me ta Matia Anihta NEW (5 Replies, 2,328 Views) by safe1
Geia sou Tasso :)
Yiorgos Stefanu (Giorgos Stefanou) - Me ta matia anoixta / With eyes open...
Μου μιλάς για ν' ακούσεις τη φωνή σου,
You are talking to me because you want to hear your...
Thread: Lakis Lazopoulos - se nostalgw (6 Replies, 3,413 Views) by safe1
Amethystos speaks Greek? How come? :eek:
Thread: Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota (7 Replies, 5,255 Views) by safe1
What do you mean? :erm:
Thread: Chris Reece & Luciana Di Nardo - Still Breathin' (1 Replies, 4,005 Views) by safe1
bump guys and gals!
Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,336 Views) by safe1
but you can always ask someone else to do it for you, here in ATL...You don't have to do it yourself...
There are so many competent translators of Greek language here... (well quite a few actually...
Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,336 Views) by safe1
haha, I completely missed that one... :D I had a really good laugh with your lyrics back then :D :D
These are the signs of getting older and older... lack of memory...
Το 'καψα μου φαίνεται......
Thread: Teli teli teli (9 Replies, 7,855 Views) by safe1
@Tassos
still you are in a better position than I am :p I listened to that song, let's say hundreds of times (?) but never asked myself "what does that mean?..." But anyway, there is a lady here...
Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,336 Views) by safe1
"vroxi ta asteria" is an easy one though :)
I'd ask for the context of course because that phrase is usually connected to some other phrase before or after it, but...,
it's very common in Greek for...
Thread: Teli teli teli (9 Replies, 7,855 Views) by safe1
Ahaaa, thank you Filippe :D
Thread: Teli teli teli (9 Replies, 7,855 Views) by safe1
aha, just found the unknown word: http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/70476-teli-teli-teli.html
Thread: Teli teli teli (9 Replies, 7,855 Views) by safe1
The lyrics are these but I don't know what "τέλι" means...
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου
Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
σ’ έμαθα εντέλει
δε με...