Search took 0.00 seconds.
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Оййй.....ты знаешь, очень даже неплохо!!! Я уже во всю парлякаю с греками по мсн и скайп! А ты как? Учишь греческий? Omorfo Oneiro =)
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
:) Ja so svoim grecheskim uge zabila kak pravil'no pishetsia nazvanie rodini ggg Sorry za oshibki
Itak, dybl' 2 :
VIVA OUKRANIA!
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Viva Ouktania!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Thanks a lot, hun! ;)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
"kalimera Ellada" :D
Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT * (286 Replies, 131,969 Views) by Beautifuldream
Guys, if somebody wants a translation from ukrainian/russian/french, you are all welcome!
Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT * (286 Replies, 131,969 Views) by Beautifuldream
Dear Monogramma, thank you very much for your time and efforts
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Yes, there is a difference between Ukrainian "і" and "и" . Ukrainian letter "и" sounds like English vowel [i ] in such words as "sit", "this" when "і" sounds like English [i:] in such words as...
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
1. Dear apr1corn, it is difficult to explain, in Ukrainian we have some sounds which don't exist in English, Greek or some other languages, for example "i" can be similar to English "i" like in the...
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
My pleasure :)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Dear Cansu, is that what you are searching for?
Κρυφά μονοπάτια
Τέτοια αγάπη θέλει η ψυχή
σε δάκρυ βγάζει, σε θαλασσοταραχή.
Όταν φεγγάρι για εμάς θα βγει
μην κλαις να πάρει
στα κρυφά τα...
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Світанок (Svitanok) Sunrise
Ніч нас дивує зірками, (Nich nas divuje zirkami,)
Кожен шукає свою, (Kojen shukaje svoju,)
Вічного щастя немає. (Vichnogo schastia nemaje.) ...
Thread: An Den M'Agapas- Despina Vandi * (7 Replies, 12,654 Views) by Beautifuldream
Yes, dear, exactly :)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Hello, could somebody, please, translate a song of Despina Vandi for me?
Happy End
Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει
να σ΄ αγαπώ
Κι΄ αν χωρίσαμε
Δεν το 'θελε κανείς...
Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT * (286 Replies, 131,969 Views) by Beautifuldream
Hello everybody :) Could somebody, please, help me with the translation of the song of Despina Vandi?
Here are the lyrics:
Μια ζωή δίχως εκπλήξεις
Βαρετή μ επαναλήψεις
Μια ζωή ταινία που έχεις...
Thread: An Den M'Agapas- Despina Vandi * (7 Replies, 12,654 Views) by Beautifuldream
Hello everybody :) could somebody please help me to translate the song of Despina Vandi?
Here are the lyrics :
Έστω μια φορά
να μου μιλούσες μια φορά ειλικρινά
χωρίς τον άγριο εγωισμό σου που...
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Sergios, как дела, что новенького? Я вижу, девчёнки тут все с ума посходили ;) ты-то хоть держись :))) Ты получил тексты песен, которыя я тебе отсылала?
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Dear Tzina, Russian and Ukrainian are two completely different languages, though there are a lot of similarities, as these two languages belong to the same language group. But, for instance, Russians...
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Я хожу на курсы 2 раза в неделю. Пыталась, конечно, и сама учить, но с преподавателем легче... а ты как? По самоучителю?
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Sugar, do you have something against Ukrainian language? =))) Watch out ;)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Ну, Nino я слышала тоько в Греции, помню одна песня называлась 'Ερωτας, а Xatzigiannis - это вообще просто прелесть, мне нравятся его "Να είσαι εκεί", "Χέρια ψηλά", "Δεν είμαι εδώ για κανένα", " Όλα...
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Sergio, твоя ідея запрацювала ;)
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Anytime :) If you are interested in some songs' lyrics, you're welcome :))
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Cкажи мені
Tell me (Ukrainian version of The same star)
Табір в горах зник, за ним ти не підеш,
(The camp has gone to the mountains, you will not follow it)
Зірка не зійде, мене ти не знайдеш,...
Thread: Ukrainian or Russian to English Ruslana & others (128 Replies, 254,975 Views) by Beautifuldream
Great translation, Sergio, bravo!
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Мне нравится Nino, Xatzigiannis, Mazonakis.... вообще я обожаю греческую музыку!!! Классную идейку ты подал! Я вот тоже что-то переведу, например...Світанок и Скажи мені.... Уступишь мне? ;) ...
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
By the way could anybody tell me what does this mean : sou stelno angelo krifa na se fila tin nixta na wlepis onira glika .moromou ,oli nixta. Thanks
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Я обожнюю Руслану, коли починаємо перекладати? ;)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Я только ЗА!!!!!!!!! ХАЙ ЖИВЕ УКРАЇНА!!!!!!!
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Thanks Veronika :)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Anyway I really cannot find it, please please please could somebody translate Ola i tipota for me?
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,063 Views) by Beautifuldream
Could somebody please translate Ola i tipota for me?