Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Mohamed Bash - Abadan mosh ader

  Thread: Mohamed Bash - Abadan mosh ader (0 Replies, 1,501 Views) by Tourbeau

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=jgkRn5zDzQs
  
  I'm having trouble understanding the construction of the "having mercy" part. Thanks in advance for clearing up my confusion...
  
  ابدا مش قادر على عندك...

• Try here: ...

  Thread: ربيع الأسمر- ممكن فيها أموت Rabih Al Asmar Momkin (1 Replies, 2,667 Views) by Tourbeau

  
  

  Try here:
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/102712-rabi3-el-asmar-momkin-fiha-moot.html

• French rap lyrics are here: ...

  Thread: Abdel Fatah El Greeny - Aw2at & Ya Khosartak Fe Ellayaly & Wafar Kalamak [*] (9 Replies, 7,573 Views) by Tourbeau

  
  

  French rap lyrics are here: http://www.allthelyrics.com/forum/french-lyrics-translation/130453-abd-el-fattah-grini-ya-khsartak-fe-elayaly-just-need-rap-ending.html#post932737

• Thanks, Maviii. There's a thread started in the...

  Thread: Abdel Fatah El Greeny - Aw2at & Ya Khosartak Fe Ellayaly & Wafar Kalamak [*] (9 Replies, 7,573 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks, Maviii. There's a thread started in the French forum now. If someone figures out the lyrics, I'll update here.

• Is Abd el Fattah Grini's "Ya Khsartak fe Elayaly" rap in French?

  Thread: Abd el Fattah Grini "Ya Khsartak fe Elayaly" just need rap ending (5 Replies, 5,064 Views) by Tourbeau

  
  

  I ran into a dead end at the Arabic Forum. Can anyone here confirm if the rap at the end of Abd el Fattah Grini's "Ya Khsartak fe Elayaly" is in French?
  
  The rap starts at 3:58 here...

• Thanks. I thought it might be French. I'll try...

  Thread: Abd el Fattah Grini "Ya Khsartak fe Elayaly" just need rap ending (5 Replies, 5,064 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks. I thought it might be French. I'll try the other forum.

• Abd el Fattah Grini "Ya Khsartak fe Elayaly" just need rap ending

  Thread: Abd el Fattah Grini "Ya Khsartak fe Elayaly" just need rap ending (5 Replies, 5,064 Views) by Tourbeau

  
  

  I posted in the original thread with the rest of the lyrics, and no one replied, but I'm still hoping someone knows the last four lines at the end of the song where he's rapping. I've looked at...

• Apologies for bumping an old thread, but this is...

  Thread: Abdel Fatah El Greeny - Aw2at & Ya Khosartak Fe Ellayaly & Wafar Kalamak [*] (9 Replies, 7,573 Views) by Tourbeau

  
  

  Apologies for bumping an old thread, but this is driving me crazy. Does anyone have the last four lines of "Ya Khosartak Fe Ellayaly" where he's rapping? I'm having a terrible time understanding...

• You'd want to consider the occasion, but I don't...

  Thread: Warda - Elli Da3 Min 3omry 2011 album (15 Replies, 7,267 Views) by Tourbeau

  
  

  You'd want to consider the occasion, but I don't think it would be offensive. Most of these tracks wouldn't be suitable for a wedding reception, but just dancing at a show, they're probably no...

• Wadi al-Safi - Rah Eid El Zamman

  Thread: Wadi al-Safi - Rah Eid El Zamman (0 Replies, 1,777 Views) by Tourbeau

  
  

  Can someone translate these lyrics please? Thanks!
  
  The video is here: http://www.youtube.com/watch?v=SRA3IWEov2A
  The lyrics below came from here:...

• Great job, Maviii! Thanks for getting the ball...

  Thread: Warda - Elli Da3 Min 3omry 2011 album (15 Replies, 7,267 Views) by Tourbeau

  
  

  Great job, Maviii! Thanks for getting the ball rolling! Anyone want to try "Elli Da3 Min Omri" or "Damirak Mustarih" next? Please?

• Doesn't anyone want to give this a try? Elli...

  Thread: Warda - Elli Da3 Min 3omry 2011 album (15 Replies, 7,267 Views) by Tourbeau

  
  

  Doesn't anyone want to give this a try?
  
  Elli Da3 Min Omri
  http://www.youtube.com/watch?v=J01c0-KXqh4
  اللي ضاع من عمري
  
  اللي ضاع من عمري ليك لازم ارجع اعيشه بعدك
  روحي كانت بين ايديك وبايديك...

• Thanks!

  Thread: Rabea Al-Asmar - Mestanfer (3 Replies, 6,732 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks!

• Rabea Al-Asmar - Mestanfer

  Thread: Rabea Al-Asmar - Mestanfer (3 Replies, 6,732 Views) by Tourbeau

  
  

  Does anyone have the lyrics for Rabea Al-Asmar's new album "Mestanfer"? I'd specifically like translations for "Bint al akaber" and "Momkin feeha mout," but I'll even be happy with untranslated...

• Mahmoud Bahnasy - Baw3ed Albek

  Thread: Mahmoud Bahnasy - Baw3ed Albek (1 Replies, 1,278 Views) by Tourbeau

  
  

  Does anyone have the lyrics for the rap song "Baw3ed Albek" by Mahmoud Bahnasy? I am very confused--sections of the lyrics sound like lists of other song titles!

• Thanks--that is very helpful. I'm obviously not...

  Thread: Mohammad Khalawi - Nisitwaha (5 Replies, 1,451 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks--that is very helpful. I'm obviously not a native speaker of Arabic, and I can barely manage in Egyptian dialect, and the Gulf dialect is even more challenging. When you read lyrics, there...

• Thanks! Do you have any idea what he's singing...

  Thread: Mohammad Khalawi - Nisitwaha (5 Replies, 1,451 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks! Do you have any idea what he's singing about? I'm confused why he's singing in plural ("our").

• Mohammad Khalawi - Nisitwaha

  Thread: Mohammad Khalawi - Nisitwaha (5 Replies, 1,451 Views) by Tourbeau

  
  

  Can anybody help me translate these? Thanks!
  
  
  محمد خلاوي نسيتوها
  
  نِسيتوها مَحبّتْنا عَجَبْ وِشْلون تِنْسوهــا
  
  رَحَلْتو عَنْ هَوَى العِشْرَة وَلا لَحْظَة تِفَكّرْتوا

• Yes, thanks to all!

  Thread: Amr Mostafa - Basma kalaam (7 Replies, 4,794 Views) by Tourbeau

  
  

  Yes, thanks to all!

• Thanks!

  Thread: Amr Mostafa - Basma kalaam (7 Replies, 4,794 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks!

• Amr Mostafa - Basma kalaam

  Thread: Amr Mostafa - Basma kalaam (7 Replies, 4,794 Views) by Tourbeau

  
  

  Can anybody translate these lyrics? Thanks!
  
  بسمع كلام
  
  بسمع كلااام ياحبيبتى بيفكرنى بيكى
  كل اللى فات جوايا بيقربنى ليكى
  وانا مهما طال البعد مش خايف عليكى
  اكمنى روحى سبتها وبعدت انا
  ...

• Yes, thanks--I never would have made the...

  Thread: Yuri Mraqadi - Baad aan eedak al nar (7 Replies, 2,365 Views) by Tourbeau

  
  

  Yes, thanks--I never would have made the association with cigarettes.

• Thanks for the help! Kind of a strange song,...

  Thread: Yuri Mraqadi - Baad aan eedak al nar (7 Replies, 2,365 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks for the help!
  
  Kind of a strange song, though. I wonder if he is singing about saving the earth from an ecology point of view or using the destruction of the earth as a metaphor for why...

• Yuri Mraqadi - Baad aan eedak al nar

  Thread: Yuri Mraqadi - Baad aan eedak al nar (7 Replies, 2,365 Views) by Tourbeau

  
  

  Does anybody have lyrics for the old song "Baad aan eedak al nar" by Yuri Mraqadi? Thanks!

• Khaled Aggag - Ana Maly

  Thread: Khaled Aggag - Ana Maly (0 Replies, 1,617 Views) by Tourbeau

  
  

  Could someone please translate these lyrics? Thanks!
  
  Ana Maly
  
  law a3'md 3ini wi al2ini odamak aho ana
  howa enta nasini ma tigini arb meni hena
  
  wana mali wi malak ana bashta2 lak ana...

• Aw, come on, please? Look what Google Translator...

  Thread: Ehab Tawfiq - Dawebony 3eneih (1 Replies, 1,490 Views) by Tourbeau

  
  

  Aw, come on, please? Look what Google Translator is giving me! This is hopeless--it's all so very sad and crazy....
  
  Uh Dopponi prying money and work my heart's
  Ah, what I liked to dream of my...

• Ehab Tawfiq - Dawebony 3eneih

  Thread: Ehab Tawfiq - Dawebony 3eneih (1 Replies, 1,490 Views) by Tourbeau

  
  

  Can I get some English on these lyrics? Thanks!
  
  اه دوبوني عنيه مال قلبي واعمل ايه
  اه من اللي انا لهواه عاش قلبي يحلم بيه
  x2
  لما عينيه جات في عينيا كانه كان مكتوب ليا
  و عمري عشته عشان القاه...

• I was surprised when my post was moved to this...

  Thread: Admin request--second chance for dead/unresolved threads? (3 Replies, 3,929 Views) by Tourbeau

  
  

  I was surprised when my post was moved to this forum. I never intended it to be an issue outside of the Arabic Lyrics forum, where it was originally posted. In the past, I had put in lyric...

• Thanks!

  Thread: Khaled Aggag - Feha Ena (*) (3 Replies, 4,225 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks!

• Khaled Aggag - Feha Ena (*)

  Thread: Khaled Aggag - Feha Ena (*) (3 Replies, 4,225 Views) by Tourbeau

  
  

  Can someone translated "Feha Ena" from these lyrics? Thanks--
  
  Feha Ena
  
  2olo lo la2 2olo lo lo ah
  
  law matklmsh law mayslmsh law yigi wi yemshi
  eih elli nawi li 3lieh
  yeb2a di fiha ena aiwa...

• Admin request--second chance for dead/unresolved threads?

  Thread: Admin request--second chance for dead/unresolved threads? (3 Replies, 3,929 Views) by Tourbeau

  
  

  I'm not sure where to post this, and I didn't want it to get lost in the off-topic thread. I am wondering if there is any interest in making a sticky thread for unanswered requests. I know I have...

• Thanks for the translation. I know it is a very...

  Thread: (*) Mohamed Fouad - Khabar Eih? (2 Replies, 2,442 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks for the translation. I know it is a very "dated" sounding song. I'm not sure when it came out (late 1980s? early 1990s?). It doesn't sound like the records Mohamed Fouad is making now. He...

• (*) Mohamed Fouad - Khabar Eih?

  Thread: (*) Mohamed Fouad - Khabar Eih? (2 Replies, 2,442 Views) by Tourbeau

  
  

  Does anybody have lyrics and translation for the old Mohamed Fouad song "Khabar Eih"? Thanks!

• Karim Nour - Dayman Ya Dounya

  Thread: Karim Nour - Dayman Ya Dounya (0 Replies, 1,687 Views) by Tourbeau

  
  

  I posted a while back for this, but I didn't get any responses. Can anybody help me get a translation of the lyrics to "Dayman Ya Dounya," the last song on Karim Nour's "Arrab Ya Ghali" album?
  ...

• Karim Nour - Dayman ya dounya

  Thread: Karim Nour - Dayman ya dounya (0 Replies, 2,151 Views) by Tourbeau

  
  

  Does anyone have lyrics and an English translation for the song "Daiman Ya Dounya" by Karim Nour? It's the last track on his album (not #5, as mislabeled on some pressings of his CD). Thanks!

• Very nice, thank you! Much better than I could...

  Thread: Rida - Wifit A Babi [*] (5 Replies, 2,551 Views) by Tourbeau

  
  

  Very nice, thank you! Much better than I could have ever done with my primitive knowledge of Arabic!

• Rida - Wifit A Babi [*]

  Thread: Rida - Wifit A Babi [*] (5 Replies, 2,551 Views) by Tourbeau

  
  

  Can anybody help with an English translation of the lyrics to this Rida song?
  
  Thanks!
  
  يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا جمعنا
  صاير الوجع حمل تقيل يا رب هون مواجعنا
  
  يا رب لبعض رجعنا متل ما كنا...

• Thanks!

  Thread: Khaled Aggag - Taala waddaani [*] (3 Replies, 2,888 Views) by Tourbeau

  
  

  Thanks!

• Khaled Aggag - Taala waddaani [*]

  Thread: Khaled Aggag - Taala waddaani [*] (3 Replies, 2,888 Views) by Tourbeau

  
  

  Does anyone have lyrics and a translation for "Taala waddaani" by Khaled Aggag? It's from the album "Hakeka waheda." Thanks!

• Re: Movie translation?

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,172 Replies, 273,767 Views) by Tourbeau

  
  

  From the aflam.dljo.com link, it looks like they are even saying in the blurb that the two movies are related. (Now all I have to do is figure out why the American movies is listed as...

• Movie translation?

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,172 Replies, 273,767 Views) by Tourbeau

  
  

  Apologies if this is the wrong board--my question isn't a direct language translation, but it doesn't exactly fit in the chitchat discussion either. I am trying to find out if the 2007 movie "Let's...

• Yes, that's better. I know "law" means "if" and...

  Thread: Corrections to Amro Mostafa translation? (3 Replies, 1,787 Views) by Tourbeau

  
  

  Yes, that's better. I know "law" means "if" and I was confused by the way the lyrics were translated without it.
  
  I forgot to ask this in the previous post, but this is a question about the...

• Corrections to Amro Mostafa translation?

  Thread: Corrections to Amro Mostafa translation? (3 Replies, 1,787 Views) by Tourbeau

  
  

  I was looking at the "Awel Ma2ol " translation here and when I compared it to the song, there are a couple of words missing in the first verse.
  
  OP wrote the line:
  
  7'ayef 3aleek de el 7a2e2a.. w...

• Sorry, I wasn't clear there. I meant, "In the...

  Thread: Four missing lines in Alf 7ewar (9 Replies, 3,031 Views) by Tourbeau

  
  

  Sorry, I wasn't clear there. I meant, "In the particular US city where I live, where we don't have a large, cosmopolitan population or an Arab immigrant community, it is uncommon to find someone who...

• Okay, but do you think he's trying to imply that...

  Thread: Four missing lines in Alf 7ewar (9 Replies, 3,031 Views) by Tourbeau

  
  

  Okay, but do you think he's trying to imply that she drove him to sit around all
  day smoking tobacco (wasting time) or hashish (getting wasted)? I'm just trying to understand the cultural...

• Thank you for filling in the missing lines, but...

  Thread: Four missing lines in Alf 7ewar (9 Replies, 3,031 Views) by Tourbeau

  
  

  Thank you for filling in the missing lines, but could you clarify this?
  
  khaletny shrebt el sheesha
  you made me the hubble- bubble
  
  Is "making someone the hubble-bubble" a common expression? ...

• Four missing lines in Alf 7ewar

  Thread: Four missing lines in Alf 7ewar (9 Replies, 3,031 Views) by Tourbeau

  
  

  A while back, I requested lyrics for "Alf 7ewar," and I just noticed (sorry, life got in the way and my ability to translate Arabic is almost nonexistent) that four lines of the second verse got lost...

• That's brilliant--thanks!

  Thread: Thousand-part dialog (7 Replies, 3,375 Views) by Tourbeau

  
  

  That's brilliant--thanks!

• I don't normally listen to rap myself, but it's...

  Thread: Thousand-part dialog (7 Replies, 3,375 Views) by Tourbeau

  
  

  I don't normally listen to rap myself, but it's supposed to be a compilation of the best Arab rappers, and I thought it was worth a listen when I saw it come up as a featured new album on my favorite...

• Thousand-part dialog

  Thread: Thousand-part dialog (7 Replies, 3,375 Views) by Tourbeau

  
  

  Does anybody have lyrics and a translation for this rap?
  
  ألف حوار -- الحاتي
  
  Thanks!