Search took 0.00 seconds.
Thread: (*) Letania de los poderosos ~ Amparo Ochoa [sp-en]? (3 Replies, 5,226 Views) by El~Egipcio
Muchas gracias bedroomeyes,
words aren't enough to describe my gratitude :D ... Thanks a lot for your effort and for giving time to translate the lyrics, and what amazing one it is!
Thread: (*) Letania de los poderosos ~ Amparo Ochoa [sp-en]? (3 Replies, 5,226 Views) by El~Egipcio
I need the english translateion of this song, would anybody help me please?
thanks in advance ...
Letania de los poderosos
Amparo Ochoa
Tu tienes la culpa tu, tu eres culpable ya me...
Thread: Habib Koite concert 3/14/10 in Philadelphia, PA - Zellerbach Theatre (2 Replies, 16,653 Views) by El~Egipcio
as usual missFeudor fascinating us with whatever realtes to Habib, whether it's his lyrics, its meanings or concert review ... Thanks a lot for sharing it with us ...
Thread: Habib Koite & Bamada lyrics (31 Replies, 57,899 Views) by El~Egipcio
oh yeah it's .. I like it sooo much.
millions of thanks missFeudor ... I'm really happy now :D :)
Thread: Habib Koite & Bamada lyrics (31 Replies, 57,899 Views) by El~Egipcio
hii again :)
anybody has Namania lyrics or its translation? it's from Afriki album.
thanks in advance :D
Thread: Rokia Traoré ~ Lyrics in Bambara & French (0 Replies, 3,310 Views) by El~Egipcio
Hiii!
If anybody has any of the Malian singer Rokia Traoré lyrics, please post it. I've searched alot yet I couldn't find any of her lyrics, it's a bit hard to find because most of it are in...
Thread: Ahmed Mekky - Kol Zaman [*] (21 Replies, 15,044 Views) by El~Egipcio
Hello guys, here's the rest of the song, hope it's clear now to get its meaning.
ولا بتريق انا علي بلدي أو علي ناسها واقول حرية
wla btre2 ana 3la baladee aw 3la nas.ha w a2ol 7orya
… and I do...
Thread: Ahmed Mekky - Kol Zaman [*] (21 Replies, 15,044 Views) by El~Egipcio
thanks sohuda .. :)
i'll work on the rest later
Thread: Ahmed Mekky - Kol Zaman [*] (21 Replies, 15,044 Views) by El~Egipcio
well, thanks sohuda
here's what i've finished so far, almost its half.
p.s modifications and additions are in red
Ahmed Mekky - Kol Zaman
بعمل سيرش ع اليوتيوب بكتب جدعان راب
y3mal search...
Thread: Ahmed Mekky - Kol Zaman [*] (21 Replies, 15,044 Views) by El~Egipcio
Great work sohuda :thumbs up:
I agree with you, the song has a great message replying to people who are negatively criticizing his works [and style in general].
it may sound difficult for...
Thread: Hanine y Son Cubano - Baladi (Salsa Salsita) (8 Replies, 7,897 Views) by El~Egipcio
3afwan Yrishka ... my pleasure ;)
al3afw Zahra2008 ... ayy khedma :)
btw, i like the name Zahra ;) ... reminds me with a dear friend :D
Thread: A7mad Mekki - Dawwar benafsak (11 Replies, 7,583 Views) by El~Egipcio
what a nice lyrics! i like that song.. Thanks to Loca-por-Ba!le ... you made a wonderful work putting it in English ;) ... emmm, i just have something to add, if you don't mind?
my suggestions are...
Thread: Hanine y Son Cubano - Baladi (Salsa Salsita) (8 Replies, 7,897 Views) by El~Egipcio
Hii Yrishka & Zahra2008
I'm not familiar with lebanese dialect, so there're couple of words that I couldn't figure out what it were, yet I think it'll be helpful :)
Arabic lyrics:
غنِّي شروقي...
Thread: Habib Koite & Bamada lyrics (31 Replies, 57,899 Views) by El~Egipcio
Hello guys ... a lot of thanks to missFeudor for posting such nice lyrics of such amazing artist :)
here's another lyrics. song: Batoumanbé, Album : Album: Baro
unfortunately, I don't know...
Thread: Abd El-Halim Hafez - Ana Kol Ma Gol El-Tobah [*] (28 Replies, 22,821 Views) by El~Egipcio
Hi gitana
concerning your question, yes Lisaan al-3arab is available online a long with other dictionaries as well ...
here's a link: http://lexicons.sakhr.com/
p.s. the interface is in Arabic
Thread: Tameem Al-Barghooti - Hadiya (4 Replies, 1,485 Views) by El~Egipcio
Hi Layla, you can find some of his works here:
http://adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=lsq&shid=513&start=0
I like his works a lot especially FIL-QUDS ~ في القدس. He's one of my fav...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
1. Deb ~ heart broken
داب
لوكان جيت طير نطير نعلي ف السما
لوكان جيت طير صغير وللا حمامة
(x2)
نعلي ف السما
نقطع جبال وويدان
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
Album: Deb (Heart Broken) 2003
http://img402.imageshack.us/img402/5492/85393749ia1.jpg
TRACK LISTINGS
1. Deb ~ heart broken
2. Moudja ~ the wave
3. Ya Kelbi ~ oh my heart
Thread: Yusuf Islam - Tala3 albadr (4 Replies, 8,800 Views) by El~Egipcio
Hi meybuse .. i was a bit busy, but i've translated the rest of the chant ... i'm sure there will be some mistakes, i didn it in a hurry. but i hope it will be helpful.
صفوة الباري محمد
safwat...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
http://www.youtube.com/watch?v=0PuAM1W0iVw&feature=related
This is a wonderful song. I don't know which album it belongs to, so I'll post its lyrics now before i begin with the Deb ~ Heart Broken ...
Thread: Yusuf Islam - Tala3 albadr (4 Replies, 8,800 Views) by El~Egipcio
Here's the first half ... i'll try to work on the second one.
hope it will be helpful.
طلع البدر علينا
Tala3al-Badru 3alayna,
O the White Moon rose over us
من ثنيات الوداع
min...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
Hope it will be helpful for those who love Souad Massi works. which are really worthy to be listend to.
This is the end of the Raoui lyrics. Next I will post lyrics of her 2003 Album Deb ~ Heart...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
Matebkiche ~ [French translation]
Ne pense pas, ne pleure pas
Je n'avais personne pour me le dire
Ne pense pas, ne pleure pas
J'aurais voulu quelqu'un pour me le dire
Quand tous les gens...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
14. Matbkiche ~ Don't cry
ماتبكيش
ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تغميش
ما تبكيش
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
13. Enta Dari ~ You know
Transliteration
Koune djit n3ref nekteb nekteb lek
Balek tefhem li mabin estour
Koune djit neqder ennatiq le7rouf
Balek et7es beli rahou fi esser
ghir sakta w...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
12. Lamen ~ Trust
Transliteration
Nebki bedmou3 ma tban fiy 3neya
Dakhel sadri hdjat tqatta3 feyya
Nebki w rait nar cha3la feyya
Nnebki w ghir rabbi elli dari beyya
Refrain:
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
11. Awahm ~ Illusions
Transliteration
dqyqa tdjib f ssa3a
w ssa3a tdjib f lwaqt
w ana
nhar ydjib f chHarr
w chharr ydjib f l3am
w ana (x2)
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
10. J'Ai Pas de Temps ~ I Don't Have the Time
J'Ai Pas de Temp
On m'avais dit que la vie est belle
Mais moi je la trouve des fois cruelle
La fumé noir a pris la place du ciel
Les grandes...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
09. Rani Rayha ~ I'm Leaving
Transliteration
Rani ray7a w ma nwalli
Ma tzeed tchouf khyali
Min ghadwa nhajer leblad b3eeda
Itfakker wach kont nqollak
Balak ki nrou7t ekhdimlek
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
08. Khsara 3alik ~ it's a pity
Transliteration
3umri maja fi bali
wala dhanit fi youmm
m3ak hakda yejrali
Wenne w elli fe loume (x4)
Ki net'fekker dik li yemme
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
07. Denya ~ The Earth
Transliteration
Denya rahi etdour
Rahi tel3ab bina
Iji 3alik eddour
Tell3a ou tkhebet fina (x2)
Dir kima t7eb
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
Nekreh el Qelb ~ Transliteration
ki turqud ellyl wndjum tany
tjy surtak w tqablni
tjy surtak w tkhaylni
ki tftten echchams tlqani
sbqtaha w sbqt khyali
kul youm nderha bl3ani
che ms...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
06. Nekreh el Qelb ~ I Hate This Heart That Loves You Still
نكره القلب
كي ترقد الليل والنجوم تاني
تجي صورتك وتقابلني
تجي صورتك و تخايلني
كي تفطن الشمس تلقاني
سبقتها و سبقت خيالي
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
05. Hayati ~ My Life.
حياتي
شحال من اكتاب قريتو
شحال م حكاية حكوا لي
لمجرب اللي سقسيتو
اسطور فارغين خلاولي
ما عرفت طريق للشمس
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
04. Tant Pis Pour Moi ~ Too bad for me
Tu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
Mais on ne danse plus ensemble et dans ma solitude
Je pense à toi, je pense à toi
J'ai froid des pluies...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
Amessa: [french]
Ne regrette pas le passé
Ne dit pas "dommage"
Ne regrette pas le bien que tu fais
Fais-le sans rien attendre
Tu sais, les biens terrestres ne durent pas
Alors ne te...
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
03. Amessa ~ A Day Will Come
ما تندم علي فات ما تقول يا خسارة
ما تندم ** مات تقول يا خسارة
ما تندم على الخير إذا *** للغير
ما تندم على الخير
*** الخير وانساه
*** الخير وانساه
انساه
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
02. Bladi ~ my country
بلادي
بلادي انا فيك لي عشت وكبرت
بلادي انا بيك لي كل شيء فهمت
بلادي انا فيك شحال من حاجة حبيت
بلادي على جلك شحال من مرة بكيت
La Terre est devenue un enfer
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
01. Raoui ~ Storyteller
راوي
حكي يا راوي
حكي حكاية
مادا بك تكون رواية
حكي لي على ناس ازمان
حكي لي على ألف ليلة وليلة
وعلى لنجة بنت الغولة
Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 60,076 Views) by El~Egipcio
Hello ATL friends, I guess there're many, like me, who loves Souad Massi here in the forum. Unfortunately I didn't find many of her lyrics here, only:
Denya we Zema: ...
Thread: Sherine - Mashrebtesh Min Nilha [*] (8 Replies, 12,074 Views) by El~Egipcio
QUOTE=rialisha06
Sherine Ahmed - You Didn't Drink from Its Nile
Our country is safe {a trust} in our hands
We hold it high as long as we live
We live in it years and years feeling secure
...
Thread: Abd El-Halim Hafez - Ana Kol Ma Gol El-Tobah [*] (28 Replies, 22,821 Views) by El~Egipcio
larosa you're welcome.
@ El raisa
Tayybun :D :D ... lol
Thread: Essam Karika - Shankoty [*] (11 Replies, 8,184 Views) by El~Egipcio
emmm seems like you're pretty sure, ok :D lol ...
Thread: Sherine - Mashrebtesh Min Nilha [*] (8 Replies, 12,074 Views) by El~Egipcio
Nice song, i like it soooo much so patriotic :D
i like the translation too, but i have few notes on it ... hope rialisha06 won't mind!!
Thread: Essam Karika - Shankoty [*] (11 Replies, 8,184 Views) by El~Egipcio
yeah sort of :D :D
Thread: Abd El-Halim Hafez - Ana Kol Ma Gol El-Tobah [*] (28 Replies, 22,821 Views) by El~Egipcio
you're welcome larosa ...
well, it's my wrong, cause i didn't explain it enough.
[maqadiir/magadiir] is not pl. of [qadar]. but it's pl. of [miqdaar].
so, the word is: [magadeer/magadiir] which...
Thread: Essam Karika - Shankoty [*] (11 Replies, 8,184 Views) by El~Egipcio
shankouty, as far as i know, doesn't refer to a certain meaning in Arabic, it's kinda invented word, yet it doesn't mean pimp.
Thread: Mohammed Fouad - Gamalo da [*] (2 Replies, 3,359 Views) by El~Egipcio
Gamalo da!
This's [Her]his beauty!
7abeeby ya reet ye3addeeha
sweetheart, if only [s]he let it pass.
balash yefdal me2addeeha
would [s]he stop being: apathetic?
ye7ayar feya
Thread: Abd El-Halim Hafez - Ana Kol Ma Gol El-Tobah [*] (28 Replies, 22,821 Views) by El~Egipcio
Hi jacaranda, Orwa & larosa
the word is:
[مقادير : maqaadiir] as you already mentioned.
if you look for it , you'll find out that one of the word meanings is:
"ما يقضي به اللهُ على العباد" =...
Thread: Dreamcatcher ~ Bahramji; lyrics & Translation needed (7 Replies, 34,192 Views) by El~Egipcio
Hello
can somebody help with posting and translating the lyrics of this song please?
song: Dreamcatcher by Bahramji & Maneesh de Moor
on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ppHds6e0vZQ