Search took 0.00 seconds.
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,062 Views) by solaris
Nek padaju cuskije - Dino Merlin
da mi je samo bar na tren
da svratim malo nocas u tvoj san
da mi je samo malo do tebe
makar grmilo i sijevalo
da mi je pola jastuka
malo kise ispod starog...
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,062 Views) by solaris
Spring, thank you so much. for Da ti nije Alija translation. I am really very grateful.
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,062 Views) by solaris
Da te nije alija - Dino Merlin
tamo gdje je sunce, tamo gdje su zvijezde
tamo gdje je nebo bez oblaka
gdje se ciste duse gnijezde
gdje se oci odmicu od mraka
na tu stranu ja okrecem glavu...
Thread: bg songs please (8 Replies, 7,355 Views) by solaris
I posted lyrics to be translated where I thought they could be, namely Sasa Matic "Andjeo cuvar".
I got the translation, and very good indeed.
So, whomever did it, I am very grateful. It is somehow...
Thread: bg songs please (8 Replies, 7,355 Views) by solaris
Sasa Matic - Andjeo cuvar
U bolesti i u zdravlju
u bogatstvu i u bedi
tvoj sam andjeo cuvar
U sreci i u nesreci
u moci i u nemoci
tvoj sam andjeo cuvar
Thread: Jelena Tomasevic - Oro - Beovizija 2008 (1 Replies, 1,627 Views) by solaris
Thanks, Adrienne. I had lost track of those songs. Thank you so much, I could find them back. Now, another one, if anyone of you will be so kind as usual as to translate into english. HVALA!...
Thread: Miroslav Skoro (2 Replies, 1,835 Views) by solaris
Miroslav Skoro - Ne vjeruje srce pameti
Teče noć ko mutna rijeka
oj, ljubavi ti daleka
opet sam ti čudno usnio
vidjeh tebe pored mene
naše kćeri nerođene
u goloj se vodi budio
ej,...
Thread: Miroslav Skoro (2 Replies, 1,835 Views) by solaris
Miroslav Skoro - Laku noć ljubavi
U neko doba kada zaspu svi
Ja svoje pjesme crtam, vilenim
I neka nitko se ne naljuti,
U svakoj od njih imaš barem stih.
Ljubav je rulet, čista lutrija,...
Thread: Aleksandra Radovic - Cuvam te (1 Replies, 1,387 Views) by solaris
Aleksandra Radovic - Cuvam te
Cuvam te
Vesto skrivam tvoj lik
od ljudi pomalo zlih
k'o trn u oku
sreca je za njih
Nije mi tesko jer znam
sa tvog su mi lica dar
Thread: Dodji - Parni Valjak (1 Replies, 2,473 Views) by solaris
Dodji - Parni Valjak
*****************
Dodji, zaboravi, nudim ti noci carobne,
i budjenja u postelji punoj secera.
Ispred mog prozora drvo divljeg kestenja,
puno plodova koje nitko ne treba. ...
Thread: Bajaga - Zazmuri (5 Replies, 3,493 Views) by solaris
Bajaga - Zazmuri
Zazmuri, pa na sopstvenom platnu
U glavi pomesaj sivu i zlatnu
Lagano da ne remetis vece
Zazmuri, pusti film da istece
Udahni, vazduh lepljiv od krvi
Ne gledaj me kao...
Thread: Gibonni - Ako me nosis na dusi (1 Replies, 3,113 Views) by solaris
Gibonni - Ako me nosis na dusi
Ko fina prasina u oku
Sitan kamen na dnu cipele
Ko fitilj zarobljen u vosku
Mislim na tebe
Da mogu smrvio bih kamen
I svu bi tugu oci same isprale
A niti...
Thread: Riblja Corba (3 Replies, 2,749 Views) by solaris
Puno Ti Hvala, Spring.
Thread: Riblja Corba (3 Replies, 2,749 Views) by solaris
Riblja Corba - Poslednja pesma o tebi
Krajem sedamdesetih
dvadesetog veka
bilo je u meni
nesto od coveka
Ja sam davno mrtav
jos od onog dana
nas troje u sobi
Thread: Riblja Corba (3 Replies, 2,749 Views) by solaris
Riblja Corba- Samo sloga Srbina spasava
Znam da su svi protiv Srbije,
al' Srbima dozlogrdilo je!
Znam da postoji dogovor sa nebom
ko tebe kamenom ti njega hlebom,
ali dokle tako?
Citav je...
Thread: Aca Lukas - Kafanu na balkanu (5 Replies, 4,007 Views) by solaris
Adrienne and Spring, thank you so much for translating Kafana na Balkanu.
Spring, you suggest I should start each time a thread related to a specific artist or for a new reqvest..........that is a...
Thread: Aca Lukas - Kafanu na balkanu (5 Replies, 4,007 Views) by solaris
Aca Lukas - Kafana na Balkanu
Malo vina, malo dima
puno tuge u ocima
nekad reci tako malo znace
sve je jasno k´o na dlanu
sve reci u casu stanu
i nocas ce kafana da place
Thread: Plavi Orkestar - Od rođendana do rođendana (4 Replies, 2,496 Views) by solaris
Y!
Thank you so much for translation of 'Od rodjendana do rodjendana'!
Thread: Mara Djordjevic - Preletese ptice lastavice (0 Replies, 1,586 Views) by solaris
Mara Djordjevic - Preletese ptice lastavice
Preletese ptice lastavice,
preletese, zalosti, moj dilber,
aj, nigde ne padose.
Al' padose devojci na djerdjef,
al' padose, zalosti, moj...
Thread: Plavi Orkestar - Od rođendana do rođendana (4 Replies, 2,496 Views) by solaris
Plavi Orkestar - Od rođendana do rođendana
Ponekad se probudim, želim da te poljubim.
U sobi bez ijedne sjene, nikog, samo ja i vrijeme.
Sve se može srediti, ali tebe ništa ne može zamijeniti.
...
Thread: a beautiful song in Serbian - please help with translation! (5 Replies, 8,690 Views) by solaris
As far as I know, the song is by Aleksandar Sanja Ilic & Balkanika, 'Balkan Koncept' CD, 2004 year. I think the name of the singer is Ana Petrovic.
Adrienne, thanks for translation!
Thread: Sanja Ilic & Balkanika - Plava ptica (1 Replies, 882 Views) by solaris
Sanja Ilic & Balkanika - Plava ptica
Duboko, dublje, još dublje...
tonem u plavo još plavlje...
letim visoko, jos bih gore
slutim nevinost tek rođene zore...
Svilen i plav ko krv princa...
Thread: Bijelo Dugme - Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo (0 Replies, 745 Views) by solaris
Bijelo Dugme - Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo
Padaj silo i nepravdo,
Narod ti je sudit zvan,
Bjeste od nas nocne tmine,
Svanuo je i nas dan.
Pljuni i zapjevaj!
Pljuni i zapjevaj, moja...
Thread: Zdravko Colic - Moja draga (5 Replies, 3,516 Views) by solaris
Adrienne Thanks for Kao so u moru!
Thread: Zdravko Colic - Moja draga (5 Replies, 3,516 Views) by solaris
Zdravko Colic - Moja draga
Kad bi zivot bio san
sanjala bi na mom ramenu
da si kamen jedan dan
ja bih bio mac u kamenu
kratko sam te ljubio
prebrzo izgubio
Pricam andjelima, lice mi na bebe
Thread: Aleksandra Radovic - Kao so u moru (2 Replies, 2,272 Views) by solaris
Angeliki, Thank You So Much Again!
Thread: Aleksandra Radovic - Kao so u moru (2 Replies, 2,272 Views) by solaris
Aleksandra Radovic - Kao so u moru
Četri hladna zida,jedna odaja
hotel izgubljenih duša noćas je moja stanica,
ja sam svome brodu i talas a i vir,
daleko od očiju srce neće naći mir,
ja idem...
Thread: Zdravko Colic - Samo kad mi kazes ljubav (2 Replies, 2,077 Views) by solaris
Angeliki, thanks for your latest translations.
Thread: Zdravko Colic - Samo kad mi kazes ljubav (2 Replies, 2,077 Views) by solaris
Zdravko Colic - Samo kad mi kazes ljubav
Sedam dana mi traje noc
samo kad mi kazes ljubav
Ljubavi najveca
Sedam godina proljece
samo kad mi kazes ljubav
A moja je nesreca
jer znam da lazes...
Thread: Oliver Dragojevic - Trag u beskraju (8 Replies, 1,816 Views) by solaris
And one more......
Oliver Dragojevic - Trag u beskraju
Ka i uvik gledan more
ovu tajnu koja dise
ovu mrizu sto me vuce
u tamne dubine
sve kroz pismu u daljine
I da ocu i da smin
Thread: S vremena na vreme - Tema classica (1 Replies, 1,833 Views) by solaris
Adrienne, thanks for Daleko translation. Here, comes another, whenever you can.
................................
S vremena na vreme - Tema classica
Od pocetka na ovamo
sve se menja...
Thread: Boris Novkovic & Monteno - Daleko (2 Replies, 2,780 Views) by solaris
Adrienne, I saw IZGUBITI = LOSE. THANK YOU SO MUCH. YOU ARE GREAT!
Thread: Boris Novkovic & Monteno - Daleko (2 Replies, 2,780 Views) by solaris
Boris Nokvovic & Monteno - Daleko
Sve staze svijeta prodjoh ja
sa zvijezdama sjevera
I svaku svoju gresku znam
ja ih zbog nje ponavljam
ja ih zbog nje ponavljam
Sve staze svijeta puste su...
Thread: Laufer - Pustinje (4 Replies, 2,480 Views) by solaris
SPRING, many thanks!!!
Adrienne, many thanks and congratulations for your exams excellent results!!!
Thread: Bajaga - Otkada tebe volim (2 Replies, 2,280 Views) by solaris
Adrienne and Angeliki...where are you? Busy,busy,busy?
Thread: Bajaga - Otkada tebe volim (2 Replies, 2,280 Views) by solaris
Bajaga - Otkada tebe volim
Sad nemoj nista da mi govoris
Prepoznacu sto god da pomislis
Veceras samo nemoj da me ne volis
Prebolecu sto god da ucinis
Ucinicu ti sve sto pozelis
Veceras samo...
Thread: Laufer - Pustinje (4 Replies, 2,480 Views) by solaris
Laufer - Pustinje
Bosih nogu kroz sapat dimnjaka
Propela se zora iznad praznih kreveta
Sagradila nam lica, pokrenula valove
Pretvorila oblake u zlatne kocije
Izgubimo imena, sjene i govore...
Thread: Alen Islamovic - Nema meni bez tebe (0 Replies, 709 Views) by solaris
Alen Islamovic - Nema meni bez tebe
Zriju li makovi u mojoj dolini
pece l' se jos rakija tamo s jeseni
pece l' se jos rakija tamo s jeseni
Dragu sam sanjao, boga molio
nece ona drugoga vec...
Thread: Ognjen Radivojevic 'Ogni' - Vila (1 Replies, 2,043 Views) by solaris
Ognjen Radivojevic 'Ogni' - Vila
Tu sam da ti budem lek
ti si oduvek njegova
znam, za ceo vek
tu sam bol da upijem
da ti otrujem suze za njim
bezvrednim
Ref.
Thread: Djordje Balasevic - Dobro vece moj Beograde (1 Replies, 2,129 Views) by solaris
Djordje Balasevic - Dobro vece moj Beograde
Davno koncert nisam počeo sam
ovako, ispred pučanstva.
Uvek prvo krene muzika
pa tek onda on?
Al' je ovo ipak drugo, to znam,
stvar dostojanstva,...
Thread: Alen Islamovic - Ne okreci se (2 Replies, 2,740 Views) by solaris
Angeliki, thanks for guiding me where Balasevic's 'd-moll'.
Adrienne, thanks for 'U dobru i zlu'.
Thread: Alen Islamovic - Ne okreci se (2 Replies, 2,740 Views) by solaris
Alen Islamovic - Ne okreci se
Ostavi sitne lazi, ostavi
samo krupne pokupi i nestani
Ostavi malo svoje ljubavi
ko kad kruh se izmrvi i nestani
Ne okreci se, zaboravi
ova vrata zalupi
Ne...
Thread: Djordje Balasevic - D-moll (2 Replies, 1,448 Views) by solaris
Djordje Balasevic - D-moll
Odlutas ponekad i sanjam sam
priznajem ne ide, ali pokusavam
i uvek dodje D-moll
spusti se ko lopov po zicama
ruke mi napuni tvojim sitnicama
i tesko prodje sve to...
Thread: Boris Novkovic - U dobru i zlu (1 Replies, 2,327 Views) by solaris
Boris Novkovic - U dobru i zlu
Izmedju neba i zemlje
kad te ljubim prolazim
i ako odem, nek te grije
srce sto ti ostavim
Ni vatre, ni vode ne boj se
kada te slome samo sklopi oci, zovi...
Thread: Jordan Nikolic - Marijo, bela kumrijo (0 Replies, 3,002 Views) by solaris
Jordan Nikolic - Marijo, bela kumrijo
Marijo, deli bela kumrijo, mori,
sto ti je, Maro, krotko, mori, 'odenje?
Sto ti je, Maro, ti'o, mori, zborenje?
Da li ti, Maro, tezit...
Thread: Ibrica Jusic - U svakom slucaju te volim (1 Replies, 2,309 Views) by solaris
Ibrica Jusic - U svakom slucaju te volim
Volim te uvijek
i kada se budis
i kad na licu sminke nemas
i kad si ljuta
i kad se cudis
i kad bez mene na ples se spremas
Thread: Boris Novkovic - Vukovi umiru sami (1 Replies, 2,866 Views) by solaris
Boris Novkovic - Vukovi umiru sami
Tisina ko sidro veze mrak
u meni polako kopni strah
ova ljubav je bila prividjenje
nije ovo moje vrijeme
Do zore je ostao jos koji sat
a vani nemir ko da...
Thread: JORDAN NIKOLIC - OJ GOLUBE, MOJ GOLUBE (narodna) (3 Replies, 3,773 Views) by solaris
Adrienne VELIKA. Puno hvala!!!
Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (370 Replies, 203,763 Views) by solaris
Lydia, thanks for cyrilik original version of Zena Balkanska. I appreciated it very much.
Thread: JORDAN NIKOLIC - OJ GOLUBE, MOJ GOLUBE (narodna) (3 Replies, 3,773 Views) by solaris
JORDAN NIKOLIC - OJ GOLUBE, MOJ GOLUBE (narodna)
Oj golube, moj golube.
Oj golube, moj golube
Ne padaj mi na maline, goro zelena
Ne padaj mi na maline, ruzo rumena
Maline su jos zelene...