Search took 0.00 seconds.
Thread: Золотыми рыбками (1 Replies, 4,026 Views) by dianarulz
a request into English, please
Расставили сети и выложили в сети.
И золотые плавники запутались навеки.
Уснула бы на дне реки, но дна нету.
Снова вернулась в эти воды кинула монету...
Её...
Thread: Poem into English (Ukranian) (0 Replies, 1,766 Views) by dianarulz
Hello,
Can someone please translate this poem into English and put the Ukrainian text also?
Thanks!
http://www.youtube.com/watch?v=zqs-CdB6n2s
Thread: Oсколки (1 Replies, 1,736 Views) by dianarulz
Can someone please translate this song into English? :)
Я тебя не умею любить —
Я тебя умею желать,
Бесконечно с тобой быть,
Безупречно тебе лгать...
Бесконечно с тобой быть,
Не встречаясь...
Thread: Ressuscita-me (1 Replies, 3,128 Views) by dianarulz
Hi. can someone please translate this english
Mestre, eu preciso de um milagre
Transforma minha vida meu estado
Faz tempo que eu não vejo a luz do dia
Estão tentando sepultar minha alegria...
Thread: please translate this song (5 Replies, 4,029 Views) by dianarulz
beautiful song! thanks for the translation. but could you please also tell me what the little girl says at 06:05?
Thread: please translate this song (5 Replies, 4,029 Views) by dianarulz
thanks :) do you have the english translation?
Thread: please translate this song (5 Replies, 4,029 Views) by dianarulz
can someone please translate this song into english? also, does anyone know if they are mother and daughter?
http://www.youtube.com/watch?v=f85rDD63Uoc&feature=related
Thread: Eu vou obedecer.. (1 Replies, 3,829 Views) by dianarulz
Hi
Can someone please correct my translation? thanks!
Eu Vou Obedecer
I will obey
Mesmo quando parece difícil
Even when it seems hard
E as pessoas dizem que é impossível
Thread: Mika Newton - Angel (1 Replies, 2,464 Views) by dianarulz
can someone pls translate to english and write the lyrics for this song? thanks!
http://www.youtube.com/watch?v=ofJDZHIVyYU
Thread: Как летать? (2 Replies, 1,918 Views) by dianarulz
my try, but there may be mistakes...
Как летать?
How to fly?
Мне к тебе нельзя до боли,
It hurts so much that I can't be with you,
В письмах цель, ты помнишь
There's a point to the...
Thread: mos craciun (4 Replies, 2,221 Views) by dianarulz
hey can someone please give me the lyrics to this song with the diacrits?
http://www.youtube.com/watch?v=pnE99tlKz9s
Thread: Beautiful Kristina (1 Replies, 1,127 Views) by dianarulz
Please, how do you say "Beautiful Kristina" in Russian?
Thread: Hallelujah God is near (1 Replies, 1,938 Views) by dianarulz
Please translate
God’s resplendent glory full
On display for all to see
God creator – God of hope
Beautiful redeeming grace
Healer of the broken down
Of the orphans and oppressed
Thread: lyrics (5 Replies, 2,625 Views) by dianarulz
I think I made a mistake with this line: Cum aş putea a te uită
should it be uita?
Thread: You Lost Me (7 Replies, 3,548 Views) by dianarulz
aww thank you so much for the translation to the song! don't worry that you couldn't find the right words to translate that line.
How do you say "the most beautiful christmas carol"
something...
Thread: You Lost Me (7 Replies, 3,548 Views) by dianarulz
and can i please have diactritics? "o ploaia de vara intr-o zi"..
Thread: You Lost Me (7 Replies, 3,548 Views) by dianarulz
Can somebody please translate this song into Romanian? thanks
Christina Aguilera - You Lost Me
I am done
Smoking gun
We've lost it all
The love is gone
She has won
Thread: mama cat as vrea (9 Replies, 3,738 Views) by dianarulz
could someone please write the lyrics?
http://www.trilulilu.ro/katina/dd71fe4f48e2ef - can I also have english for this song?
Mă trezesc în fiecare dimineaţă
I wake up every morning
...
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
does somebody know the name of the last song?
song 1 - mi-o zis mama ca mi-o da
2 - sapte vai si-o vale adanca
3 - inflorita rugutu
4- ?
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
I just want to ask about these words. are there diacritics missing? i've seen them spelt both with and without.
dar şi badea m-o lasat = lăsat?
cale lungă de o ora = an hour (oră)?
şi-am ajuns...
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
haha that's what i call clever!
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
so it's pretty much a nonsense song :p
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
what does she say? something like "hop,hop,hop si-asa, mai
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
mo, moi, mo-i i've never seen these words before. what do they mean? ;)
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
hooray! thank you very much! :D May I ask what the song is about?
Thread: Colaj etno (17 Replies, 7,643 Views) by dianarulz
This is the last song to which I don't have the words. Could someone please write them? with diacritics, of course :o thanks
http://www.trilulilu.ro/katina/241f03f2aa1815
Thread: Parintii mei (5 Replies, 5,030 Views) by dianarulz
Should this be
Părinţilor eu azi le vorbesc
Thread: Parintii mei (5 Replies, 5,030 Views) by dianarulz
thank you lady_A! :)
does anybody know the missing words?
Thread: Parintii mei (5 Replies, 5,030 Views) by dianarulz
Can someone please write out the lyrics to this song with diacritics? And english translation? Thank you!
http://www.trilulilu.ro/copiere/99830fb66b3019
Thread: romanian balads (6 Replies, 2,127 Views) by dianarulz
brilliant songs! imi place. multumesc foarte mult ;)
Thread: romanian balads (6 Replies, 2,127 Views) by dianarulz
A couple I know..
Florin Cilian - Zece
Celia - Soapte
Thread: romanian balads (6 Replies, 2,127 Views) by dianarulz
what are the names of some beautiful slow songs in romanian language. If you know any, could you please list them? thanks :) most songs I find are fast and like hip hop - which I don't really like...
Thread: lyrics (5 Replies, 2,625 Views) by dianarulz
wow thank you thank you so much! :) for corrections and beautiful translation :) I have another song.. could you please write lyrics and english if possible? I didn't get very far with this one......
Thread: lyrics (5 Replies, 2,625 Views) by dianarulz
Can someone please fix the lyrics to this song and diacritics (i put them in) and in bold I wrote what I heard :o. If anyone can translate to english I would be grateful :) thanks in advance ...
Thread: this word... (1 Replies, 1,647 Views) by dianarulz
in this sentence is 'rochita' spelt rochiţă or rochiţa?
Purtam rochita cu buline
Also this sentence.. is it voinţă or voinţa?
Da-ne noua vointa pentru a schimba ceea ce se poate
Iar pentru...
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
and these next? Thanks again for helping me! :D
"Eu Só Quero um Xodó"
Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Mas como...
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
This song is so beautiful. Thank you for translating it :)
Thread: anybody know it (1 Replies, 761 Views) by dianarulz
does anyobody know the name of this music?
http://www.youtube.com/watch?v=x_ruHGgj1sM&playnext_from=TL&videos=liqsNWLpTCs
thanks
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
and these ones next:
"Tempo de Mudar "
Pra quem já esqueceu
Esse planeta também é seu
Se você gosta de ser feliz
E quer fazer todo mundo ser também
Se você gosta do azul do mar
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
Obrigado ;)
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
could you please do "se eu quiser voar" next?
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
Thanks! haha these songs are so funny and great :D most little kids just sing about animals...
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
thanks again algebra for helping me with my huge request. you are very kind to do so. So far my fave translation is the internet song - it's very humorous and the actual song has a great beat, even...
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
oh one more thing what is "do meu quintal'? it continues on from this line "Você vai sempre estar comigo pra cuidar...do meu quintal
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
thanks :)
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
i really appreciate all the help, but could you please write the english directly under the words? it's easier to follow :p what does this part mean?
Mas, é... num sei onde é que foi parar.
Thread: Portuguese (32 Replies, 7,897 Views) by dianarulz
thank you so much! but I think a line is missing from the translation.
Nada é só bom ou mal
Nothing is good or bad
Ser ou não ser feliz
To be or not to be happy
Passa por rir das coisas mais...
Thread: Мама любимая (10 Replies, 4,780 Views) by dianarulz
thanks! cute song :D
Thread: Мама любимая (10 Replies, 4,780 Views) by dianarulz
sorry I forgot to ask before. Can I please have the english translation as well? :o
Thread: Мама любимая (10 Replies, 4,780 Views) by dianarulz
thank you very much (again) i'm_little_one! :D
Can you please look over my transliteration. I get confused about the unstressed "o" and when it write "ы" as "i" or "y". also when doing...