Search took 0.00 seconds.
Thread: I need help to find this song please. (2 Replies, 1,345 Views) by incriptedtruth
looks like an indian song , no clue tho
may be better to ask in the ( Identify it )forum
Thanks
Thread: Joseph Attieh - Mahwoum (9 Replies, 5,923 Views) by incriptedtruth
Hi, sorry of late respond , here ur translation :
دوّر بقلوب الناس
Search in people hearts
عَ قلب ما خانو الهوى
For a heart that hadn't been betrayed by love
عَ قلب ما بعمرو انكوى
For a...
Thread: Fairouz - Sa2ltak Habibi (5 Replies, 5,387 Views) by incriptedtruth
,yea i love this song,You are welcome, and many thanks for the complement, glad i could help ;)
Thread: Fairouz - Sa2ltak Habibi (5 Replies, 5,387 Views) by incriptedtruth
سألتك حبيبي
I asked you baby
سألتك حبييبي لوين رايحين خلينا خلينا وتسبقنا سنين
I asked you , where are we going baby?
Leave us here and let the years pass us by
إذا كنا ع طول التقيناع طول...
Thread: Mohammed Murshid Naji - Arak taroban (3 Replies, 4,882 Views) by incriptedtruth
You're welcome, anytime :)
Thread: Hussein Jasmi - Ya sneen 3omry (1 Replies, 3,352 Views) by incriptedtruth
-years of mylife- ياسنين عمري
ياسنين عمري كفايه حزن ياسنينــــي
years of my life enough with sorrow
خلاص راح الذي يستــــاهل احـــــزانك
Enough, he is gone , the one who deserves ur grieves
لمي...
Thread: Mohammed Murshid Naji - Arak taroban (3 Replies, 4,882 Views) by incriptedtruth
I can smell dust coming from those ancient lines..
well to introduce the translation, i'd just like to inform that it had been written at the season of pilgrimage( alHaj) so alot of relegious...
Thread: Bushra - Kull youm [*] (13 Replies, 8,326 Views) by incriptedtruth
did great job, sweet loOlya, thanks ;)
Thread: [solved] please help identify this song (5 Replies, 2,144 Views) by incriptedtruth
not sure of it but have a look at this song.... may be :)
http://www.youtube.com/watch?v=MN76mqmcL0Q
Thread: Majid Al Mohandes - Sabah el kheir (4 Replies, 32,144 Views) by incriptedtruth
you're welcome :)
Thread: Majid Al Mohandes - Sabah el kheir (4 Replies, 32,144 Views) by incriptedtruth
صباح الخيـــــــــر
Good morning!
(حبيبي )(حبيبي)
Baby! Baby!
حبيبي صباح الخير
God morning baby!
صباحك ورد وفل ولوز
Morning of roses , (morning)of lilies and almonds
ياعمري صبـــــــــــاح...
Thread: Fayrouz - Min Rawabina AlAmar (2 Replies, 2,231 Views) by incriptedtruth
ahhh meybuse No doubt this is a challenging text..however it can't be just traslated as it is without explaining what it is all about..because of the complicated structure of the poem..
i really...
Thread: Diana Haddad - Ya za3alan [*] (4 Replies, 3,090 Views) by incriptedtruth
You're welcome lea and thank you lara g :)
Thread: What's the name of this song? (3 Replies, 2,674 Views) by incriptedtruth
It is: La Tsadigonah by ahlam-لاتصدقونه - أحلام
here is the lyrics enjoy it :)
لا تصدقونه يوم لي قال ناسينـــــي
والله مايقدر ابد يوم ينسانـــــــــــي
انا اتحداه اذا يقدر...
Thread: Julia Boutros - Ya ossass (1 Replies, 12,722 Views) by incriptedtruth
already done Here
Thread: Amar - Ataba kazaz [*] (10 Replies, 10,705 Views) by incriptedtruth
You're welcome :)
Thread: It's not Goodbye-Laura pausini- Lutfen (2 Replies, 2,383 Views) by incriptedtruth
Thanks alot, waiting for the details and explanation Ofc !
Thread: Tayseer Al Safer song (4 Replies, 2,593 Views) by incriptedtruth
here is lyrics,
موموضوعنا هسة انسى العتاب دخيلك ولو اخر مرة اشوفك
لا اكدر اسامح وارجع وياك ولا اكدر على بعادك واعوفك
ادري انت نسيت وغيري وياك
وادري شما اذكرك ناسي الكاك
انوم عيني مو محتاجة...
Thread: Qa2ed Helmy - Law 2albi (4 Replies, 1,536 Views) by incriptedtruth
here is lyrics hope some one would translate it :)
لو قلبي
لوقلبي عندة جناح ويشوفك ويرتاح ويرد الية
موتني صار سنين يسأل حبيبك وين شمسوي بية
بالهم نهاري يمر عليً واسهر ليالي
انوبة قلبي ماسكت...
Thread: Diana Haddad - Ya za3alan [*] (4 Replies, 3,090 Views) by incriptedtruth
يا زعلان
يا زعلان يا زعلان خليت قلبي حيران
Oh my lovely upset,you made heart confused
ما قتلك يا حبيبي بطل دلع من زمان
Haven't I told you before to stop behave coquettishly *
ليه ما ترد...
Thread: Rashid Al Fares - Abuka Fe Al Jenna / راشد الفارس - ابوك في الجنة (3 Replies, 3,015 Views) by incriptedtruth
3afwan u're welcome !
Thread: Jaber Al Kasar - Dakhel 3einek / جابر الكاسر - دخيل عينك (3 Replies, 3,855 Views) by incriptedtruth
3afwan :)
Thread: I'm trying to find this Arabic song! (1 Replies, 4,311 Views) by incriptedtruth
i think this what you looking for:
Rida - Nesseit El Noum / رضا - نسيت النوم
Thread: It's not Goodbye-Laura pausini- Lutfen (2 Replies, 2,383 Views) by incriptedtruth
Turkce lutfen, Thanks in adnvance :)
And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there's no place to belong
Well...
Thread: Rabih Saqar - Amaar Yadarena (16 Replies, 2,206 Views) by incriptedtruth
No problem at all, you're welcome :)
it's just a song about homeland nothing relegious :)
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,715 Views) by incriptedtruth
unfortunately i dont do Messenger for some reasons, but you are welcome to PM me any time and i'll be glad to answer any questions, i think i got what you wana ask about so, send me ;)
Thread: Amar - Ataba kazaz [*] (10 Replies, 10,705 Views) by incriptedtruth
Thanks Daydream for correction, well naylon was a typo sorry for that :oand if its plastic or nylon i looked up and found plastic and nylon are differet materials so i picked nylon..and will replace...
Thread: Amar - Ataba kazaz [*] (10 Replies, 10,705 Views) by incriptedtruth
well ,i did it, no deep meaning in it tho..and the part of choras was not clear so i doted it..still can't get wht the laddar and steps have to do with it LOL
here what i've come with enjoy it :)...
Thread: Rabih Saqar - Amaar Yadarena (16 Replies, 2,206 Views) by incriptedtruth
Thanks sweet loOlya, glad you liked , it was tough one tho :)
Thread: Elissa - Tsadaq bimin New Album [2009](*) (145 Replies, 60,240 Views) by incriptedtruth
she means herself, that she will never be able to remember him her days with him ....without feeling pain
Thread: Rabih Saqar - Amaar Yadarena (16 Replies, 2,206 Views) by incriptedtruth
the best i could, will be back for correction if i found any :)
*عمار يا دارنا يا قبلة المسلمين
May all prosperity be yours, my country, the place where all Muslims look to
مهبط كتاب الوحي على...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,715 Views) by incriptedtruth
No problem at all ,you are welcome, i enjoy it anyway :)
used to listen to Irani music while ago,i like fast beat songs of them , but unfortunatly didn't understand a word lol
originally not from...
Thread: Rabih Saqar - Amaar Yadarena (16 Replies, 2,206 Views) by incriptedtruth
Thannx sweet loOlya, for the lyrics, i'll give it try,i guess its shameful.. to be saudi and try not to traslate a song about my beloved country:)
just be patient with us maram a little bit :)
Thread: Rashid Al Fares - Abuka Fe Al Jenna / راشد الفارس - ابوك في الجنة (3 Replies, 3,015 Views) by incriptedtruth
tugh one, i did my best !
راشد الفارس - ابوك في الجنة
may you father be in heaven
*ابوك في الجنة .. تذكرت توي
(May ur father be in heaven), I just remembered
حاول تذكرني وبحاول اذكرك
Try to...
Thread: Sad Arabic songs (22 Replies, 83,290 Views) by incriptedtruth
wardah- bawadda3akوردة بودعك
shereen elmraya- this song really kills meشيرين عبد الوهاب المرايا
sherren- 5halitni a5af شيرين عبد الوهاب- خليتني اخاف
mohammad abdu alamaken محمد عبه الاماكن
rami...
Thread: Latifa - Atehada (3 Replies, 1,713 Views) by incriptedtruth
No problem, you are welcome :)
Thread: Nizar Qabbani - Qasida Wq3ya (5 Replies, 7,022 Views) by incriptedtruth
you're welcome
actulally,Niether of those guesses, and unfortunately idon't have any link to the poem i'm just a fan of Nizar, from a poetic family..with alot of poetry readings ,and i've read alot...
Thread: Hatem Al Iraqi - La Tethadadny / حاتم العراقي - لا تهددني (2 Replies, 3,465 Views) by incriptedtruth
حاتم العراقي - لا تهددني
Hatim al eraqi- don't threaten me
لا تهـددنــي حبيـبي تفـارق عيـونـي
Don’t threaten me baby, of leaving my eyes
أنت لـو تبـعـد ثـوانـي تـموت من دونـي
For you would...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,715 Views) by incriptedtruth
i like rashid,he have his on style one of my favorites saudi singers beside Mohammed abdu and abdulmajeed abdallah :)
and no problem at all, i'm glad to be helpfull ;)
here is ur translation, it's...
Thread: Nizar Qabbani - Qasida Wq3ya (5 Replies, 7,022 Views) by incriptedtruth
Hi, please allow me to add some correction to some words which affected the true meaning of the original poem:
1-لو اطلب ملكا في نهديك
ملكا بضم الميم-pronounced molkan = monarch- possession...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,715 Views) by incriptedtruth
you are very welcome, glad i could help:)
you know translating Khaleeji sogs is really challenging due to the zillion commo expressions that sometimes have no match in english ..sometime we...
Thread: Jaber Al Kasar - Dakhel 3einek / جابر الكاسر - دخيل عينك (3 Replies, 3,855 Views) by incriptedtruth
i did the best i could, any addition would be more than welcomed,
enjoy it :)
جابر الكاسر - دخيل عينك
حبيبي دخيل عينك وش اللي مشغلك بس عني*
Darling(I beg your eyes) what is that is distracting...
Thread: Latifa - Atehada (3 Replies, 1,713 Views) by incriptedtruth
Did my best, enjoy it :)
لطيفة- اتحدى i dare- latifa
*عشيري الاول والله ماننساه
My first love,I swear I never forget him
عشيري الاول ومحبتو في قلبي ما تتحول
My first love, and his love in my...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,715 Views) by incriptedtruth
ضاقت عليك وما لقيت الا انا تقول وش رايك في محبوبي الجديد
Did the world tightened on you..
and didn't find any one but me to ask me about you new lover
( literary-say what you think of my new...
Thread: Ragheb Alama - 3alemtini (3 Replies, 7,965 Views) by incriptedtruth
علمتيني احب الدنيا علمتيني احب
You taught me how to love life.. you taught me how to love
و انسى معاكي هموم الدنيا و المشوار الصعب
And to forget worries and difficulties of(my) life
علمتيني ادوب...
Thread: Hosam Al Rasam - Al3aqraba (10 Replies, 3,260 Views) by incriptedtruth
Great job sohuda, i was reading it the other night and saying oh my God couldn't figure anyway to bring it this way, u even made it better and sweeter than the arabic God bless you ;)
nice to see u...
Thread: Grup Hepsi-Kalpsizsin to english (2 Replies, 2,289 Views) by incriptedtruth
ahh, thanks ciyo i already looked but couldn't find it
tesekkur edrim :)
Thread: Pentagram- sonsuz english plz (0 Replies, 2,596 Views) by incriptedtruth
Thanks in advance :)
Sanırsın, dağlarda yol olmaz
Usanırısın, kalbinde güç kalmaz
Uzanırsın, yarin olmaz
Zor günlerin ardında huzur olmaz ki
Her zaman umutlar yön bulmaz
Yarın olsada,...
Thread: Grup Hepsi-Kalpsizsin to english (2 Replies, 2,289 Views) by incriptedtruth
To english lutfen, thanks in advance:
Kalpsizsin
senin iyi bir kalbin olduğuna inandım bekledim sabırla
ama kabul yanıldım
sen yalandın
ne kadar uğraştıysam olmadı
aşk sana bir türlü...
Thread: Majed Al Mohandis - Wallah lawareek (3 Replies, 2,057 Views) by incriptedtruth
3afwan ..You are welcome :)