Search took 0.00 seconds.
Thread: Generatriz - Zak,zak,zak (Dutch) (3 Replies, 15,168 Views) by heksje
not an easy song to translate :) a few extra comments:
'zakken' means lowering, but 'doorzakken' also means 'to go out all night'
I think here they mean a combination of both 'zak maar lekker...
Thread: " Mooi Wark - Oh Yvon " (Dutch) (4 Replies, 16,797 Views) by heksje
I don't think it is 'pure dutch', from what is written it doesn't look like any dialect I know, so I would think it's more like african, but I tried to translate it anyway :)
Oh yvonne, oh...
Thread: PaPetchulo - ta bater (Angolan song in portuguese) (5 Replies, 5,782 Views) by heksje
awesome! thanks a million!!!
Thread: I need all version of nosa nosa :) (7 Replies, 13,437 Views) by heksje
I found a dutch version by Gerard Joling - Dan Voel Je Me Beter
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3YzK0k-ls4k#!
fun thread btw :) I'll see if I can find more
lyrics:...
Thread: PaPetchulo - ta bater (Angolan song in portuguese) (5 Replies, 5,782 Views) by heksje
Thank you ever so much!
I would like to post them in the lyrics translation forum, to get an english translation if that is ok with you?
or if you would be so kind as to translate them: all the...
Thread: PaPetchulo - ta bater (Angolan song in portuguese) (5 Replies, 5,782 Views) by heksje
Hi everyone,
Zouk/kizomba lovers will probably recognize this song. It's been very hot on the dancefloor lately (I think it's orginally from 2009, but we tend to lag behind in Europe), and I love...
Thread: Song my GF heard at LOFT and really want to find it for her (3 Replies, 3,813 Views) by heksje
I think I got it: It's the third track of the new album (which is why you can't find the lyrics yet) of Stacy Clark called 'Sign'
http://www.youtube.com/watch?v=lEyuM_hE2Qw can you confirm?
I've...
Thread: Song my GF heard at LOFT and really want to find it for her (3 Replies, 3,813 Views) by heksje
any more details on what genre? who's singing? a man a woman a band? is it a recent song or probably older? any clues might help!
Thread: michel telo - fugidinha : Can someone check? (5 Replies, 10,790 Views) by heksje
Thanks everyone for all the help and useful tips!
I like the recommended song btw! ;)
Thread: Can someone please translate to English por nada Henry santos (2 Replies, 4,965 Views) by heksje
Hi all,
nice song, it's the first solo project I hear from henry, not bad at all :)
I got some bugs out of your original lyrics:
"Cantante era signo que nada andaba mal ..." (that sentence in...
Thread: Paulo mac - mais que prazer 2 english please! (4 Replies, 5,457 Views) by heksje
Thanks!
Turns out I wasn't that far off :)
Thread: Paulo mac - mais que prazer 2 english please! (4 Replies, 5,457 Views) by heksje
A tough one by the looks of it ;-) I really like this song, and I really want the translation, so I tried myself, can someone please please check it? Pretty please? Hopefully, now it's easier than...
Thread: Paulo mac - mais que prazer 2 english please! (4 Replies, 5,457 Views) by heksje
Mais Que Prazer - Paulo Mac
Senti no ar
Outra vez
O perfume que exala de você
E a te procurar
Me encontrei
Coração acelerou
Mas sem querer
Thread: michel telo - fugidinha : Can someone check? (5 Replies, 10,790 Views) by heksje
Hi guys,
This is my first venture into portuguese tranlations, and was hoping someone could check it and give some explanation maybe? I used an online dictionary
Any help would be very apreciated...
Thread: Can someone please translate 2 enlgish Romeo Santos Lleavame Contigo (2 Replies, 10,405 Views) by heksje
Llevame Contigo (Take me with you)
Hey escucha las palabras… de romeo
Hey, listen to the words … of romeo
No se, si has cambiado de opinión y no te vas
I don’t know if you changed your mind...
Thread: Can someone please translate 2 enlgish Romeo Santos La Diabla (2 Replies, 6,566 Views) by heksje
Here you go ;-)
This was quite difficult actually, I'm not sure I nailed all of it, so anyone with suggestions or corrections: be my guest!
In the meantime, it'll do =)
Romeo Santos – la...
Thread: Prisioneira - Bonde do Tigrão 2 english please? (4 Replies, 8,146 Views) by heksje
Well, thanks anyhow! ;)
Thread: Brazilian songs (8 Replies, 132,712 Views) by heksje
Thanks Fernando! I'll certainly check it out!!!
Thread: Prisioneira - Bonde do Tigrão 2 english please? (4 Replies, 8,146 Views) by heksje
Hi,
Can someone translate this song to english for me?
I'd be most grateful
thx
Mãos para o alto novinha
Mãos para o alto novinha
Porque?
Thread: ........ (3 Replies, 1,963 Views) by heksje
Here's the first one, I was suprised it hasn't been translated before, such a classic! I love it =)
son by four: puro dolor
Perdona si te estoy llamando en este momento
Forgive me for calling...
Thread: Can someone please translate 2 english Romeo Santos Que Se Mueran (2 Replies, 8,195 Views) by heksje
Let them die
Yes Sir
Keep it locked
Andan murmurando que lo nuestro no es debido
They go about whispering that what we’re doing isn’t proper
Y le faltan el respeto sin derecho, a nuestro...
Thread: Can someone translate 2 english Romeo Santos Rival (2 Replies, 7,085 Views) by heksje
Two of my favourite singers: the perfect blend, I'd say. Enjoy!
Rival by Romeo Santos ft. Mario Domn
[R]Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo,
A minute of silence is all I’m...
Thread: Can someone translate 2 english Romeo Santos- La bella y La Bestia (2 Replies, 9,010 Views) by heksje
Beauty and the beast
llego papa!
Here comes daddy
yo no soy bello
I’m not handsome
vean mi nariz, labios pequeños y sobre peso
Look at my nose, my small lips and overweight
ropa fina...
Thread: Can someone translate 2 english Romeo Santos Mi Santa (2 Replies, 20,345 Views) by heksje
Whoever he wrote this for, is a very lucky girl :)
Romeo santos - Mi Santa
Yo valoro una mujer por nacer de una mujer
I value a woman, because she’s born a woman
Y aun te amo en mi peor...
Thread: Can someone please translate 2 enlgish Romeo Santos Aleluya (3 Replies, 4,707 Views) by heksje
To stay in context: OMG !!! This song rocks!!!
Not really that much to translate, but since you asked :) :
Hallelujah
[Pitbull]
Wanna hear the biggest trick
de pitbull and romeo
playing...
Thread: Can someone translate 2 english Romeo Santos Malevo (2 Replies, 9,261 Views) by heksje
Romeo Santos - Malevo (Evil)
Ok,
Ábranle paso a papa
Make room for daddy
Parece que nadie te ha dicho,
Looks like no one ever told you
que con el hombre nunca se juega
that you shouldn’t...
Thread: Can someone translate 2 english Romeo Santos Debate de 4 (4 Replies, 17,756 Views) by heksje
No problem at all, lyrics of Romeo are always fun to do.
And you're post reminded me I had to listen to his new album, which I did now and I love it, so thank YOU!
Thread: Brazilian songs (8 Replies, 132,712 Views) by heksje
Thanks a lot, Louise! I'll definitely check it out ;-)
Any other suggestions? keep 'em coming
Thread: Can someone translate 2 english Romeo Santos Debate de 4 (4 Replies, 17,756 Views) by heksje
I simply love it !!!!!!!!!!!!
Battle of four
Romeo: Only a king could make this happen. So nasty
Antony Santos: Cerebro cerebro
Brains, brains
Raulin Rodrigues: Románticamente
Romantically ...
Thread: Brazilian songs (8 Replies, 132,712 Views) by heksje
Hi guys,
I got my mind set on learning portuguese and mores specifically the brazilian kind :) I'm all ready to go, but this is of course a song lyrics forum, so my question for you is: What is the...
Thread: Very fast spanish dance song - el amor? Trumpets? (14 Replies, 65,843 Views) by heksje
that makes me think of this one: "El ritmo Caliente" http://www.youtube.com/watch?v=KxMtX802ZFk&feature=related (I couldn't find the original version, but you might recognise the song anyway?)
or...
Thread: French Vocal Alaturca (1 Replies, 2,190 Views) by heksje
you wouldn't have a piece that contains more lyrics, would you?
Thread: *New Song* Daddy yankee - Lovumba (3 Replies, 7,131 Views) by heksje
your lyrics are not complete:
Solo somos tu y yo bailando así
Pidiendo mas y mas, calor
Sintiendo que soy para ti
Abrázame fuerte, dale, no me suelte
Llego el tiempo de los dos
Bebe pero que...
Thread: Regalame un beso (1 Replies, 2,495 Views) by heksje
Fanny lu - regalame un beso (give me a kiss)
I live with a heart that’s racing just a little
Although sometimes I get too mad for no reason
And I can be very distracted
With a thousand things...
Thread: Italian rock song, slow between 2004 and 2008 (3 Replies, 2,715 Views) by heksje
I'm pretty sure it's Vertigo by Nek :)
http://www.youtube.com/watch?v=nDugjQZsyt0
and the lyrics with translation, in case you're interested:
http://lyricstranslate.com/en/Vertigo-Vertigo.html...
Thread: Sad sad latin song to id (2 Replies, 3,024 Views) by heksje
it's french actually, not at all latin as far as I can tell.
I don't know who sings it in your version, but it's not Elisa lovati :)
Good luck
Attends-moi
J'étais juste venue parler un...
Thread: Latin slow to id (1 Replies, 1,287 Views) by heksje
Got it!
There are many versions, but I think this is Ornella Vanoni (see video link below)
Lyrics to Sant'allegria :
E sale e sale e risale più a fior di pelle
in cima a una montagna peina...
Thread: Very fast spanish dance song - el amor? Trumpets? (14 Replies, 65,843 Views) by heksje
that is very little to go on, can you give some more information? (a clip or video would be the best, but i'm asuming you don't have that :)
is it a band? male or female vocalist? do you remember...
Thread: Lanka - No volveré (2 Replies, 2,918 Views) by heksje
Empieza aquí el futuro para mi
Un mañana sin ayer
Un ayer que no está hoy
Fue por ti, solamente para ti
Que perdí la dignidad
lejos de mi corazón
Y hoy me marcho a encontrar otro lugar ...
Thread: Lil B- We are the world (2 Replies, 2,362 Views) by heksje
Hi,
I couldn't find it either, so I wrote it out for you, from what I heard. Now, I'm not a native speaker, and there are some blanks (maybe someone else can help you with those, which is why I...
Thread: Incognita - Don Omar Feat Kendo Kaponi (3 Replies, 5,996 Views) by heksje
no problem, anytime! It's nice to get to know new songs.
(about the waiting: I usually pick out the 'older' threads' that are not immediately translated by others, to challenge myself, but If you...
Thread: De paterkesdans and Zwarte Liza (Antwerps to English) (4 Replies, 4,532 Views) by heksje
no double senses as far as I can tell. The first song really depicts what belgians see as positive about an abbey: cheese and beer :) if you get the chance to try the Trappist, I would recommend it...
Thread: Incognita - Don Omar Feat Kendo Kaponi (3 Replies, 5,996 Views) by heksje
I was pleasantly surprised by the depth of this song, thanks for introducing it =)
Superstitions I never read things like anecdotes, legends or myths
An old woman told me ‘Kendo, you’re...
Thread: De paterkesdans and Zwarte Liza (Antwerps to English) (4 Replies, 4,532 Views) by heksje
the second:
Black Liza
Close to the quay there are many old bars
Dirty, shaggy and old
Behind the windows are prostitutes
And one of those girls is called black Liza
Black Liza is a...
Thread: De paterkesdans and Zwarte Liza (Antwerps to English) (4 Replies, 4,532 Views) by heksje
the first one:
Dance of the priests
I just went to the abbey to buy half a crate of trappist (beer)
The abbot promptly came to me and asked
‘So, what’s up?’
‘you are a strong guy, mister,...
Thread: some dutch words (15 Replies, 16,221 Views) by heksje
WW stands for 'werkloosheidswet', which is a law in the Netherlands that provides an allowance to unemployed people (a similar system exists in belgium). so basically it means unemployment. Which I...
Thread: Nicky Jam - Piensas en mi (2 Replies, 10,998 Views) by heksje
You are with him
But I know that when you are in bed you’re thinking about me
And you sleep thinking about what I did to you
That I don’t care if you’re with him, baby come here
To do it to you...
Thread: Franco el gorila ft. Cosculluela - Cuando cae la noche (2 Replies, 4,912 Views) by heksje
Here you go, Enjoy !
Yesterday I heard a new version
A man was crying and he did it without a heart
He told me a storm turns his calm to ruins
And a woman like you can rob even my soul
...
Thread: Dana Winner Frank Galan Te Quiero Mi Amor Spanish to English lyrics (1 Replies, 7,313 Views) by heksje
Hi,
funny to see these belgian artists in this forum, I was surprised actually 'cause they both usually sing in dutch, I didn't know they had spanish songs as well =)
anyways here a translation,...
Thread: Calle- 13 Baile De Los Pobres lyrics translated in english (2 Replies, 11,228 Views) by heksje
ha Calle 13, always a challenge, but I think I got this one rather well ;)
that man know how to rhyme (although it doesn't always make sense if you translate it)
I don’t have a lot of...