Search took 0.00 seconds.
Thread: please help (2 Replies, 1,965 Views) by ioana
multumesc mult de tot..raman datoare..daca vreodata te pot ajuta sa nu eziti sa imi spui
Thread: please help (2 Replies, 1,965 Views) by ioana
could anyone help me translate this into english or romanian?
Gli argomenti delle laude erano episodi della vita di Cristo,lodi della Madonna,temi religiosi fondamentali come il peccato,la...
Thread: Plzzzzzzzzzz (5 Replies, 3,052 Views) by ioana
you're welcome
Thread: Plzzzzzzzzzz (5 Replies, 3,052 Views) by ioana
i think that is rather chinese or maybe japanesse.
Thread: tudor gheorghe song "primavara" (1 Replies, 2,075 Views) by ioana
Din somnul orb de noapte-ntunecoasă
De unde-au stat departe de frumos
Se reīntorc livezile acasă
Īn rochii īnflorite pānă jos
E primăvară, iarăşi primăvară!
Pe fiecare margini de făgaş
Īşi scot...
Thread: Elena Gheorghe - Ochii tai caprui (3 Replies, 2,738 Views) by ioana
cu placere :)
Thread: Elena Gheorghe - Ochii tai caprui (3 Replies, 2,738 Views) by ioana
I need a sunshine
To touch me sometimes
To banish from my sight
Often the mornings with clouds
On the horizons (I'll find you tomorrow)
If you were overseas (or wherever)
Chorus
I miss...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 409,690 Views) by ioana
you can say in romanian totul va fi bine..
everything= totul
is going to be= va fi
allright= bine
Thread: Vasile Seicaru- Romanta intre doua gari (1 Replies, 2,922 Views) by ioana
i only thought those corrections should be made..
Iti face semne inapoi/waves you back
R: Etern pasager, mai vine un tren/[B]Eternal passenger, another train is coming
2. Va mai pleca un...
Thread: Florin Salam - Ce mi-a facut iubirea ta (1 Replies, 4,304 Views) by ioana
What fate
A cursed fate I had
As young to suffer much
What a love I've lost
As neither I would have thought 2x
Ooo maybe God wanted it like this
Chorus:
What has your love done to me
Thread: Romanian troubadours : are there any?? (1 Replies, 1,602 Views) by ioana
I'm not sure I'm correct but i think tudor gheorghe is a troubadour...
http://www.youtube.com/watch?v=wXW8uzQx5Sk&feature=&p=9066412A8AC4A167&index=0&playnext=1
Thread: Florin Salam & Cristi Dorel - Te Iubesc, Ma Iubesti (1 Replies, 6,247 Views) by ioana
refren:
te iubesc, te iubesc tu esti viata mea
ma iubesti, ma iubesti sunt inima ta
ne iubim amandoi cum n-am mai vazut
dragoste mai mare pe pamant 2x
I. ne stim de cand eram copii...
Thread: Request for Upotrebena - Costi Ionita (1 Replies, 2,935 Views) by ioana
halelele cine iubeste nu moare
ca iubirea-i ca o floare
nici cand nu se ofileste
o mie de ani, o mie traieste
those are the lyrics costi sings
translated they sound like this:
the one...
Thread: Luna Amara - Rosu aprins (3 Replies, 3,830 Views) by ioana
cu placere..
Thread: Lamb Of God -Redneck (2 Replies, 2,330 Views) by ioana
Atat de blestemat de usor sa scrii asta
faci sa se extinda pe foaie
atat de imbatat de tine, fariseic
bataia de joc a propriei tale ...ing etape
chorus:
dar nu sunt unul care sa categorizeze...
Thread: Luna Amara - Rosu aprins (3 Replies, 3,830 Views) by ioana
N-ai cum sa lasi cum sa uiti
You can't leave, you can't forget
Totul in noapte
Everything in the night
Oricat ti-ar parea de usor
However easy it may seem
Stinge o stea - si ramai pe sub...
Thread: incorrect translation? (2 Replies, 2,028 Views) by ioana
yes i think the same...except those ones it seems correct..they are minor mistakes however..
Thread: Nicolae Guta - Inima Mea (1 Replies, 3,105 Views) by ioana
sometimes, a word was enough,
sometimes, a kiss was the answer
chorus
only of you i remember,
how could i loved you
why did you changed
my love you took..
my heart, beats no more. don't...
Thread: I want to learn Romanian language.. (1 Replies, 2,735 Views) by ioana
i can teach you
Thread: Eda feat. Syu - Esti tot ce am (3 Replies, 3,281 Views) by ioana
this is what i heard
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
one more just for you...i did my best..hope the translations are ok.if not pls correct me
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
MIINE- Tomorrow
tomorrow will come
i am expecting her (so it seems to me,
that is of feminine genre).
today things have changed their first layer of colour
sliping more and more towards...
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
COPILULE- child
strange child, of noone i know,
child met simply on the street,
why do you cry with so much power?
your tears are crumbling my heart
like the sulfuric acid, like the despair....
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
i'm in the same mood but i'll try to do my best..:D
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
what's with all those songs katina?
Thread: translation ro-eng. (3 Replies, 2,845 Views) by ioana
Adda - the two of us
i have ran enough from dreams
now i don't hide anymore
black roads always forbidden
in them i enter now
i wanna live to smile and to taste this life next to you
you...
Thread: translation ro-eng. (3 Replies, 2,845 Views) by ioana
BUG Mafia - Lost angels
(x2):
nobody knows why you have rezisted until today
you know that a day comes when again you will fall
but as me you have (but as same as me..)
the angels with you (...
Thread: Nicolae Guta - Doamne ce frumoasa e (4 Replies, 4,738 Views) by ioana
as always it was my pleasure...:D
Thread: translation ro-eng. (3 Replies, 2,845 Views) by ioana
hello bianca..i'll post in the morning the translation of the songs...
Thread: Nicolae Guta - Doamne ce frumoasa e (4 Replies, 4,738 Views) by ioana
some corrections:
i-as da noaptea soarele
I would give her AT night the sun
toate zilele i-as da
I would give her ALL THE DAYS
si nu o sa imi fie bine
And it won't BE good for me
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
anytime i can...it is my pleasure
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
lacrimile unui īnger
acoperă-mi ochii
acoperămi ochii
spune-mi că acele vorbe sunt o minciună
nu poate fi adevărat
că te pierd
soarele nu poate cădea de pe cer.
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
u welcome..hope to receive some new lyrics for translation soon..kisses
Thread: So nevo si - Bregovic (2 Replies, 6,715 Views) by ioana
those are the lyrics...i am not sure where to tell you to post them for translation..try serbian forum
tu bujama a versat
dumaj,dumaj vaj istaj tug
a muj num druj
aven kaj san sen
Thread: So nevo si - Bregovic (2 Replies, 6,715 Views) by ioana
it is not a romanian song the one you want us to translate for you
Thread: Pls translate to english:) (9 Replies, 4,400 Views) by ioana
i think in moldova, muntenia and oltenia..i am not sure..in moldova it is definetly used
Thread: Pls translate to english:) (9 Replies, 4,400 Views) by ioana
io in those lyrics was a form use in some parts of romania and it means "I".
Thread: VH2 - Atunci cand ai plecat (3 Replies, 2,220 Views) by ioana
it was my pleasure..it's a very lovely song..kisses and take care
Thread: VH2 - Atunci cand ai plecat (3 Replies, 2,220 Views) by ioana
Destinul l-ai schimbat
You changed THE destiny
Atunci cand ai plecat...
THE MOMENT you left...
II:
Pentru ca n-am stiut sa-ti spun tot ce ma doare
Because I didn't KNEW TO TELL YOU...
Thread: Justus One Life One Love (4 Replies, 3,265 Views) by ioana
you welcome...as always it was my pleasure to help you
Thread: Justus One Life One Love (4 Replies, 3,265 Views) by ioana
i would change some lyrics..i will post only the changes i would made
esti speciala pentru mine,atat am de zis
You are special to me, it's all i have to say
Mi-as dori sa daramam...
Thread: can any one tanslate this song to english please (2 Replies, 1,335 Views) by ioana
why don't you post it on the turkish translation forum?
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
Dumnezeu rade- Delta Goodrem
cand provii dintr-o fundatie solida
te inspaimanta cand pamantul incepe sa se cutremure
si totul imprejurul tau se sparge
mama isi iesea din minti ca sa le tina...
Thread: Katina (26 Replies, 4,898 Views) by ioana
hello katina...great idea with this topic...i'll post the translation in a shrt while...kisses
Thread: songs please (6 Replies, 2,038 Views) by ioana
i am happy if i was able to help you..do you have some more lyrics for translation?:D kisses
Thread: songs please (6 Replies, 2,038 Views) by ioana
3. a ieşit din viata mea
a ieşit din viaţa mea
a ieşit din viaţa mea
şi nu ştiu dacă să rād sau să plāng
nu ştiu dacă să trăiesc sau să mor
şi taie precum un cuţit
ea a ieşit...
Thread: songs please (6 Replies, 2,038 Views) by ioana
sorry for the mistake..i was very tired..this is the translation for those lyrics
dar nu eşti singur
deoarece eu sunt aici cu tine
deşi suntem departe (unul de celălalt)
eşti mereu īn inima mea...
Thread: songs please (6 Replies, 2,038 Views) by ioana
wow...big request...:)) i'll try to translate as much as i can tonight and the rest in the morning tomorrow..
1. nu eşti singur- u're not alone
o altă zi a trecut
sunt tot...
Thread: please help me (22 Replies, 4,522 Views) by ioana
my advice for you is to try on the lyricss forum at identify the song and maybe someone from there will give you an answer for your request..goodluck to you
Thread: Man from Milwaukee (5 Replies, 2,147 Views) by ioana
you welcome..it was my pleasure to help you..esp with this song..kisses and wait for the next translation :D