Search took 0.00 seconds.
Thread: Ahmad Adaweya - Bent el Amir (4 Replies, 5,972 Views) by Sahar Shahin
Ok I listened to the song and the translation is going to need a lot of text and description. The expressions are so folksy that they all require description because a literal translation won't make...
Thread: Ahmad Adaweya - Bent el Amir (4 Replies, 5,972 Views) by Sahar Shahin
I can do that for you. Let me mark my calendar and make time to hear the song. I found it on YouTube
Thread: Dominique Hourani - Sah Dah mbou (1 Replies, 3,313 Views) by Sahar Shahin
This translation veers away from "literal" sometimes in order to convey a more accurate meaning/expression. Also, FYI, ElSah ElDah Emboo is baby talk. Specifically, in babytalk "emboo" means "drink"....
Thread: Ahmad Adaweya - Sah Dah Embo (3 Replies, 7,722 Views) by Sahar Shahin
Elsah Eldah Embou is baby talk in Egypt. When we want to say something is bad/don't touch, we say it's "ah" and when it's good or looks pretty or tastes good, etc. it's "dah". (The El at the...